《觀看王維的十九種方式》

溫伯格逐一檢點了王維的《鹿柴》這首五言絕句的十九種以及更多種譯本，就向我們展示翻譯的藝術、存心的得失，展示詩的幽微迷人、難以把捉。當然，也展示了漢語以及英語、法語、德語、西語等每種語言的質地、特色，以及運用。

世界對中國古典詩歌的理解，這本書是最經典的標本。艾略特·溫伯格讓我們眼界大開。不同語言、不同思維方式所構造出的文化差異令人深嘆翻譯之難。但有意義的翻譯總會帶給我們諸多啟發。中國文學在世界上完成自己的方式超出我們的想象。