從海外華語學習者的低齡化看華語研究

盛繼艷

[關鍵詞]低齡化;華語研究;語言實踐;語言管理;華語功能

[摘要]海外華語學習者呈現低齡化趨勢。低齡學習者在華語學習上具有一定的優勢，但海外華文教學現狀反映，該群體的華語學習存在興趣不濃、功用不強、資源不多等問題，原因之一在于對該群體的“低齡"特征重視不夠。華語研究為華文教學貢獻了多方面的理論指導，華文教學也對深化華語研究提出了需要。如何發揮“低齡”優勢有效地改善現狀，是當前應該解決的問題。文章從華裔兒童的華語使用情況、華人家庭語言管理和華語功能等方面進行了探討。

[中圖分類號]H195.3

[文獻標識碼]A

[文章編號]1674-8174（2019）02-0066-06

0.引言

李宇明（2018a）指出，“海外漢語學習者的低齡化”現象客觀存在且尚未得到學界的足夠重視，而“海外華人母語傳承的帶動”是推動低齡化趨勢形成的主要因素之一。這一論斷與我們長期的海外華文教學觀察相吻合。海外華文教學對象正在向低齡化發展，幼兒和中小學階段的學習者正迅速增加（郭熙、王文豪，2018）。華裔兒童在海外低齡漢語學習者中占有較大比例D，其華語傳承的意識和行動在一定程度上也帶動了非華裔兒童學習漢語，從而成為促進海外漢語學習者低齡化趨勢形成的一個主要因素。因此，重視海外低齡華語學習者研究，既是當下海外華文教學的現實需求，也對海外華語的保持、傳承及傳播具有重要意義。

兒童在語言學習上具有一定的優勢，他們“易于學得地道，易于建立語感，易于產生語言感情，甚至產生語言認同。”（李宇明，2018a）透過兒童語言學習的普遍規律來看華裔兒童的華語學習，加強海外華語學習低齡化現象研究，亦凸顯出更為重大的意義，即有助于海外華語及中華文化保持與傳承，有助于中華情結的培養與建立，有助于華裔身份及中華文化認同的產生。

契機與挑戰并存。在看到低齡化對于華語學習積極意義的同時，我們通過觀察也認識到，目前華裔兒童的華語學習主要存在以下問題：（1）學習者把華語學習單純地理解為一種.“必須”完成的任務;（2）所學內容很少能夠應用于學習者的語言生活;（3）華語資源相對匱乏，影響華裔兒童的華語習得。

簡而言之，興趣不濃、功用不強、資源不多。反思問題的形成，原因之一是我們對學習者“低齡”特征重視不夠，缺乏相應的針對性研究。從問題出發，我們的研究應立足于引發華裔兒童學習華語的興趣，并使之持久保持;拓展華語之于華裔兒童的功用，并使他們從中獲得成就和滿足;為華裔兒童開發優質的華語學習資源，以積極促進他們的成長。這些既是解決上述問題的路徑，也是海外華語得以保持和傳承的需要。

近些年，華語研究為華文教學提供了多方面的理論指導，同時華文教學也對華語研究提出了多角度的深化需要。作為一種“祖語”或者說“傳承語”教育，華文教育必須更好地與華語研究銜接起來，而從華語學習者的實態出發，深化華語研究，是做好銜接工作的重要基礎。（郭熙、王文豪，2018）為此在筆者看來，發揮華語學習者的低齡優勢、解決華裔兒童華語學習的實際問題，還需要深化以下三方面研究：（1）深入調研海外華裔兒童的華語使用情況，以全面了解他們的華語生活、華語態度以及華語學習需要;（2）深化海外華人家庭的語言管理研究，以洞悉家庭語言政策與華裔兒童華語意識、華語實踐的相關性;（3）深化華語功能研究，多層面建構華裔兒童的華語學習需求、拓展華語功用，為華語學習資源的開發奠定基礎。

1.從“語言實踐”看華裔兒童的華語使用

關于全球華語研究的視域及其引發的相關問題，刁晏斌（2018：87-112）曾從“本體研究”“社會語言學"“現代漢語史”三個方面進行了詳盡闡述。目前華語使用研究多屬于社會語言學視域的探討，成果多為宏觀的、針對華人社區所進行的語言調查，其內容涵蓋對華語、方言、英語或當地語言的使用情況、語言態度的調查，以及基于調查延伸出語言維護與語言轉用、語言傳播、雙語與多語等方面的研究（如王曉梅，2017;趙敏，2011;游汝杰，2015;郭熙等，2016;陳穎，2016;如彭茹，2016;劉華等，2018）。這些研究，其對象多選自同一區域的成人，以問卷、訪談為主，結論具有顯著的區域性。這方面成果的不斷豐富，使全球華人社會的語言狀況得以日漸清晰。

