幻想王國與現(xiàn)實世界的故事

[圖書檔案]

書名：永遠講不完的故事

作者：[德]米切爾·恩德

譯者：李士勛

出版社：二十一世紀(jì)出版社

出版時間：2004年8月

定價：Z5.00元

[作者簡介]

米切爾·恩德（MichaeEnde，1929-1995），德國著名作家，原名安德烈亞斯·赫爾穆串爭（Andeereas Hellnuth），1929年出生于德國巴伐利亞的小鎮(zhèn)加米施·帕騰基興。成名作《小紐扣吉姆和火車司機盧卡斯》榮獲1961年德意志青少年圖書獎。他最杰出的代表作當(dāng)屬《毛毛》和《永遠講不完的故事》，他也因此成為德國最優(yōu)秀的幻想文學(xué)作家，在歐洲乃至全世界都產(chǎn)生了深遠的影響。

[導(dǎo)讀]

留級生巴斯蒂安到書店偷了一本《永遠講不完的故事》，他逃課到儲藏室里讀這本書。不知不覺，他進入了這本書，并與書中一個綠皮膚的勇敢的小男孩阿特雷耀成為了朋友。阿特雷耀被幻想王國的天真女皇選為拯救王國的英雄，并授予幻想王國的標(biāo)志“奧林”。為了拯救幻想王國，使它不被虛無所吞噬，阿特雷耀進行了一次遠征。而此時，進入書中的巴斯蒂安意外獲得榮譽。他因此而忘乎所以，在魔女薩義德的引誘挑撥下，他和朋友們分裂了，并且當(dāng)上了幻想王國的皇帝;后來終于在老友阿特雷耀的幫助下找回了迷失的自我，找到了生命之水，回到了現(xiàn)實世界。

[選讀]

1.幻想國遇到了險情

豪勒森林所有的動物都躲進了它們的巖洞、巢穴和藏身之所。

午夜，狂風(fēng)在古老大樹的樹梢上咆哮，像塔樓一般粗的樹干發(fā)出了吱吱嘎嘎的呻吟。

突然，一團微弱的光走著“之”字在林間一閃而過。它顫抖著在這兒停一下，那兒停一下，向上騰飛。落在一根樹枝上，接著又匆匆地繼續(xù)趕路。這是一個閃光的球體，大小猶如兒童玩的皮球。它跳得很遠，偶爾著地，然后又繼續(xù)向前飄去。不過，這并不是一個球。

這是一團游蕩之光。它迷了路，也就是說，這是一團迷了路的游蕩之光，即便是在幻想國中這種事情也是很罕見的。一般來說，總是游蕩之光把別人搞糊涂的。

光環(huán)的中央有一個特別靈巧的小人。它竭盡全力地跑啊，跳啊。它非男非女，因為游蕩之光是沒有男女之別的。它右手舉著一面極小的白旗，白旗在它身后飄動著。這表明它是一個信使或談判的使者。

在黑暗中飄蕩跳遠時與樹干相撞的危險是不存在的，因為游蕩之光異乎尋常地靈活敏捷，它能在跳躍中改變方向。它走的路雖然是“之”字形，但總的來說它是沿著某個固定的方向前進的。此時，它來到了一塊凸出的巖石上。突然嚇得退了回來。它坐在一個樹洞里像小狗一樣伸著舌頭急促地喘氣。它考慮了好一會兒才重新走出樹洞，小心翼翼地在巖石的角上張望。

它的前面是一片林間空地，在那兒的篝火邊坐著三個形狀與大小各異的生物。一個巨人伸展著身子，肚子朝下地趴在地上。大約有三十至四十米長——看上去他身上的一切都是由灰色的石頭構(gòu)成的。他用臂肘支撐著上身，眼睛望著篝火。他那張久經(jīng)風(fēng)雨、布滿皺紋的臉在他巨大無比的肩膀上顯得格外的小。他的全副牙齒向前突出，猶如一排鋸齒。游蕩之光認(rèn)出他屬于食巖類的動物。這是一種生活在離豪勒森林很遠很遠的一座山上的生物——他們不光是生活在那座山里，他們還靠山為生。他們一點一點地啃食那座山。他們是靠吃巖石而生存的。幸運的是他們非常知足，只要吃上一口對他們來說營養(yǎng)豐富的食物，他們便可度過數(shù)周或數(shù)月。食巖巨人不是很多，再說那座山非常大。但是因為這一生物在那兒已經(jīng)生活很久——他們的歲數(shù)比幻想國中大多數(shù)的生物大得多一所以久而久之。那座山的形狀變得非常奇特。它看上去就像是一塊塊默河谷產(chǎn)的巨大的、上面有許多洞的奶酪，也許正是因為這一緣故它被叫做“通道山”。

