日語副詞后置表達的語用功能考察

內(nèi)容摘要：在日語口語會話中，副詞后置表達的出現(xiàn)頻率非常高。本文按照命題內(nèi)副詞和命題外副詞的分類對副詞后置現(xiàn)象進行了考察，并對副詞后置表達的語用功能進行了分析。

關(guān)鍵詞：日語 副詞后置 語用 功能

日語副詞的基本功能是修飾用言（動詞、形容詞、形容動詞）。在正常語序中，用言通常放在句尾，副詞作為修飾語放在被修飾語的前面。但在實際的日語口語會話中，將副詞后置放于句尾的表達也十分常見，比如：

（1）引退したんですよ、もう。

（2）パーティーは楽しかったの、とっても。

（3）何も気がつかなかったから黙っていたのだろう、おそらく。

像這樣將副詞后置的表達，作為一種語用策略，對于理解說話者的意圖以及語言內(nèi)涵，具有重要的意義。本文基于副詞的句法作用，按照命題內(nèi)副詞和命題外副詞的分類（中右1980），對其后置表達的語用功能意義進行分析。文中所列舉的語料主要選自日本國立國語研究所語料庫。

? 1.各類副詞后置表達的考察

日語副詞由于種類繁多，根據(jù)不同的角度有著不同的分類方式（橋本1959，中右1980，野田1984，仁田2002等）。中右（1980）將日語副詞分為命題內(nèi)副詞和命題外副詞。命題內(nèi)副詞作為命題的一部分，對形成命題的因素進行限定修飾，比如命題的時間、場所、頻度、程度以及樣態(tài);而命題外副詞則用于表明情態(tài)，主要分為價值判斷、真?zhèn)闻袛嗪桶l(fā)話行為三類。

1.1命題內(nèi)副詞

1.1.1時間副詞

（4）ちょっと酔ってるけど、読みちがいするほどは飲んでないからね、まだ。

（5）あらかじめ、分かっていたはずではないか、既に。

1.1.2場所副詞

（6）とうとう來てしまった、ここに。

（7）寫真を撮ってくれないか、教室で。

1.1.3頻度副詞

（8）何か聞こえて目が覚めるパターンです、いつも。

（9）こういうパーティーを少なくとも四回は開くの、毎年。

1.1.4程度副詞

（10）何も見えないの。死んじゃったのよ、完全に。

（11）今日は楽しかったの、とっても。

1.1.5樣態(tài)副詞

（12）その後、部屋の掃除をしてくれていた、丁寧に。

（13）マウスの左ボタンを2回クリックして、素早く。

1.2命題外副詞

1.2.1價值判斷

（14）証拠は1つもないんですよ、殘念ながら。

（15）小さな負傷くらいしかなかった、幸いにも。

1.2.2真?zhèn)闻袛?/p>

（16）あなたがやってるなんておもってないの、もちろん。

（17）高校二年生の春だったな、確か。

1.2.3發(fā)話行為

（18）金が欲しいというだけの話じゃ、要するに。

（19）格好悪いからです、簡単に言えば。

? 2.副詞后置的語用功能

根據(jù)以上對各類副詞的考察發(fā)現(xiàn)，命題內(nèi)副詞和命題外副詞均存在后置表達的使用情況。那么副詞后置表達都具有怎樣的語用特征呢？以下（20）a的句子中，命題內(nèi)副詞「最近」放于被修飾語之前，是較為常見的表達方式。（20）b的句子則將「最近」后置放于句尾，與（20）a相比，（20）b更加表明了說話人對于「彼とはさっぱり會わない」發(fā)生在「最近」這件事情的觀點和認識，同時也突出了說話人在情感上的強調(diào)。

（20）a.最近彼とはさっぱり會わないじゃないか。

b.彼とはさっぱり會わないじゃないか、最近。

以下（21）a的句子中，命題外副詞「恐らく」在通常語序下，一方面有對于「臺風の影響で」這種情況下，發(fā)生「船は來ないだろう」這種概率的客觀性推測，另一方面也有說話人對于「船は來ないだろう」的主觀性判斷。而在（21）b的句子中，將「恐らく」后置于句尾，則只著重于強調(diào)說話人內(nèi)心的主觀性判斷。

（21）a.臺風の影響で船は恐らく來ないだろう。

b.臺風の影響で船は來ないだろう、恐らく。

綜上所述，無論是命題內(nèi)副詞還是命題外副詞，后置表達在會話中的語用功能主要表現(xiàn)在：第一，對于說話人的主觀情感和想法加以強調(diào);第二，表明說話人內(nèi)心的觀點態(tài)度。

? 3.副詞后置對句子意義的影響

一般情況下，副詞后置的表達對于句子的意義影響不大。比如，（22）a和b的句子是將副詞「きっと」放在被修飾成分之前，而（22）c則是將副詞「きっと」后置放于句尾，雖然位置發(fā)生了改變，但「きっと」修飾的成分以及對整個句子意義的理解并未發(fā)生改變。

（22）a.天才の所業(yè)は凡人には、きっと理解できないんですよ。

b.きっと天才の所業(yè)は凡人には理解できないんですよ。

c.天才の所業(yè)は凡人には理解できないんですよ、きっと。

在以下（23）a中，副詞「たまたま」既可解釋為修飾主句的「見かけた」，也可解釋為修飾從屬句的「タバコを吸いにベランダに現(xiàn)れている」;（23）b中，「たまたま」理解為修飾「見かけた」的用法更為強烈，但理解為修飾「タバコを吸いにベランダに現(xiàn)れている」也并非不可;而在（23）c中，「たまたま」則只能解釋為修飾「見かけた」。

（23）a.私はたまたまタバコを吸いにベランダに現(xiàn)れている彼の姿を見かけた。

b.たまたま私はタバコを吸いにベランダに現(xiàn)れている彼の姿を見かけた。

c.私はタバコを吸いにベランダに現(xiàn)れている彼の姿を見かけた、たまたま。

因此，并非所有副詞后置的表達都不影響對整個句子意義的理解。當副詞位于一個句子的從屬句內(nèi)時，如果將副詞后置，通常該副詞將失去對從屬句的修飾作用，對于句子意義的理解也會發(fā)生較大的變化。

? 4.結(jié)語

本文按照命題內(nèi)副詞和命題外副詞的分類對日語的副詞后置表達進行了考察，分析了副詞后置表達作為“對于說話人的主觀情感和想法加以強調(diào)”和“表明說話人內(nèi)心的觀點態(tài)度”的語用功能。并舉例分析了副詞位于從屬句內(nèi)時，后置表達對于句子意義產(chǎn)生的影響。日語副詞后置的表達從語法形式來看并不復雜，但在實際會話應用中卻相對較靈活。理解副詞后置的語用策略，有助于幫助我們更好的學習和探索日語說話者的意圖以及語言內(nèi)涵。

參考文獻

[1]俞曉明.現(xiàn)代日語副詞研究[M].大連理工大學出版社，1999

[2]卜憲華.談日語詞序及其影響[J].長春大學學報，2005（05）：53-55.

[3]綿貫啓子.日本語の後置文：左方移動文との相違[J].Scientific approaches to language，2006（03）：251-268

[4]中右実.文副詞の比較//日英語比較講座第2巻，1980：159-219

[5]仁田義雄.副詞的表現(xiàn)の諸相[M].黒潮出版社，2002

[6]國立國語研究所https：//www.ninjal.ac.jp/database/

（作者介紹：敬晶，成都大學助教，研究方向：日語教育與文化研究）