副詞“終歸”的用法考察

王靜

內容摘要：“終歸”是現代漢語中的一個常用副詞，關于該詞的次類歸屬，目前學界尚未有完全一致的認識。本文主要立足于現代漢語共時平面對“終歸”一詞從語義和句法兩個方面進行分析，并在文末指出其與“總歸”的差異性。

關鍵詞：終歸 句法 語義

“終歸”是現代漢語中的一個常用副詞，目前關于該詞的研究成果主要體現在其形成過程的探討（孟昭水、陳祥明2009）及詞典的釋義，然而通行的工具書對其釋義往往互有交叉，《現代漢語八百詞》（呂叔湘1980）、《現代漢語虛詞例釋》（1982）、《現代漢語虛詞詞典》（侯學超編1998）中持相同意見，認為“終歸”的用法同“總歸”，《現代漢語虛詞詞典》（張斌主編2001）認為“終歸”的意義和用法與“終究”相同。陸儉明、馬真（1985）將“總歸”、“終歸”劃入“定時時間副詞”中的“將來時”類，強調某種動作行為最后一定會完成;將“終究”列入“不定時時間副詞”中的“最終”類，側重表示態。關于這類副詞歸屬于哪一次類，學界尚未達成一致的認識，究其原因和漢語詞類的本質屬性相關。“終歸”、“總歸”、“終究”在時間副詞內部屬于非典型成員，處于邊緣地位，在歷時演變中語義和功能都發生了變遷。本文主要立足于現代漢語共時平面對“終歸”一詞從語義和句法兩個方面進行分析，“總歸”和“終究”另文探討。文章語料來源于北京大學CCL語料庫?，F代漢語副詞“終歸”分為“終歸1”和“終歸2”，“終歸1”側重其時間性，“終歸2”重在對事物屬性特點的確認。

一.“終歸”的語法意義

（一）“終歸1”突出事件發展在時間軸上的最終必然性，可以用于表示將來，如：

（1）靠善心扶不起一種產品，靠道德更興不了一個行業。市場的問題，終歸還得靠市場的手段來解決。

（2）書具有不朽的性質，是最能持久的人類勞動產品。神廟、巨塑終歸要腐朽剝落，可書卻與世長存。

（3）歷史上臺灣同胞和大陸同胞為中華民族的解放事業曾經共同奮斗過來，在今天臺灣和大陸的骨肉同胞也終歸是要共同完成祖國的統一大業的。

（4）愛的陽光終歸會驅散籠罩在天真兒童心頭的陰影，仁慈和憐憫也自會排除他們胸中的苦惱。

例（1）中“市場的問題”靠“善心”、靠“道德”不可能解決，最終只能靠“市場的手段”解決。例（2）中不管“神廟”、“巨塑”可以經歷多長時間，最終改變不了“腐朽剝落”的結局。例（3）中的“終歸”突出強調“臺灣和大陸的骨肉同胞”共同完成祖國統一大業的最終必然性。例（4）“終歸”所在句表示盡管兒童的心中留有陰影但愛的陽光最后必然會驅散陰影，重獲快樂。

也可以用于表示過去，如：

（5）當時是88年，我也可以說是做了一個選擇吧，是靠這種介紹的方式找一個丈夫進北京還是按照自己的方式給感情找一個歸宿，終歸我還是克服了自己那種浪漫想法，我說：“嫂子你看著合適就給我介紹，如果我能接受我就會接受。”

（6）可他終歸管束住了自己，不為所動，不為所惑，可謂近墨者不黑，近朱者不赤。

（7）雖說足球是集體項目，中國的甲A球星水平也不那么絕對，但缺兵少將、人手吃緊的上述各隊終歸還是受了影響，沒有一個隊贏球。

上引前兩例中，“終歸”后所強調的結果與說話者或動作行為發出者的愿望是兩相一致的，而這種結果往往需要經過一番曲折和努力才能實現，如例（5）“克服自己的浪漫想法”和（6）中“管束住自己”都經過了內心的掙扎和思想斗爭才達到。例（7）中副詞“終歸”強調“缺兵少將、人手吃緊的上述各隊”最后的甲A比賽結果不可扭轉，是“沒有一個隊贏球”。