然而，食巖巨人不僅吃石頭，他們也用石頭來做他們所需要的一切東西：家具、帽子、鞋、工具，甚至布谷鳥鐘。所以。當(dāng)看到這個食巖巨人身后停著的一輛自行車完全是用以上所提到的石頭制成的，也就沒有什么可以奇怪的了。整個自行車看上去更像是一個有踏腳的蒸汽壓路機，兩個輪子猶如碩大的磨盤。

第二個坐在篝火右邊的動物是一個夜魔。他最多只有游蕩之光兩倍那么大，很像一條坐著的毛毛蟲，渾身披著漆黑的毛皮。他說話時用兩只玫瑰色的小手起勁地打著手勢，在蓬亂的鬈發(fā)下大約是臉的地方兩只圓圓的大眼睛像月亮一樣地發(fā)亮。

各種形狀和大小的夜魔在幻想國比比皆是，所以一下子很難判斷這個夜魔是從近處還是遠道而來的。不管怎么說他也在旅途之中，因為夜魔通常用的坐騎——一只大蝙蝠。像一把合攏的雨傘裹在翅膀中倒懸在他身后的樹枝上。

過了一會兒，游蕩之光才發(fā)現(xiàn)坐在篝火左邊的第三個動物。它那么小，以至于從遠處很難辨認(rèn)。它屬于小不點，是一個長得非常勻稱的小家伙，穿著色彩絢爛的小西裝，頭上戴著一頂紅色的禮帽。

關(guān)于這種小不點動物，游蕩之光幾乎一無所知。它只聽說過一次這類生物把它們的城市建在樹枝上，其房屋與房屋之間用小樓梯、小掛梯和滑梯相連接。但是，它們住在無邊無沿的幻想國的另一端，它們住的地方比食巖巨人住的還要遠得多得多。所以，使人感到更為奇怪的是，這個小不點身邊的坐騎卻是一只蝸牛。蝸牛停在小不點的身后，它那玫瑰紅的殼上備著一個很小的閃閃發(fā)亮的銀色鞍子。連系在它觸角上的轡具和韁繩也像銀線似的閃光。

游蕩之光感到奇怪的是，為什么恰好這三種這么截然不同的生物能夠和睦地在這兒聚在一起。因為一般來說，在幻想國中并不是所有種類的生物都能和睦相處的。經(jīng)常有爭斗與戰(zhàn)爭發(fā)生，有的生物中還會發(fā)生長達百年之久的家族械斗。

除此之外，不僅有好的、正直的生物，而且還有強盜式的、兇惡殘暴的生物。游蕩之光本身所屬的家族，其可靠性和可信性便是值得指責(zé)的。

在對篝火旁的情景進行了一番觀察之后，游蕩之光才發(fā)現(xiàn)，坐在那兒的每一個生物或者是帶了一面白旗，或者在其胸前橫佩了一根白綬帶。這就是說，他們都是信使或談判的使者，這便能解釋他們?yōu)槭裁茨軌蚝湍老嗵幜恕?/p>

他們究竟是否為了同樣的目的而像游蕩之光本人那樣在趕路？

由于樹梢上咆哮的狂風(fēng)而無法從遠處聽清他們的談話。既然他們互相之間把對方敬為信使，那么他們或許也會認(rèn)可游蕩之光的信使身份而不去為難它。再說總得找人問路。深更半夜又是在樹林子里，沒有比這更合適的機會了。游蕩之光鼓起勇氣，從藏身之處走了出來，搖動白色的小旗，顫顫巍巍地停在空中。

食巖巨人的臉正好對著游蕩之光，所以第一個發(fā)現(xiàn)了它。

“今天夜里真熱鬧，”他用嘎嘎的聲音說，“又來了一位。”

“呼呼！一個游蕩之光，”夜魔輕聲地說，他那月亮般的眼睛發(fā)出了亮光，“幸會，幸會！”

小不點站起身來，朝來人走了幾步，嚶嚶地說：“如果我沒看錯的話，您也是以信使的身份到這兒來的。”

“是的。”游蕩之光說。

小不點摘下他的紅色禮帽微微鞠了一躬，嘰嘰喳喳地說：“噢。那么您走近一點，請吧！我們也是信使，請您到我們的圈子里來吧。”

他用帽子朝著篝火旁的空地做了一個邀請的姿勢。

“非常感謝。”游蕩之光說著，膽怯地走近了一點，“我就不客氣了。請允許我介紹一下自己：我叫布魯普。”

“很榮幸，”小不點答道，“我叫于屈克。”

夜魔坐著鞠了一躬，說：“我的名字是武許武蘇爾。”

“很高興！”食巖巨人嘎嘎地說。“我是皮耶爾恩拉赫查克爾。”三個動物望著游蕩之光，它被看得很尷尬。游蕩之光覺得這么直勾勾地被人盯著很不舒服。

“您不想坐一會兒嗎，親愛的布魯普？”小不點說。

“不了，”游蕩之光回答說，“我有急事，只是想向您請教。您是否能告訴我，我朝哪兒走能到象牙塔。”