較之上述研究的日臻完善，我們對于華裔兒童的華語使用情況了解得還不夠。盛靜（2012）、李麗等（2013）、康曉娟（2015）、張會（2015）、王曉梅（2016）、鄭軍（2016）等，針對華裔兒童的家庭語言背景、華語能力、華語使用意愿及學習動機等方面進行了調查或描述。由于家庭因素對兒童（尤其是低齡兒童）的華語習得與使用至關重要，這些成果在一定程度上提高了我們對華裔兒童華語使用情況的宏觀認識，但從華語研究的意義和任務來看，海外華裔兒童的華語使用研究仍有待深化。

海外華裔兒童是華語教學的主要對象，是華語保持研究的重要群體，其華語使用情況是觀察族群認同、華語活力、華語語言規劃的一個重要視角，在某種程度上預見、影響著海外華語的未來。然而，與成人不同，兒童很難準確地描述自己的語言能力和言語行為，很難抽象地表達自己的語言意識及語言管理策略。為此，對華裔兒童的華語使用進行調研，應把重點放在其語言實踐的考察上。

關于語言實踐，博納德·斯波斯基（2011：7）將其定義為“對語言庫中各種語言變體所做的習慣性的選擇模式”。所謂“語言庫”，既可以指某一社會中所使用的各種語言及其變體的總和，即“社會語言庫”;也可以指個人所掌握的各種語言及其變體的總和，即“個人語言庫”。顯然，我們這里所要進行的屬于后者，即對華裔兒童個體所掌握的各種語言及其變體習慣性的選擇模式進行調查。具體研究思路及內容如圖1所示。

語言實踐是可觀察的語言行為和語言選擇，它反映了人們選擇的語言特點和人們使用的語言變體，體現語言政策，具有經常性和可預測性的特點。（博納德·斯波斯基，2016：5）關于華裔兒童語言實踐，可從“語域”和.“語碼”兩個視角展開。“語域理論”認為，語域首先指一個社會空間，例如家庭、學校、小區、教堂等，具體可通過參與者、地點、話題三個特點或成分來劃分語域。（博納德·斯波斯基，2016：4）也就是說，角色關系、場景、話題影響語言選擇，對這些方面的研究將有助于我們深入了解華裔兒童的語言特點和語言意識。與“語域視角”相比，“語碼視角”更側重語言選擇模式的具體形式。基于兒童語言能力發展特點的考慮，我們認為，對廣義語碼轉換作句間語碼轉換和句內語碼混用區分，有助于更深人地了解華裔兒童的語言特點和語言能力。

此外，鑒于研究對象的低齡特點，研究方法應以觀察法為主，視年齡層次輔以訪談等方式。

2.深化家庭語言管理者行為研究“家庭語言規劃研究”應該視為華語研究跟華文教育對接的重要課題之一（郭熙、王文豪，2018）。海外華人的家庭語言生態多為包括華語在內的雙語或多語環境，大多華裔家長對于華語的代際傳承較為重視，在家庭成員之間的語言使用以及子女的語言能力發展等方面進行著或顯性或隱性的規劃活動。這些規劃活動，與家庭成員的語言意識、語言實踐共同勾勒出了一個家庭的語言政策概貌。

近年來，家庭語言政策研究從理論到實證成果豐碩，為華人家庭語言規劃研究提供了理論基礎，拓寬了研究視野。如King&Fogle在《家庭語言政策》中，通過對24個雙語家庭的調查發現，影響父母語言選擇的主要因素包括“通過閱讀文獻了解到的雙語認知上的優勢”和“家長自身語言學習的經歷”兩個方面;Riches&Curdt-Christiansen《兒童語言發展和語言實踐是可觀察的語言行為和語言選擇，它反映了人們選擇的語言特點和人們使用的語言變體，體現語言政策，具有經常性和可預測性的特點。（博納德·斯波斯基，2016：5）關于華裔兒童語言實踐，可從“語域”和.“語碼”兩個視角展開。“語域理論”認為，語域首先指一個社會空間，例如家庭、學校、小區、教堂等，具體可通過參與者、地點、話題三個特點或成分來劃分語域。（博納德·斯波斯基，2016：4）也就是說，角色關系、場景、話題影響語言選擇，對這些方面的研究將有助于我們深入了解華裔兒童的語言特點和語言意識。與“語域視角”相比，“語碼視角”更側重語言選擇模式的具體形式。基于兒童語言能力發展特點的考慮，我們認為，對廣義語碼轉換作句間語碼轉換和句內語碼混用區分，有助于更深人地了解華裔兒童的語言特點和語言能力。

