花木蘭：迪士尼希望再次贏得中國市場

盡管沒有了歌曲或說話的龍，對手由匈奴軍隊的邪惡領袖變成了中國女巫，但木蘭終于將重返大銀幕。

本周，迪士尼發布了1998年經典劇《花木蘭》真人翻拍的預告片，這是一個基于傳奇女戰士的故事，她將自己偽裝成一個男人，代替她的父親在中國的軍隊中參加戰斗。

上世紀九十年代的很多經典迪士尼動畫電影都被翻拍成了真人版，包括《灰姑娘》《美女與野獸》和《阿拉丁》。

二十多年前，《花木蘭》在它的誕生地票房并不理想，但是這次迪士尼全力以赴，希望用這位女英雄故事的新版本贏得中國觀眾。

談談商業

迪士尼最初的版本上映時，中國還不是主要的市場。二十年以后，中國已經成了全球第二大電影市場。

好萊塢的電影公司大約70%的收入來自海外，而二十年前這個比例差不多是30%。現在中國觀眾就可以增加上百萬美元的票房。

“中國的份額可以決定一部電影的成敗。”作家和文化分析家倪雪婷（音）說。

迪士尼知道這一點——這就是為什么它花了3億美元（2.4億英鎊）在這部電影上，據明星鞏俐說。

最近的迪士尼產品，如《玩具總動員4》，未能看到中國票房的成功。相比之下，史蒂文·斯皮爾伯格2016年從迪士尼分拆出來的夢工廠工作室以其《功夫熊貓》受到了中國觀眾的極大歡迎。

羅森教授說，對于那部電影，“他們在中國花了很多時間，投入研究大熊貓和與專家交談”。

“中國觀眾現在顯然更加成熟，所以如果迪士尼想要贏回他們，他們必須保證《花木蘭》的文化層面更吸引人。”

這意味著新電影不能是原來版本原封不動地重新拍攝。

“（迪士尼原創）努力向中國靠近，但是是以一種刻板的方式——有燈籠，煙花……他們甚至在那里插了一只熊貓。然而其中的幽默和人物關系的進展，要么完全是美國式的，要么是美國人想象中的中國。”倪女士告訴BBC。

“比如有一個場景，皇帝對木蘭行禮。而事實上在中國古代，君王是神一樣存在，不可能對任何人這樣做。”

把事情做對

對于這部電影來講，演員陣容是至關重要的。

迪士尼排除了人們早期對“假扮中國人物”的擔憂——詹妮弗·勞倫斯扮演的謠言完全毫無根據，最后是美國華裔女演員劉亦菲扮演主角。

此外，為了增加影星的影響力，演員陣容還包括被稱為“功夫皇帝”的武術巨星李連杰和大名鼎鼎的影星鞏俐，她將在電影中扮演一個邪惡的女巫。

但澳大利亞墨爾本莫納什大學的教授、文化專家安妮·羅薩里奧說，演員表演“只是迪士尼電影中更好的表現力和包容性的一個因素”。

因此，迪士尼必須包含其他因素才能使電影取得成功。

花木蘭是中國古代傳說中的民族女英雄。她的傳說可以追溯到北魏時期，發生在公元380年左右。她更像是中國的圣女貞德而不是迪士尼公主。

因此，新的電影劇本回歸到六世紀原始資料《木蘭辭》以獲得靈感。它也有部分在中國拍攝，這個以女性為中心的故事也有一位女導演妮基·卡羅。

“從預告片看來，電影比1998年的動畫片更貼近原著，其主人公更接近中國人所熟知的那個花木蘭，那個盡孝盡忠的年輕女子。”倪說。

“我覺得這次電影更有可能贏得中國觀眾。”

那個女孩是誰

備受期待的翻拍不可避免地遭到了一些批評。

“歌哪兒去了？”一個原版粉絲在臉書上抱怨說。“如果我們沒有聽到陪我們長大的歌曲，那么這不是我記得的花木蘭。”

其他人則哀嘆沒有了聰明的小龍木須。

“我們理解迪士尼試圖改變，舍棄了很多原來的角色，但是木須很有意思啊。”一位觀眾說。

女主角的幸運蟋蟀和時髦的祖母也沒有出現，代替他們的是木蘭的妹妹。

一些眼睛很尖的人發現預告片中有一些內容和歷史不符。木蘭生活在一個圓形的土樓里，那是福建的傳統建筑，而木蘭據說來自河南，兩地相距一千多公里，而土樓這種建筑也比木蘭生活的時代晚幾個世紀。

但是也有很多積極的反映。中國社交媒體上的人們稱贊劉亦菲在電影中的亮相。微博上的一項在線調查還發現到目前為止，超過115，000名用戶對他們目前從預告片中了解到的感到“滿意”。

“中國最終擁有了自己的迪斯尼公主，因此就不要太苛求了。”一位網友寫道。

另一位網友說她不會把這個新電影同以前的經典動畫聯系起來，她分享了她的新發現。

“花木蘭是我們在學校課本中的人物，我很高興預告片里她的故事展現的更多的是中國武俠史詩，而不是美國動漫。”

最高的稱贊來自原版《花木蘭》的配音演員溫明娜，她在推特上夸贊了劉亦菲的演技。

整部電影定于明年3月上映。迪士尼暫時拒絕提供任何進一步的細節，但隨著發布日期的臨近，更多信息將會被公布。

有人建議動畫電影中的一些經典歌曲以某種形式出現，但這可能對于中國的木蘭粉絲來講不是最重要的。

正如一位微博用戶所說：“中國的木蘭終于回來了。”