分析日語(yǔ)當(dāng)中的曖昧性

于鑫

摘要：眾所周知日語(yǔ)具有曖昧性這一特點(diǎn)。由于日本人的集團(tuán)意識(shí)很強(qiáng)，因此他們與人交流時(shí)，通常使用一些具有曖昧性的語(yǔ)言，這樣可以有效地避免沖突和矛盾的發(fā)生。

本文通過(guò)『？』和『？』在日常會(huì)話中的表達(dá)，來(lái)分析日語(yǔ)的曖昧性。通過(guò)研究可以使我們更好地學(xué)習(xí)日語(yǔ)，理解日本人的說(shuō)話習(xí)慣，更深刻的了解日本文化。

關(guān)鍵詞：日語(yǔ);曖昧語(yǔ);日本文化

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H36[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-17-196-01

一、曖昧在日語(yǔ)中的體現(xiàn)

在日本，暖味性通常表現(xiàn)在語(yǔ)言方面。日本人很喜歡用這種具有暖昧性的語(yǔ)言和別人維持友好關(guān)系。在日常生活中他們會(huì)避免使用那些直接、強(qiáng)硬的語(yǔ)言，而是故意用省略或暗示的方法來(lái)表達(dá)自己的想法。這種具有暖昧性的表達(dá)是日語(yǔ)中特別的表現(xiàn)方式。

受地理環(huán)境以及自然環(huán)境的影響，日本人逐漸習(xí)慣用委婉和暖昧的語(yǔ)言。因?yàn)楫?dāng)時(shí)日本所處的環(huán)境相對(duì)比較封閉，與外界交流較少，因比使得日本的民族和語(yǔ)言具有單一性的特點(diǎn)。而且日本在古代就與中國(guó)相互聯(lián)系，受到儒家思想的影響，日本人開(kāi)始注重“和”的理念。使用具有暖味性的語(yǔ)言恰恰可以緩解人際關(guān)系，避免與人發(fā)生沖突。

正因?yàn)槭嵌嘁庹Z(yǔ)，日本人通過(guò)語(yǔ)感可以將日語(yǔ)中的一個(gè)詞表達(dá)出各種不同的含義。但是外國(guó)人對(duì)這種暖昧性的表達(dá)方法不是很理解，因此容易產(chǎn)生一些誤會(huì)。 二、對(duì)『？』的分析 “？ 這個(gè)詞在日常生活和對(duì)話中經(jīng)常被使用。因?yàn)榧词箤?duì)方說(shuō)“好啊”，也有人會(huì)不知道是真的好，還是不好。雖然“好”這個(gè)詞看似簡(jiǎn)單，但也被認(rèn)為是非常模糊的單詞。

首先，通過(guò)對(duì)在不同語(yǔ)境中“？”這個(gè)詞的語(yǔ)義進(jìn)行分析，以此來(lái)驗(yàn)證其暖昧性、模糊性的表達(dá)方法。“？”有以下幾個(gè)意思。

第一，表示贊成和許可的意思。舉以下例子。

A『本、今週？日曜日？返？』（這本書(shū)我本周日還給你可以嗎？）

B『？J（好的，可以。）

A[明日、？教室？使？。』（明天可以使用這個(gè)教室嗎？）

B『？。』（好的，可以。）

A『？使？。』（我可以用這個(gè)嗎？）

B『？。』（好的，可以的。）

A『二？什事、僕？二頂。』

（這個(gè)工作可以讓我做嗎？）

B『？。？願(yuàn)？。』（可以，那就拜托了。）

第二，表示拒絕的意思：不要、沒(méi)有必要。舉以下例子。

A 「？ 一杯？。」（再來(lái)一杯怎么樣？）

B『？。』（不，不用了。）

A『？。』（我有蘋(píng)果，你不吃嗎？）

B 「？。」（不，現(xiàn)在不片j了。）

A『綠茶？。』（喝綠茶怎么樣？）

B 「？。」（可以啊。）

從以上舉的例子來(lái)看，表示贊成和拒絕，全部都可以用“？”。也就是說(shuō)，雖然文字完全相同，但是意思卻完全相反。日本人用肯定的語(yǔ)氣說(shuō)“？”也可能是表達(dá)拒絕的意思，這是委婉的表達(dá)。