此外，鑒于研究對象的低齡特點，研究方法應以觀察法為主，視年齡層次輔以訪談等方式。

2.深化家庭語言管理者行為研究“家庭語言規劃研究”應該視為華語研究跟華文教育對接的重要課題之一（郭熙、王文豪，2018）。海外華人的家庭語言生態多為包括華語在內的雙語或多語環境，大多華裔家長對于華語的代際傳承較為重視，在家庭成員之間的語言使用以及子女的語言能力發展等方面進行著或顯性或隱性的規劃活動。這些規劃活動，與家庭成員的語言意識、語言實踐共同勾勒出了一個家庭的語言政策概貌。

近年來，家庭語言政策研究從理論到實證成果豐碩，為華人家庭語言規劃研究提供了理論基礎，拓寬了研究視野。如King&Fogle在《家庭語言政策》中，通過對24個雙語家庭的調查發現，影響父母語言選擇的主要因素包括“通過閱讀文獻了解到的雙語認知上的優勢”和“家長自身語言學習的經歷”兩個方面;Riches&Curdt-Christiansen《兒童語言發展和知識能力培養：來自蒙特利爾社區父母的研究》一文發現，父母的期望和教育背景在他們對孩子的語言教育決定中起著至關重要的作用;康曉娟（2015）考察了華裔家長的語言使用、對孩子語言學習的期望與投入等對孩子華語學習的影響;王玲（2016）基于調查分析了父母語言意識與家庭語言規劃以及兒童最終語言使用狀況的關系;王曉梅（2016）以馬來西亞檳城浮羅山背的客家人家庭為研究對象，探討了家庭語言意識形態對家庭語言實踐的影響;李國芳、孫茁（2017）則基于4個家庭的語言意識形態、語言管理及實踐的案例分析，歸納出了加拿大華人家庭語言政策的類型及成因。

我們知道，家庭語言政策由家庭成員的語言意識形態、語言管理及語言實踐三個方面構成，三者之間存在交互作用關系。關于“語言管理”，博納德·斯波斯基（2011：6-7）將之定義為通過各語言干預、規劃或管理的方法來改變或影響語言實踐的具體行為，是某些擁有或聲稱擁有特權的人或團體所付出的顯性的或可見的努力，其目的是為了改變語言域中人們的語言實踐或語言信仰。語言管理對于家庭語言政策的構建、家庭語言生態的改變都十分關鍵。就華語保持而言，海外華人家庭語言生態所面臨的困境是，家長在華語代際傳承上所做出的努力很難被孩子“欣然接受”，并且隨著孩子社會化程度的加深，其華語能力甚至會呈現明顯的弱化趨勢。“困境”在一定程度上反映出家庭語言管理所存在的問題：（1）家長的語言管理沒能引發孩子學習華語的興趣和能動性;（2）家長的語言管理沒有充分地轉化為所期待的語言實踐。

鑒于，上述觀察和思考，我們認為可通過對語言管理者行為的深化研究來洞悉家庭語言政策與華裔兒童華語意識形態、華語實踐的相關性，以實現引發華裔兒童華語學習的能動性，并最終改善“困境”;研究重點應放在“家庭語言管理者語言管理行為的能效研究”上。

在家庭語域中，語言管理者通常是家長，而語言管理對象指的是家庭成員個體或群體的語言生活，具體包括語言行為、語言習慣、語言能力發展及相應的語言意識等。從構成語言政策三方面的關系來看，語言管理通常是語言意識形態的具化和執行，并對語言實踐進行嘗試性干預;但事實上，在家庭語域中語言管理者的語言意識形態并未完全且充分地具化為語言管理行為，同時語言管理也并非完全在語言實踐中有所體現（李國芳、孫茁，2017），造成三者對接“偏差”或“不充分”的諸多因素，應該成為語言管理者行為深化研究的立足點。

