動詞重疊式的語法意義

杜洪英

摘要：關于動詞重疊表達的語法意義，眾多學者提出很多不同的見解。本文從吸收借鑒前人經驗成果的基礎上，分析了在不同的情況下，動詞重疊式表達的語法意義，包括動量小、時量短、嘗試義和委婉義等。

關鍵詞：動詞重疊式;時量;動量;嘗試;委婉

[中圖分類號]：H146[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-17-171-02

動詞重疊是漢語中十分常見的語言現象。十九世紀五十年代以來，關于動詞重疊的語法意義的研究有很多，但這些研究對某些例句有一定的解釋力，但難以解釋另一部分例句，有明顯的局限性。本文對動詞重疊式的語法意義的探討，力圖解釋動詞重疊式在不同條件下的語法意義，更為合理地解釋動詞重疊式的各種情況。

一、時量短

朱德熙先生認為，動詞重疊式表示動作的量。所謂動作的量，有兩層含義，其中之一是從動作延續時間的長短來看，稱為時量。動詞重疊式表示時量短，指動作持續的時間比較短。

①你先睡，叫襲人陪我略坐坐。

②周炳提議到枇杷樹下面，乘乘涼，胡杏也同意了。

③今天晚上是不是給大家放一天假，也好讓大家休息休息。

可以看出，時量短是一個相對而又模糊的時間概念，不是絕對的時間長度。如上例②“乘乘涼”，可以是幾分鐘，也可以是幾個鐘頭。例③“休息休息”，在說話人看來，“一天”對于“休息”來說是短暫的，很快就會過去。

（一）表示時量短的動詞重疊式中的動作具有連續性的語義特征

純粹表時量的重疊動詞，盡管動作進行的時間短，但動作總是連續不間斷的。例③“休息休息”是說“休息”也是持續進行的，不間斷。而例①“坐坐”這一動作的連續更明顯。

（二）表示時量短的動詞重疊式都可以替換為“v+一會兒/ 一下”

①你先睡，叫襲人陪我略坐一會兒。

②今天晚上是不是給大家放一天假，也好讓大家休息一下。

可以看出，變換句式之后，句子的意義沒有發生改變，而“一下/一會兒”表示動作持續的時間比較短，因而動詞重疊式表示動作時量短的語法意義時，可以替換為“v+一會兒/一下”的形式。

二、動量小

動作的量的另一層含義即是從動作反復次數的多少來看，稱為動量。從動量來看，有些動詞我們從心理上覺得是不能持續的，這時動詞重疊式通常表明動量小。

①于是他繞到后門，敲敲廚房門，等了一會兒，又敲敲。門開了。

②老太太，你聞聞，有酒味沒有？

③我怒不可遏，看看墻上的鐘，已是夜里兩點。

動詞重疊式的動量小也是一個相對而又模糊的量的概念，比如“敲敲”敲了一下相對于十下來說它就是小，“敲了十下”，相對于一百下來說，它又轉為小。

（一）動詞重疊式表示動量小時動作具有間斷性的語義特征

重疊動詞所表示的動作進行無連續性，所以是間斷的。

①我看老楊呀，你點點頭，我們干起來就算了。

②你就再讓她一回吧，求求你。

③咱們必須立刻給群眾做出一兩件事隋來，安安群眾的心。

例①“點點頭”只要求老楊答應一聲，點一下頭就行。例②“求求你”是求一下你，“求”的動作可以反復進行，但它只在表示動作進行的次數（即動量）。例③“安安群眾的心”是安一次或一回群眾的心，安的動作非持續進行。

（二）動詞重疊式表示動量小時一般可以用“v一下”來代替

①財神爺，灶王爺，都不保佑我，我干嗎不試一下洋神仙呢？

②老太太，你聞一下，有酒味沒有？

③我怒不可遏，看一下墻上的鐘，已是夜里兩點。

這里的“一下”一般表示動作的次數少，上面講有的動詞重疊式在表示時量短的時候也可以用“一下”來代替。原因是“一下”本身具有兩個意義，一是數量詞，用在動詞后表示做一次或嘗試做，二是表示時間短暫。當動詞重疊式表示動量小的意義時，替換成“v+一下”的形式，這里的“一下”表示數量詞。

三、“長時”和“多量”

