國際新聞

編譯：陳怡倩

悉尼海港歌劇節2020年將復排《茶花女》

Opera Australia is bringing its spectacular La Traviata back to the harbour

澳大利亞歌劇院近日宣布，2020年的悉尼海港歌劇節將復排上演弗朗切斯卡·贊貝羅的《茶花女》。悉尼海港歌劇節（Handa Opera on Sydney Harbour）于2012年創立，第一年上演的正是《茶花女》，當時備受好評。澳大利亞歌劇院官方曾表示，制作海港歌劇節的初衷是為這個國家最美麗的地方帶來包含大量景觀的藝術展示，同時不犧牲任何藝術或音樂的完整性。令人難以置信的是，悉尼海港歌劇節現在是悉尼藝術日歷上必不可少的活動。回憶當年《茶花女》取得的成功，很大程度上要歸功于布萊恩·托姆森（Brian Thomson）的布景設計，舞臺正中一個巨大的約9米高的施華洛世奇水晶枝形吊燈懸掛在起重機上，令人拍案叫絕。海港歌劇節的復排版《茶花女》將于2020年3月27日至4月26日演出于浮動舞臺，門票將于今年7月16日開始銷售。

多米尼克·邁耶將就任斯卡拉歌劇院行政總經理

Dominique Meyer named general manager of Teatro alla Scala

斯卡拉歌劇院近日宣布，已任命多米尼克·邁耶（Dominique Meyer）為新任總經理，該任命2020年起生效。目前負責維也納國家歌劇院的邁耶，將接替目前由亞歷山大·佩雷拉（Alexander Pereira）擔任的職位。該職位調動是因為此前佩雷拉在資金使用方面產生了一些爭議。然而，現任總經理佩雷拉仍將留至2021年，以幫助過渡并監督他已經為未來演出季制定的制作。在一份新聞聲明中，邁耶表示“非常榮幸能夠擔任該職位”。他同時指出：“我一直覺得與劇院有非常緊密的聯系。我很高興將在米蘭開始新的冒險。”據悉，斯卡拉歌劇院2019-2020演出季將以普契尼的《托斯卡》揭開帷幕，該劇將由安娜·涅瑞布科出演劇名主角。

意大利著名導演弗朗哥·澤菲雷利去世

Italian director Franco Zeffirelli dies at 96

意大利殿堂級導演大師弗朗哥·澤菲雷利（Franco Zeffirelli）近日去世，享年96歲。意大利電影及歌劇導演澤菲雷利1923年2月12日出生于佛羅倫薩。1941年澤菲雷利從佛羅倫薩學院美術館畢業后，聽從父親的指示入佛羅倫薩大學（University of Florence）修讀建筑學，卻適逢第二次世界大戰爆發。他決定休學，為意大利抵抗運動（Italian resistance movement）而戰，更在碰上盟軍后為英國陸軍當翻譯。戰后雖然回到佛羅倫薩大學繼續學業，但興趣卻轉向為舞臺劇當幕后人員，包括布景設計等。1940年代末，在盧奇諾·維斯孔蒂導演的歌劇中當幕后人員時認識了維斯孔蒂，更因受維斯孔蒂的賞識而當上了他的副導演。1950年代中期，澤菲雷利在意大利與瑪麗亞·卡拉斯開始合作羅西尼的歌劇。1958年，澤菲雷利繼續在一系列精彩的歌劇中與卡拉斯合作，包括在美國達拉斯歌劇院的《茶花女》。1964年，他還在巴黎執導了貝里尼的《諾爾瑪》，布景設計完全出自澤菲雷利之手。1965年卡拉斯最后的歌劇角色——在倫敦皇家歌劇院的《托斯卡》，也是出自弗朗哥·澤菲雷利的導演作品。另一位女高音瓊·薩瑟蘭也與澤菲雷利有著長時間的合作。1959年，他們首次在倫敦皇家歌劇院合作《拉美莫爾的露契亞》，這部歌劇，是薩瑟蘭職業生涯的頂峰。同年晚些時候，澤菲雷利還為皇家歌劇院指導了《鄉村騎士》和《丑角》，為英國觀眾帶來了真正意義上的西西里風情。澤菲雷利的歌劇作品有著強烈意大利現實主義風格，在長達60余年的歌劇執導生涯中，奠定了20世紀知名歌劇院的總體美學風格。