總之，相關研究可從如下幾方面展開：（1）家長語言管理行為對其語言意識形態的具化研究;（2）家長語言管理行為向孩子語言實踐的轉化研究;（3）家長語言管理行為與孩子華語學習的興趣及能動性的相關性研究;（4）家長語言管理的目標層次性及行為策略研究等。此外，研究過程中還應注意這樣幾對關系：簡單管理與組織性管理、主觀意愿與客觀局限、家長的語言意識形態與孩子的語言意識形態、語言能力目標與認知發展目標、個案的差異性研究與整體的類型化研究。

3.多角度深化華語功能研究

語言是什么，語言具有哪些功能，不同時代、不同流派的語言學家都有著不同的闡釋。李宇明（2018b）認為語言是人類用于交際和思維的最為重要的符號系統，是文化最為重要的組成部分，是文化最為重要的負載者、闡釋者和建構者，且常常具有民族“圖騰”的作用。李宇明、王春輝（2018）在此定義的基礎上，提出了語言具有交際功能、思維功能、文化功能和象征功能的觀點。從語言功能的角度看，華語功能之于海外華裔兒童的發生原理和運作機理如何，華語功能具有怎樣的意義;從海外華裔兒童需要的角度看，如何通過深化華語功能的研究來建構華裔兒童的華語學習需求，以引發學習興趣、拓展學習功用、開發學習資源。這些問題是做好華文教學與華語研究銜接的重要課題，值得深入思考。結合語言的多元功能及華裔兒童傳承語學習的特點，我們認為應該做好如下工作：

第一，基于海外華裔兒童語言生活的觀察，深化華語的交際功能研究。

家庭域、學校域、社區域是觀察海外華裔兒童語言生活的重要語言域。在不同的語言域中，因言語交際活動參與者的不同、發生地點的不同、談論話題的不同，觀察對象在語言的運用和需求上也會有所不同。通過對這些方面的考察，我們既可以了解華語在海外華裔兒童語言生活中的地位，也能夠多層面把握華語在海外華裔兒童言語交際活動中所發揮的現實功能。從教學來看，機械地向兒童灌輸語言的規則肯定是一種不合理的教學方法，因為兒童學習語言是出于對語言使用的需要。因此，基于海外華裔兒童語言生活觀察所展開的華語交際功能研究，是實現華語教學針對性、實用性的理論基礎和保障，是合理開發高質量教學資源的前提和基礎性工作。

第二，結合漢語特點，深化華語的思維功能研究。

關于兒童語言功能，Halliday（1970：7-25）認為包括工具功能、規約功能、互動功能、個人功能、啟發功能、想象功能和信息功能。兒童是通過語言的學習和運用來認識世界并實現社會性發展的，其間每項語言功能的實現都離不開思維活動，也正因如此，關于華語思維功能的研究是一個極為廣泛且復雜的課題。

我們認為，深化華語的思維功能，可以結合漢語特點和教學需求展開，例如：（1）如何結合漢語語音具有音樂性強的特點，開發適合兒童詠誦的歌謠、詩詞以及節奏漢語等華語課本、讀物、音像制品，借助多種感官刺激促進兒童的感知能力、想象力和記憶力等;（2）如何結合漢語構詞廣泛運用詞根復合法的特點，設計詞匯教學，進而促進兒童的觀察能力以及歸納、類推等抽象思維能力;（3）如何結合漢語多用語序和虛同來表示語法意義的特點，適時采用變化語序、增刪虛詞的對比法進行教學，以促進兒童的對比分析和邏輯分析能力;（4）如何結合漢字的結構特征促進兒童的空間思維，漢字的象形特征促進兒童的形象思維，結合漢字的表意屬性促進兒童的認知、理解和思辨能力，結合形聲字特點促進兒童歸納總結和演繹推理的思維能力。

第三，遵循兒童不同年齡階段的心理特征與認知發展特點，深化華語的文化功能研究。

少年兒童的語言學習與成人不同，他們的學習動力主要是興趣。正如郭熙（2017）所指出的，漢語學習者學齡化、低齡化已是大勢所趨，吸引這些學習者的是興趣，只有抓住他們的心智特點，設身處地地講好中國故事、講懂中國故事，才能夠保持他們興趣的持久，把他們的中文學習引向深入。這就對華語研究提出了“遵循兒童不同年齡階段的心理特征與認知發展特點，深化華語的文化功能研究”的需求。具體研究視角如：（1）對應兒童不同年齡階段的心理特征與認知發展特點，深化華語文化功能的層次性研究;（2）遵循兒童的心理和認知發展規律，通過對華語特質文化功能的深化研究，為華文教學及華語資源開發提供理論依據。

