綿陽市城市公共標(biāo)識語的漢英翻譯現(xiàn)狀及對策研究

王姝 丁天和 范婧

【摘要】城市公共標(biāo)識語是一座城市的“名片”，是一個城市良好形象的展示，但很多城市的公共標(biāo)識語存在一定的錯誤。本文以綿陽市的漢英標(biāo)識語做為調(diào)查對象，對城市標(biāo)識語的現(xiàn)狀作出調(diào)查分析，并探討改進策略。

【關(guān)鍵詞】城市標(biāo)識語；漢英翻譯；對策

【作者簡介】王姝（1982-），女，西南科技大學(xué)城市學(xué)院，副教授，碩士研究生，研究方向：認(rèn)知語言學(xué)，英語教學(xué)；丁天和，范婧，女，西南科技大學(xué)城市學(xué)院2015級翻譯專業(yè)在讀學(xué)生。

【基金項目】西南科技大學(xué)城市學(xué)院項目“綿陽市城市公共標(biāo)識語漢英翻譯現(xiàn)狀調(diào)查”，項目編號：2018CSXY029。

一、前言

標(biāo)識語是社會用語的重要組成部分，具有宣傳和服務(wù)大眾等多方面的社會功能，同時也是城市旅游語言環(huán)境和人文環(huán)境的重要組成部分。綿陽市作為榮獲中國科技城市、全國文明城市、國家衛(wèi)生城市等多項殊榮的城市，城市標(biāo)識語的建設(shè)尤為重要。本論文是基于西南科技大學(xué)城市學(xué)院2015級翻譯專業(yè)的集中技訓(xùn)項目而展開。通過走訪綿陽市主要公共場所進行問卷和數(shù)據(jù)的采集，并進行定性和定量的分析，從而對綿陽市城市標(biāo)識語的建設(shè)提出具有參考性的意見。

二、綿陽市城市公共標(biāo)識語的漢英翻譯現(xiàn)狀

1.拼音代替翻譯現(xiàn)象。經(jīng)過調(diào)查，目前綿陽市城市公共標(biāo)識語翻譯中主要出現(xiàn)的問題就是用漢語拼音來替代英譯，占錯誤的50%以上。例如“興盛街”被譯成“XINGSHENG JIE”、“高平路”譯為“GAOPING LU”、“常家巷”譯為“XHANGJIA XIANG”等。這些漢英翻譯完全忽略了專有名詞英譯的基本原則，可以說完全沒有譯。道路交通雙語標(biāo)識的漢語拼音的書寫應(yīng)符合GB/T16159-2012 漢語拼音正詞法基本規(guī)則，漢語地名中的專有名詞和通名分寫，每一分寫部分的第一個字母大寫。因此，此類標(biāo)識應(yīng)采用專有名詞拼音和通用名結(jié)合的方式翻譯為“Xingsheng Street”、“Gaoping Road”、“Changjia Alley”等。

2.中式英語現(xiàn)象。在對外籍人士進行街頭問卷采訪的過程中，學(xué)生們遇到的外籍人士反映最大的問題便是標(biāo)識語中部分標(biāo)識語過分逐字翻譯。綿陽市火車站，這個外籍人士相對出入頻繁的場所出現(xiàn)了大量的中式英語表達。取票機的上面赫然寫著“tickets mouth”，無票止步被譯成“No tickets stop”，而緊急出口上出現(xiàn)的是“Emergency Use Only”等生硬的中式英文。譯員完全忽視了英式思維與中式思維的差異以及英語標(biāo)識語表達上的特點。

3.標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一現(xiàn)象。城市標(biāo)識語的主要功能是對信息起到提示、指示等作用，如果同一含義標(biāo)識語表達內(nèi)容不統(tǒng)一，不僅會誤導(dǎo)大眾，也會使城市形象大打折扣。在實際走訪的過程中，學(xué)生們發(fā)現(xiàn)在綿陽市平政汽車站內(nèi)關(guān)于“手機充電處”的標(biāo)識語被譯為“charging station”或者“Cell phone recharging”。雖然在意義表達上沒有錯誤，但缺乏了標(biāo)識語的統(tǒng)一性和一致性。

三、綿陽市城市公共標(biāo)識語漢英翻譯的建議

1.政府相關(guān)部門加強監(jiān)管力度。政府職能部門要加強標(biāo)識語的監(jiān)管力度。公共場所漢英標(biāo)識語在很大程度上是一個城市的形象和政府的管理能力的展現(xiàn)。建議把綿陽市公共場所按交通、旅游、教育、金融、醫(yī)療衛(wèi)生、商業(yè)服務(wù)業(yè)等進行分類，把它們歸口相應(yīng)的行政職能部進行對口監(jiān)管，這樣不僅可以減少監(jiān)管壓力，并且審核標(biāo)識語時也有一定的專業(yè)對口性，從而提高漢英標(biāo)識語的準(zhǔn)確度。

2.確定統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。標(biāo)識語的翻譯一定要參考統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。建議參照公共場所雙語標(biāo)識英文譯法國家標(biāo)準(zhǔn)、四川省地方標(biāo)準(zhǔn)，結(jié)合城市特色制訂綿陽市公共場所雙語標(biāo)識地方標(biāo)準(zhǔn)，并形成有效文件，下發(fā)相關(guān)部門參考。這樣會有效的解決標(biāo)識語漢英翻譯不統(tǒng)一的現(xiàn)象。

3.提高翻譯人員的文化基礎(chǔ)。翻譯人員的專業(yè)素養(yǎng)決定了譯文的質(zhì)量。標(biāo)識語的翻譯不僅僅是準(zhǔn)確性，還包括標(biāo)識語特定的詞匯選擇、標(biāo)識語的句法特征以及標(biāo)識語本身所傳遞的文化內(nèi)涵。缺失其中任何一點，都無法譯出標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范的譯文。所以，提高翻譯人員的基本專業(yè)素養(yǎng)并加強中西文化的學(xué)習(xí)，是城市漢英標(biāo)識語質(zhì)量的內(nèi)涵提升。

四、結(jié)語

通過此次調(diào)查發(fā)現(xiàn)，綿陽市主要城區(qū)的漢英標(biāo)識語主要存在拼音代替翻譯，中式英語以及標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一等錯誤，這嚴(yán)重影響了綿陽市城市形象的樹立。因此，政府相關(guān)職能部門、翻譯專家以及語言學(xué)者等應(yīng)攜手合作，規(guī)范綿陽市城市公共標(biāo)識語，共同打造綿陽市良好的城市名片。

參考文獻：

[1]北京市人民政府.公共場所雙語標(biāo)識英文譯法[OL].http：//www.docin.com/p -404940993.html.2007.

[2]賀學(xué)耘.漢英公示語翻譯的現(xiàn)狀及其翻譯交際策略[J].外語與外語教學(xué)，2006（3）.

[3]國家技術(shù)監(jiān)督局.漢語拼音正詞法基本規(guī)則[OL].http：//www.lzzjzx.com/Article/jwgl/yywz/201411/1973.shtml.2012.