引《百年孤獨》為例淺析拉美文化與魔幻現(xiàn)實主義的關系

任北

摘 要：出現(xiàn)在泰國的來自唐代的詩人有很多，并且已經(jīng)被翻譯出來的詩歌作品有很多首，那些詩歌在精神價值和傳達故事的美感方面具有非常重要的地位，同時也通過在詩歌中插入了中國的文化，讓泰國人能更清楚地了解中國的形象，而能讓泰國人了解中國詩歌的非常大的影響力，來自于通過將唐詩翻譯成泰文的書籍，那就是使得中國詩人變得更加為人熟知的來源，在泰國，提到對那些詩人的看法，和對他們的了解是怎么樣的，以及被翻譯出來給泰國人閱讀的作品都有哪些，這就是撰寫這篇文章的初衷。

關鍵詞：李白;杜甫;白居易;王維;泰譯本;詩歌

文章編號：978 -7- 80 736 -771 -O（2019） 03 - 093 - 03

魔幻現(xiàn)實主義這種獨特的寫作手法自出現(xiàn)以來就收到極大的贊譽，并逐漸成為能夠撼動世界文壇的重要流派之一。至1 967年馬爾克斯的《百年孤獨》問世標志著魔幻現(xiàn)實主義發(fā)展進入鼎盛時期，1 982《百年孤獨》獲得諾貝爾文學獎，魔幻現(xiàn)實主義在世界范罔內收到廣泛的肯定與推崇，成為當今世界文學流派中不可或缺的一部分。文學與文化本就是緊密相連的，魔幻現(xiàn)實主義文學的產生也讓拉美這片本就神秘的土地更加魔幻。拉美地區(qū)在政治上、經(jīng)濟上、文化上有許多共同因素和內在聯(lián)系，它們在文化上也表現(xiàn)出許多共同的性質。因此將拉美作為一個整體探討其文學與文化的關系更為合理。

一、民族文化的影響

拉美文化作為孕育出魔幻現(xiàn)實主義的母體，其文化的的各個方面都對其產生了深刻的影響。……