4.余論

對于海外華語學習者的“低齡”現象，我們除了要做好上述研究外，還應在華語教學研究、華語資源的開發和利用上下功夫。就華語教學而言，華文教師的培養與培訓顯得尤為重要。對此，郭熙（2017）、李宇明（2018a）基于對海外漢語學習者低齡化趨勢的認識，曾分別強調要改變現有的師資培養模式。在筆者看來，改變師資培養模式的同時，教師的教學行為研究也不可或缺。以課堂教學為例，從海外華文教師的課堂教學觀察來看，教學行為的科學性、有效性以及教學行為與教學意識、教學能力、教學態度、教學質量的相關性等課題研究，對師資培養模式的建構具有重要意義。至于適用于海外華裔兒童的華語資源的開發與利用，則要以華語、華語學習者以及與二者相關的多方面研究為基礎，需要各相關領域的持續關注與投入。

總之，以華裔為主體的海外漢語學習者的“低齡化”現象，對多領域的相關研究提出了深化的需要。本文僅從海外華裔兒童華語學習顯著問題切入，淺談幾點對華語研究的認識，期冀隨著相關研究的不斷深化，我們能夠更為準確地把握海外華裔兒童的華語使用情況與學習需求，明晰怎樣的家庭語言管理才能更好地引發孩子華語學習的能動性，更大程度地發掘華語功能，以促進海外華語的保持與傳承。

[參考文獻]

博納德·斯波斯基2011語言政策——社會語言學中的重要論題[M].張治國（譯），北京：商務印書館.

——2016語言管理[M].張治國（譯），北京：商務印書館.

陳穎2012美國華人社區的語言使用與語言認同——以大華府和紐約都會區為例[D].南京大學博士學位論文.

刁晏斌2018全球華語的理論建構與實證研究[M].北京：華語教學出版社.

郭熙2015論漢語教學的三大分野[J].中國語文（5）.

——2017漢語熱該如何延續[N].光明日報6月18日（第12版）.

郭熙，李春風2016東南亞華人的語言使用特征及其發展趨勢[J].雙語教育研究（2）.

郭熙，王文豪2018論華語研究與華文教育的銜接[J].語言文字應用（2）.

康曉娟2015海外華裔兒童華語學習、使用及其家庭語言規劃調查研究——以馬來西亞3-6歲華裔兒童家庭為例[J].語言文字應用（2）.

李國芳，孫茁2017加拿大華人家庭語言政策類型及成因[J].語言戰略研究（6）.

李麗，張東波，趙守輝2013新加坡華族兒童華語交際意愿影響因素研究[J].華文教學與研究（2）.

李宇明2018a海外漢語學習者低齡化的思考[J].世界漢語教學（3）.

——2018b語言學是一個學科群[J].語言戰略研究（1）.

李宇明，王春輝2018全球視域中的漢語功能[J].云南師范大學學報（哲學社會科學版）（5）.

劉華，黎景光，王慧2018面向東南亞華語語言規劃的語言態度調查研究[J].語言文字應用（2）.

彭茹2016緬甸曼德勒市華人華語的使用現狀及其成因[J].河池學院學報（1）.

盛靜2012中國父母在華裔兒童漢語保存與雙語發展中的困惑及作用——以英國華裔兒童為例[J].延邊大學學報（社會科學版）（5）.

王玲2016語言意識與家庭語言規劃[J].語言科學（1）.

王曉梅2016一個家庭、兩代人、三種語言：馬來西亞檳城浮羅山背客家人的家庭語言規劃[R].城市語言調查國際學術研討會，南京.

游汝杰2015泰國潮州籍華裔語言使用情況調查報告[J].海外華文教育（1）.

張會2015美國華裔兒童家庭語言狀況調查與思考[J].國際漢語教學研究（3）.

張曉蘭2017家庭政策研究之過去、現在與未來[J].語言戰略研究（6）.

趙敏2011泰國北部清邁府華人村華語教育及語言使用[A].載孔學研究（第十七輯）[C].云南孔子學術研究會，昆明.

鄭軍2016印尼棉蘭華裔青少年語言使用狀況調查[J].海外華文教育（4）.

Halliday，M.A.K.1970TheFormofaFunctionalGrammar[A].InGuntherKress（ed.），Halliday：SystemandFunctioninLanguage：SelectedPapers[C].London：OxfordUniversityPress.