世園會為“龍”字號點贊

晁元元

正值孟夏，媯水河畔，萬物競茂。

沿著鮮花鋪就的步道，徜徉在原始森林、邊疆驛站、林間樹屋、漁舟江歌等獨具特色的景觀中，2019北京世界園藝博覽會黑龍江展園內(nèi)，一幅春花夏草、秋色冬意，多彩的生態(tài)龍江畫卷展現(xiàn)在游客面前。

В первый месяц лета на берегах нашей северной реки самый расцвет природы. Во время прогулки вдоль пешеходных дорожек с цветами или по лесу， на пограничных станциях， в лесных до-миках， слушая песни， доносящиеся с рыболовных судов – везде туристы наблюдают яркую картину экологически чистой провинции Хэйлунцзян. Отметим， что увидим это и весной， и осенью， и зимой.

В 2019 году основным сюжетом ?Парка провинции Хэйлунцзян? на Международной садовой выставке в Пекине стала ?Китайско-Восточная железная дорога?. На входе был установлен зелёный локомотив， украшенный цветами， то есть создан новый ?образ КВЖД?. В центре парка находится ?лесной домик? – ранее имен-но такой была пограничная почтовой станцией. Проходя мимо ?КВЖД? и лесного домика， люди попадали в цветущий густой лес. Неподалеку слышалась песня ?Лодочника реки Уссури?， под которую люди качались на волнах и с удовольствием ловили рыбу. Над головой можно было увидеть кружащиеся снежинки… Так в мельчайших деталях воссоздано зимнее настроение северного Китая.

Мозаика красот провинции Хэйлунцзян

發(fā)現(xiàn)龍江之美 感受龍江之好

Перед глазами людей откры-вается картина зелёных гор и изумрудных вод.

На мероприятии ?День про-винции Хэйлунцзян?? член постоянного провинциаль-ного партийного комитета， заместитель главы провин-ции Ван Юнкан предста-вил провинцию， используя 5 словосочетаний со сло-вом ?самый?： самые бога-тые ресурсы， самая хоро-шая экология， самые очаро-вательные пейзажи， самая ?толе-рантная? земля， самые приветли-вые люди.

И на лугу， и на городской пло-щади， и в открытом павильоне провинции Хэйлунцзян на меж-дународной выставке садоводст-ва – повсюду можно уловить ха-рактерные особенности региона， вместе с посетителями со всего ми-ра увидеть красоту и ощутить до-стоинства провинции.

На мероприятии директор отдела растениеводства Министерства сельского хозяйства и развития се-льских территорий КНР Пань Вэн-бо сказал： ?Доминирующий оттенок провинции Хэйлунцзян – зелёный. Провинция рационально использует чернозём и экологию. Начав раз-витие экокультуры， провинция будет продолжать развивать её всегда. Я ?ставлю лайк? концепции развития экологии провинции Хэйлунцзян！?

Семья из 3 человек уроженки провинции Цзянси Лин Илань также посетила международную садовую выставку. Стоя перед огромной ганодермой лакиро-ванной， они улыбнулись в ка-меру. Посетив открытый павильон провинции Хэйлунцзян， Лин Илань показала журналистам поднятый вверх большой палец и сказала： ?Раньше я лишь слышала рассказы друзей о прекрасных горах и реках провинции Хэйлунцзян. Увиденное сегодня пробудило во мне ещё бо-льшее желание посетить самую северную провинцию. Когда у нас будет возможность， мы обязательно посетим провинцию Хэйлунцзян?.

Создаём экологически чистую жизнь вместе – совместно построим прекрасный родной край

共謀綠色生活 共建美麗家園

87 предприятий из 13 городов и районов провинции Хэйлунцзян представили около 1000 высо-кокачественных экологически чистых продуктов сельского хо-зяйства. Кукуруза， рис， древесные грибы， картофель， чайные листья и другие ?сокровища? провинции Хэйлунцзян привлекали внимание посетителей， которые останавливались и дегустировали продукцию.

На 9 чашек риса в Китае 1 выращена в провинции Хэйлунцзян. Будучи крупнейшей в Китае производственной базой экологически чистых продуктов питания， провинция занимает 1 место в стране по количеству сертификатов органической пищи， размерам посевных площадей и объёмам производства. Заместитель начальника провинциального отдела сельского хозяйства и развития сельских территорий Ли Шижунь с энтузиазмом рассказывал посетителям о современном сельском хозяйстве провинции Хэйлунцзян： ?Великие равнины， обширные водно-болотных угодья， огромные леса формируют превосходную экологическую среду провинции， состоящую из зелёных гор， прекрасных вод， плодородных земель и чистых полей?. Ли Шижунь заявил， что сельское хозяйство провинции Хэйлунцзян стимулирует переход к экологичным зерно-хранилищам， экологичной кухне и экологичным огородам. В про-цессе перехода создаётся и развивается всё больше отличных воз-можностей для сотрудничества.

