“碎碎念”（雙語加油站）

筆者剛聽到“碎碎念”（gabbling）這個詞，以為說“碎片化閱讀”（fragment?edreading），指人們利用乘地鐵的時間等抓緊閱讀。后來才知道這是從閩南語里面的“踅踅念”音譯過來的。許多臺灣偶像影視劇中常常會出現這個詞匯，形容說話的人很嘮叨（nagging），老是重復說著一些瑣碎（trivial），絮絮叨叨（garrulous）常自顧自地低聲嘟囔（muttertooneself;mumble）。這樣說話當然毫無美感（aes?thetic feeling），讓人覺得煩悶（feelbored）。但是用溫和的語調說出來，會讓人覺得有點依戀（feelattached），比如說，“媽媽的碎碎念，讓寶寶快要睡著了。”又如，一個女孩說自己馬上20歲了，“真是每過一天，就碎碎念多一天！”也許你弄不清這話的具體含義是什么，但那種青春的氣息和懷念，卻讓人感動。張韶涵在《寓言》那首歌里唱道：“我逛到這條熱鬧的街太陽曬得我有點累，奇怪最近我愛碎碎念但又覺得Idontcare.”讓人弄不清他要表達什么。不過，要是在職場上，和“碎碎念”的人相處，會使人神經衰弱（nervousbreakdown）。偶爾你也可來一句：“你不要再碎碎念了，我快要抓狂（freakout）了。”對方或會有所收斂（restrainoneself）。如此一發狠，立馬就鏗鏘有力地表達了自己鄙視碎碎念之人的立場和心態。

但是語言在發展，“碎碎念”有時往往表達一種心情，即對事物的堅持，對某人的執著（clinging）。其中夾雜著些傷感的成分（sentimentalelement）；“碎碎念”的愿望，也許只是希望在將來的某一天或某一個地點遇到可以一起生活的那個人，不必很漂亮，普普通通就好；不必知曉天文地理，只要有共同語言，善解人意（considerate；understanding）、心地善良、寬容大度（tolerant）碎碎念的執著。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）