（二）“終歸2”表強調，突出事物的重要屬性和特點。

“終歸2”的時間性已趨于弱化，主要用于強調對事物重要屬性、特點、規律的確認，具有很強的主觀傾向性，如：

（8）但是無論怎樣特殊，棉花終歸還是商品，必須要遵循市場通行的法則。

（9）當時，我對于他敢接受這一挑戰確實有些吃驚，因為文化局雖然管的是文化，可局長終歸是局長。

（10）華太師：統統住手！唐伯虎，秋香終歸是我華府的人，你想討她做老婆就得照我們華府的規矩做！

（11）兒子有了兒子，兒子就成父親。一次，再次，有什么辦法呢，父親嘛，做兒子的都這么說。父親嘛，終歸是父親。

例（8）“必須要遵循市場通行的法則”是對“商品”屬性的進一步補充，例（10）與此情況相同，下文中“你想討她做老婆就得照我們華府的規矩做”是對前句“秋香終歸是我華府的人”的具體補充。當然也有些句子中后一名詞的內在蘊涵義比較清晰，那就不需另外補出了，如例（8）和例（11），多出現在“名+終歸+是+名”格式中。

二.“終歸”的句法特征

（一）表“最終”義的“終歸1”在文中出現時，前面往往有“一時、曾”等表示時間意義的詞與之形成對照，“終歸”位于時間序列的末端，顯現之前各事件發展的最終結局，如：

（12）其實，當前伴隨著經濟體制的轉型，社會道德也在重整過程中。水面上一時的沉渣泛起可能正表明深層的潛流在激濁飛揚，終歸會河晏水清。

（13）新婚之夜，向善仁的靈魂深處受到譴責，兩個哭泣的女人出現在他面前，他曾對前妻冷若冰霜，對情人燃燒激情，然而他終歸拋棄了兩個可憐的女人連同他的親骨肉，這使他一輩子受到良心的譴責，而身心分離。

（二）“終歸1”與能愿動詞“要、會”等在句中同現，表示事件發展的最終必然性，如：

（14）金枝不相信自己的耳朵，說小王、小劉吃錯了藥;可是金秀憑著直覺，倒有幾分相信，她預感到某種可怕的事情終歸要發生了，心里好比打翻了許多調料罐罐，酸甜苦辣攪和在一起，真說不出是一種什么滋味兒。

（15）企業扭虧增盈，應在轉換機制，完善管理，練好內功，增加效益上下功夫，決不可弄虛作假，欺上瞞下，將“虧”報“盈”?？抠u固定資產等做法來“扭虧增盈”，終歸會“現形”、“露餡”。

（三）表強調事實的“終歸2”在句中可以與“畢竟”等同類詞語連續使用，如：

（16）然而象征終歸是象征，比喻畢竟是比喻，岳樺林終歸是岳樺林。

（17）我贊成年輕人獨立思考，不盲從，不信邪，但年長者畢竟是過來人，他們走過的道路，經歷的順利曲折，終歸是一種實踐，是付出心血代價而換得的財富。

三.結語

上文所言，《現代漢語八百詞》（呂叔湘1980）、《現代漢語虛詞例釋》（1982）、《現代漢語虛詞詞典》（侯學超編1998）中意見一致，認為“終歸”的用法同“總歸”。在現代漢語語料庫中，經檢索，“終歸”、“總歸”兩詞的使用頻次比約為1.5﹕1，“總歸”由于在歷時演變過程中主要出現在吳方言作品中，因此就頻率而言，“總歸”和“終歸”體現出一定的差異性。二者意義相近，“終歸”的語法化程度低于“總歸”，多表達對事件最終發展結果的確認，“總歸”則由表概念義向情態義方向發展，帶有說話人明顯的主觀情感態度。

參考文獻

[1]陸儉明、馬真.關于時間副詞[A]，現代漢語虛詞散論（修訂版）[C].北京：語文出版社，1999[1985].

[2]孟昭水、陳祥明.副詞“終歸”的形成[J].漢語學習，2009，（4）.

[3]史金生.語氣副詞的范圍、類別和共現順序[J].中國語文，2003，（1）.

[4]袁毓林.詞類范疇的家族相似性[J].中國社會科學，1995，（1）.

（作者單位：上海電機學院）