澳大利亞歌劇院將推出新版《尼伯龍根的指環》

Opera Australia has announced the cast to its upcoming Ring Cycle

據澳大利亞媒體消息，澳大利亞歌劇院于近日宣布啟動新版《尼伯龍根的指環》的制作，該制作將由著名華人導演陳士爭執導。基于2018年以來《阿依達》等制作數字化舞美的成功經驗，本次《指環》的制作將會實現“充分數字化”，使用LED巨幕和最先進的燈光進行舞臺打造。新版《指環》將由澳大利亞歌劇院和昆士蘭州政府以及布里斯班市議會合作出品。這一四聯史詩巨制將于2020年11月10日至12月5日在昆士蘭表演藝術中心全本上演三輪。此前，澳大利亞歌劇院已經制作一版由尼爾·阿姆菲爾德（Neil Armfield）導演執導的《指環》，該版《指環》于2013到2016年間在墨爾本演出，由芬蘭指揮大師皮耶塔里·因卡寧（Pietari Inkinen）執棒，為歌劇院贏得了巨大的聲譽。

紐約市立歌劇院2019-2020演出季將推出三部制作

The New York City Opera has announced its 2019-20 season

紐約市立歌劇院近日宣布了其2019-2020演出季安排。新的演出季將于9月拉開帷幕，首先將舉辦一場音樂會，以慶祝歌劇院成立75周年。這場音樂會將在布萊恩特公園舉行，并將展示該劇院歷年來制作的許多傳奇作品的片段和詠嘆調。隨后，歌劇院將展示一個“西班牙語歌劇系列”（ópera en Espa?ol series），將上演一場“雙拼”演出，上演的內容分別是上半場的《電線》（O Arame: A Galicia Opera）和下半場的《巫婆的愛》（El Amor Brujo）。2020年4月19日，將為安娜·卡特琳娜·安冬娜琪（Anna Caterina Antonacci）回歸紐約市立歌劇院特別推出音樂會版布里頓歌劇《榮耀女王》（Gloriana），這也是布里頓作品40年來首次登上紐約歌劇舞臺。最后是紐約市立歌劇院與荷蘭公園歌劇院聯合制作的馬斯卡尼的《伊薩貝奧》（Isabeau），將于明年5月上演兩場。

密歇根歌劇院指揮斯蒂芬·洛德在性丑聞中辭職

Michigan Opera Theatre conductor Stephen Lord resigns amid sex scandal

指揮家斯蒂芬·洛德（Stephen Lord）曾被稱為是一位能夠在歌劇界執掌生死的指揮，影響力巨大。但近日，在一件全國性的丑聞中，這位指揮家的職業生涯落下了帷幕。斯蒂芬·洛德辭職的原因，是多位歌唱家、鋼琴家和指揮家指控洛德多年前對他們進行了性騷擾，且利用自己的地位和聲望逼迫他們保持沉默。據稱，洛德留下了一些電子證據，該證據由《雙城藝術讀者》（Twin Cities Arts Reader）在爆炸性的調查中獲得并發布，其中包括詛咒他人的電子郵件，臉書（Facebook）上的私信以及洛德發布的其他電子信息。“如果你和我共眠，你就會得到這份工作。”據稱這是洛德在一封電子郵件中寫道的，“我可以成就你的職業生涯。”調查結束后的一天，洛德辭去了他在密歇根歌劇院和圣路易斯歌劇院的工作。“我們震驚地得知對斯蒂芬·洛德的嚴重指控。圣路易斯歌劇院的演職人員沒有受到任何騷擾，我們有嚴格的政策來控制這些問題，”圣路易斯歌劇院在一份聲明中說，“但我們仍將對此事進行全面徹底的獨立調查。”截至日前，密歇根歌劇院沒有對任何具體指控發表評論，僅表示“洛德已立即辭去在歌劇院的職位”。