Участники выставки с энтузиазмом продвигают продукцию. По-сетители активно делают заказы.

?Сделайте заказ с помощью этого QR-кода， и мы организуем для вас доставку до двери?. Менеджер по продажам центрального пекинского магазина сельскохозяйственного концерна ?Хэлян? провинции Хэйлунцзян терпеливо отвечает на вопросы клиентов и рекламирует основную продукцию своей компании.

Генеральный директор предприятия ?Beixiushan? （провинция Хэйлунцзян） Хэ Сиувэй， которая только что увлеченно расска-зывала заинтересованным по-сетителям о продукции ком-пании， отвечает на вопросы журналиста. Она снова и сно-ва повторяет， что ценит воз-можность принять участие в выставке и представить миру ?Единственный в своём роде северный чай?. Она говорит， что международная садовая выставка – это прекрасное свя-зующее звено и платформа， ко-торая позволит ещё больше-му количеству людей узнать о ?первом чае провинции Хэй-лунцзян?.

Сара Аверут – руководитель проекта и глава английского па-вильона на международной са-довой выставке. Держа в ру-ках рекламный буклет сель-скохозяйственной продукции， она призналась， что ищет воз-можности для установления контактов и сотрудничества с хэйлунцзянскими садоводчес-кими предприятиями.

Сельскохозяйственная про-дукция со знаком ?Хэйлунцзян? стала мировым стандартом， синонимом наилучшего китай-ского качества. Пекинец Цзян Линь неустанно хвалит про-дукцию провинции Хэйлун-цзян. Он воодушевлённо рас-сказал журналистам， что хэй-лунцзянский рис очень вкусный. На выставке он взял рекламные буклеты торговых марок ?Рис Учан?， ?Рис уезда Фанчжэн?， ?Рис уезда Цинъань?， ?Рис уезда Фугдин?， чтобы заказать рис для своей семьи и посо-ветовать друзьям сделать то же самое.

Изысканность ярко-красного и белоснежного.

4 времени года –?4 стихотворения

花紅雪白各有韻 四季美景四季詩

Парк Хэйлунцзян находится в непосредственной близости от основных построек китайского павильона. Горно-лесистая местность， реки， история и культура человечества по-служили источником вдохно-вения для проекта， который раскрыл идею экологически чистой природы и заботы человека об экологии. За-меститель начальника адми-нистративного бюро Пекин-ской международной садовой выставки Чжоу Цзяньпин ска-зал， что парк Хэйлунцзян – один из лучших открытых па-вильонов садовой выставки. Он также добавил， что павильон， основным сюжетом которого стала КВЖД， собрал в себе ве-ликолепные пейзажи и эко-логическую среду провинции Хэйлунцзян – обширные леса， снег и лёд， водно-болотные угодья и реки. Все это достойно внимания.

Генеральный директор ООО ?Дин Жун коммунальное хозяй-ство? Фэн Цзинькуй только что получил от пекинского уез-да Яньцин звание ?Лучший застройщик международной садовой выставки?. Он стал свидетелем реализации про-екта ?Парк провинции Хэй-лунцзян? от чистого листа бу-маги до цветущего сада. Во время прогулки с журналистом Фэн Цзинькуй сказал： ?В парке посажены маньчжурский ясень， монгольский дуб， китайская сосна， алангиум китайский， даурский рододендрон， голубика и различные сезонные цветы и травы， демонстрирующие особенности растений провинции Хэйлунцзян. В центре парка созданы зелёный массив и пруд， которые в сочетании с цветами и травами воплощают концепцию защиты экологической среды?.

?Мы приложили большие усилия и спроектировали на огра-ниченной территории парка зелёные луга， леса， чистые воды и белые снега провинции Хэйлунцзян， чтобы посетители со всех уголков мира запомнили нашу сказочную экологию и прохладу?， – сказал дизайнер этого парка Чэнь Юэ.

Тропы провинции Хэйлунцзян сверкающие， а эмоции мно-гогранные. Посетители гуляют в густом лесу， наслаждаются рос-кошными видами гор и лесов， качаются на волнах под мелодию ?Лодочники реки Уссури?， чувствуют поэзию падающих ?снежинок? в шестиугольном белом коридоре. Люди как будто попадают в картину， ощущая природную красоту.

?Посмотрите， я только что отправил фотографии ?Парка провинции Хэйлунцзян? в моменты WeChat. Земляки ?ставят лайки? и оставляют комментарии к моей публикации?. Сегодня Чжоу Лэй， который 10 лет назад приехал на работу в Пекин из Суйхуа （городской округ провинции Хэйлунцзян）， вместе с бабушкой и дедушкой осматривает международную садовую выставку. Они успели посетить и ?Парк провинции Хэйлунцзян?. ?Популяризация экокультуры и экологичных предприятий нашей провинции Хэйлунцзян на этом международном мероприятии – это необыкновенно?， – с чувством восторга сказал Чжоу Лэй.