槍擊陰影難退

《時代》周刊8月19日封面文章

過去半個月，美國人再度籠罩在槍擊案陰影中。當地時間7月27日，紐約布魯克林區發生一起槍擊案，造成1人死亡、11人受傷;8月5日，在得克薩斯州，有人持槍沖進一家沃爾瑪隨意掃射，造成數十人死亡。早在2012年，康涅狄格州一所小學就發生了嚴重的校園槍擊案——28人喪生，其中有20名兒童。連續多年的槍擊案頻發讓聯邦調查局深陷輿論風波，民眾指責政府調查不力。一名聯邦調查局官員透露，他們只有20%的人手負責調查槍擊案等國內暴力事件。2020年大選在即，槍支管理再次成為候選人辯論的重要議題。目前，聯邦政府正在討論將槍擊案列入重罪，以此降低槍擊案頻率，還民眾安寧。

（楊帆 譯）

青瓦臺“大嘴”卸任，不改本色

《朝鮮周刊》8月 5日封面文章

如今，人們在社交媒體上發帖很平常，但法學教授曹國的臉書總能引發爭議。他剛從青瓦臺民情首席秘書長職位上卸任。秘書長行使參謀職責，負責管理總統的人際交往、法務行政，一般都低調行事。但曹國任職時經常發帖評論外交事務和檢方改革，言論大膽。卸任后，他進入首爾大學任教，仍然保持“大嘴”作風。不過，總統文在寅很看重他，公開贊賞他對檢方改革的看法。民情首席秘書長被認為是“接近權力中心的職位”，文在寅就擔任過前總統盧武鉉的民情首席秘書長。不少韓國人覺得，曹國很可能成為“第二個文在寅” 。

（全金 譯）

最高村莊成避暑勝地

《快報》7月31日封面文章

近日，熱浪席卷法國，屢破高溫紀錄，許多法國人的避暑方法是進村。圣韋朗位于上阿爾卑斯省，海拔2040米，是歐洲海拔最高的村莊，也是法國最美村莊之一。這里交通不便，有長達7個月的冬天，按理說并不適合居住，常住人口只有大約200人。不過，對那些快要熱死的法國人來說，現在的圣韋朗簡直就是天堂。8月以來，圣韋朗白天的平均溫度為14攝氏度，十分涼快。人們雖然要吭哧吭哧地爬山，但氣溫越來越低，遠望能看到雪山，近觀有澄澈湖泊、青草鮮花，真是再累也神清氣爽了。

（賈宇帆 譯）