有人認為動詞重疊式有時也表示“長時”和“多量”。“長時”是指動作持續時間長，“多量”指動作重復的次數多。

①你狠狠批評批評他。

②我要好好回憶回憶那天的情況。

③多睡睡。

這樣來說，和上而所說的重疊動詞的語法意義不一致，有著明顯的沖突。對這個問題，可以從兩方面觀察：

第一，表“長時”和“多量”通常前有表長時和多量的附加成分。如上例中的“狠狠”“好好”“多”“常常”。第二，若將前而的附加成分去掉，剩余的單個的重疊動詞不能表示“長時”和“多量”的意義。因此，動詞重疊本身不表“長時”和“多量”，在有表“長時”和“多量”的句子里，其“長時”和“多量”是修飾語的意義加上去的。

四、嘗試

朱德熙先生認為，由動詞重疊式表示動作動量短的意義引申出“嘗試義”。“嘗試”指試做某一動作，看看能否取得某種預期的結果。例如：“你不妨說說試試”，說話人是預期對方說的結果，所以讓對方說說試試。

①你到入夜的北京城走走看。

②你喝喝看，這茶苦不苦。

③你找個人商量商量。

④這個課題很有價值，你回去研究研究。

上面的例句都有嘗試義，但可以分為兩類。前兩句歸為一類，這些例句中都有表示嘗試義的附加成分，比如“看”“試試”等。有人認為，嘗試義就由這些附加成分來傳達，嘗試義是這些載體的意義。后兩句歸為一類，重疊動詞后無附加成分，仍然有嘗試義。

本文認為，動詞重疊式是可以表達嘗試義的。

第一，前四句中加了“表嘗試義的附加成分”的句子，當去掉附加成分后，仍可以表達嘗試的意義。

①你到入夜的北京城走走。

②你喝喝，這茶苦不苦。

可以看出，這些句子去掉“看”“試試”等附加成分之后，仍可以表達嘗試的意義。

第二，動詞重疊式表達動量小的意義，動作重復的次數少，動作幅度小，由此可以引申出嘗試義，并且這個嘗試的量是比較輕微的。“商量商量”中商量的動量因為嘗試所以比較小。“研究研究”也是說話人希望聽話人嘗試去研究。 五、委婉 朱德熙先生指出：因為重疊式動詞表示短時少量，所以用在祈使句里，可以使語氣顯得緩和些。委婉，以及和它相近的緩和、輕松、隨意，也被認為是重疊動詞的語法意義。

祈使句分為兩大類，一類是命令、禁止，表示命令、禁止的祈使句一般帶有強制性，口氣僵硬、堅決。例如：

①快去撈飯！

快去撈撈飯！

②帶我走！

帶我走走！

③你說話！

你說說話！

一類是請求、勸阻，表示請求、勸阻的祈使句，語調往往相對平緩。例如：

④您喝水吧，趙大爺！ 您喝喝水吧，趙大爺！

⑤您還是請里面休息吧！

您還是請里面休息休息吧

可以看出，動詞重疊式只出現在表示命令和請求的祈使句中，表示禁止、勸阻的祈使句中的動詞不能重疊。當動詞重疊式出現在表示命令和請求的祈使句中，可以使語氣更加委婉、緩和、輕松、隨意。

六、結語

綜上所述，重疊式動詞的動作具有連續性時，一般表示時量短;重疊式動詞表示的動作具有間斷性時，一般表示動量小。與時量短、動量小相悖的觀點“長時”和“多量”是附加修飾語的意義產生的。由動詞重疊式表達動作的時量短、動量小引巾出輕微、不經意的嘗試的意義，在語氣上更加輕松、隨意，引申出委婉的意義。

參考文獻：

[1]李人鑒.《關于動詞重疊》[J].中國語文，1964（04）.

[2]趙元任.《漢語口語語法》[M].商務印書館，1979.

[3]呂叔湘.《漢語語法分析問題》[M].商務印書館，1979.

[4]李宇明.《論詞語重疊的意義》[J].世界漢語教學，1996（01）.

[5]石毓智.《試論漢語的句法重疊》[J].語言研究，1996（02）.

[6]朱景松.《動詞重疊的語法意義》[J].中國語文，1998（05）.

[7]邵敬敏.《現代漢語通論》[M].上海教育出版社，2001.

[8]邢福義.《漢語語法三百問》[M].商務印書館，2002.

[9]李珊.《動詞重疊式研究》[M].北京：語文出版社，2003.

[10]朱德熙.《語法講義》[M].商務印書館，2010.

[11]黃伯榮、廖旭東.《現代漢語》[M].高等教育出版社，2011.

[12]葛本儀.《現代漢語詞匯學》[M].山東人民出版社，2011.