“？”包含了說(shuō)話人細(xì)微差別的心情，當(dāng)日本人被邀請(qǐng)想拒絕或者拒絕喝酒的時(shí)候，都不會(huì)直接了當(dāng)?shù)恼f(shuō)“不，不去”、“不，不喝”等語(yǔ)言，而是使用帶有模糊意義的“？ ”來(lái)委婉的表達(dá)自己拒絕的意思。用這種委婉的、模棱兩可的語(yǔ)言來(lái)回答，是為了不給對(duì)方造成困擾。這是從對(duì)方的角度出發(fā)，防止對(duì)方受到傷害，破壞兩人之間的關(guān)系。

在判斷“好”這個(gè)回答是可以還是不可以，肯定還是否定的時(shí)候，要通過(guò)對(duì)方的表情、語(yǔ)氣等來(lái)進(jìn)行分析。

三、對(duì)『？』的分析

在日語(yǔ)中『？』也有很多含義。首先，它可以表示認(rèn)錯(cuò)，和道歉，;其次是在給別人添麻煩時(shí)，表示歉意;還可以用于表示感謝;和別人打招呼時(shí)也可以使用，例如，下而的幾個(gè)例子。

南各？迷惑？。（給你添麻煩了，對(duì)不起。）

約束？時(shí)間？。（對(duì)不起，我沒(méi)有按時(shí)到。）

引起店員的注意時(shí)說(shuō)：『？ ？』（對(duì)不起，這個(gè)多少錢(qián)？）

穿過(guò)擁擠的電車(chē)想要下車(chē)可以說(shuō)：『？、降？？』。（對(duì)不起，我想下車(chē)。）

外國(guó)人在學(xué)習(xí)日語(yǔ)時(shí)很容易理解“？”對(duì)不起的含義，但是由于受到母語(yǔ)的影響，很難理解它還有感謝的意思。日本人說(shuō)“？”是為了表達(dá)給對(duì)方添麻煩了，感謝別人對(duì)自己的好意。例如：對(duì)方撿到了自己的證件，雖然是件高興的事，但是不能只考慮自己的利益，也要從對(duì)方的角度出發(fā)，感謝人家為自己事情費(fèi)心，因此向?qū)Ψ秸f(shuō)“對(duì)不起”，其實(shí)它的含義是“我知道您的好意，但是讓您費(fèi)心了，給您添麻煩了”。

四、結(jié)語(yǔ)

從“好”和“對(duì)不起”的分析來(lái)看，日語(yǔ)的表達(dá)十分模糊，日本人也很愿意使用這種具有模糊性、暖昧性的語(yǔ)言。這是因?yàn)閷?duì)日本人來(lái)說(shuō)，如果過(guò)于直白明確的說(shuō)話，會(huì)給人一種武斷的感覺(jué)，對(duì)對(duì)方也是很失禮的行為。特別是在不能說(shuō)出拒絕、批評(píng)或者否定等事情的時(shí)候，用模棱兩可的、含蓄的表達(dá)方式委婉地說(shuō)就可以避免發(fā)生沖突或者不愉快。曖味的表達(dá)方式可以讓對(duì)方覺(jué)得你是一個(gè)謙虛的人，由于日本人比較敏感，因此沒(méi)有向?qū)Ψ矫鞔_表達(dá)自己的想法，可以降低對(duì)對(duì)方的傷害，有利于調(diào)節(jié)人際關(guān)系。

參考文獻(xiàn)：

[1]野口惠子『？日本語(yǔ)』集英社新吉2004年.

[2]周小霞.淺析日語(yǔ)委婉表達(dá)及交際心理企業(yè)導(dǎo)報(bào)2012年.

[3]鹿業(yè)貞.淺談日本人人際交往中的曖昧表現(xiàn)科技信息2013年.