“呼呼！”夜魔說，“您是想到童女皇那兒去？”

“說得很對，”游蕩之光說，“我要給她送去一個很重要的信息。”

“一個什么信息呢？”食巖巨人嘎吱嘎吱地問。

“嗯……”游蕩之光換了一條腿，“……這是一個秘密的信息。”

“我們?nèi)齻€的目的與您的是一樣的……呼呼！”夜魔武許武蘇爾說道，“我們都是信使。”

“有可能我們要送的是同一個信息。”小不點于屈克說。

“坐下來說說！”皮耶爾恩拉赫查克爾格格地咬著牙齒說。

游蕩之光在空地上坐了下來。

“我的家鄉(xiāng)。”它略微考慮了一下說，“離這兒很遠——我不知道在座的各位中是否有人認(rèn)識我的家鄉(xiāng)。它叫泥濘沼澤。”

“呼！”夜魔高興地呼嘯了一聲，“一個非常美麗的地方。”

游蕩之光微微地笑了笑。

“是嗎？”

“就這些？”皮耶爾恩拉赫查克爾嘎吱嘎吱地說，“您為什么要趕路呢，布魯普？”

“在我們泥濘沼澤。”游蕩之光斷斷續(xù)續(xù)地往下說，“發(fā)生了一件事情，一件不可思議的事情……也就是說，仍在發(fā)生著……這件事難以描述……它是這么開始的：在我們國家的東面有一個湖……或者說曾經(jīng)有過一個湖，這個湖叫沸騰蒸氣湖。事情是這么開始的，有一天沸騰蒸氣湖不見了……就這么沒有了，你們能夠理解嗎？”

[書評]

接受每一個自己

口落音吹羽

閱讀到一半的時候，當(dāng)看到故事的主角巴斯蒂安由那個矮胖自卑、被父親冷落、被同學(xué)欺負(fù)的可憐蟲變?yōu)樾揲L英俊的幻想國選中人的時候，心情是喜悅的，并且結(jié)合書名《永遠講不完的故事》進行聯(lián)想，原本以為苦盡甘來、成功逆襲的小男孩會留在幻想國的世界里，編織一個又一個講不完的故事，從而做上永遠的自信、英俊、強壯的男主角。

然而，故事終究還是峰回路轉(zhuǎn)了。每當(dāng)巴斯蒂安被賦予一種神奇的能力，變得更加接近完美的時候，他所付出的代價就是失去一些他在人類世界的記憶，那些他不愿意記起的、令他自卑的記憶。漸漸地，他幾乎什么都忘卻了，而性情也發(fā)生了較大的變化，被一個個愿望牽引著，為他人的言語唆使著，產(chǎn)生了權(quán)欲與控制欲，差點成為一個皇帝、一個瘋子，而視身邊善意提醒自己的阿特雷耀與福虎的話為耳邊風(fēng)。直到最后朋友挽救了他，告誡他事情的嚴(yán)重性，他才漸漸明白不能忘卻自我的重要性，通過夢境找回曾經(jīng)的自我，回歸人類世界，也回到了父親的身邊。

這才恍然大悟，原來巴斯蒂安走進去卻最終走出來的《永遠講不完的故事》是一面鏡子，有著深刻的寓意，即只有接受每一個自己，真正有勇氣面對自己身邊的人和事，才能真正邁向通往自我之路，得到真正的心靈的自由。

巴斯蒂安曾經(jīng)是個自卑的孩子。他身材矮胖，早年喪母，這一切使他成為一個唯唯諾諾、任人欺凌的缺愛的孩子。現(xiàn)實世界的一切對他來說是不美好的，是他想要擺脫和逃避的，而當(dāng)熱愛閱讀和幻想的他得到了那本《永遠講不完的故事》，便如饑似渴地沉浸在了書中的世界。

這是一本魔書，到后來竟然需要他這個讀者的參與。被幻想國的女王選中，成為那個世界的拯救者，他受寵若驚。與此同時，通過幻想國女王饋贈的寶貝——奧琳的魔力，他得到了可以輕易實現(xiàn)自己愿望的權(quán)利。于是，他擺脫了讓他自卑的外表，擺脫了羸弱的身體。獲取了由外表的改變而賦予自己的信心，也遠離了那些不喜歡自己的人和事。新的世界，仿佛一切都是嶄新的，而代價是漸漸失去關(guān)于曾經(jīng)的記憶。

每一只白天鵝都有丑小鴨的自卑過去，而很多時候當(dāng)你變成了白天鵝，變得美麗，集萬千寵愛于一身的時候，或許也不想記得曾經(jīng)難看的自己，仿佛你從來都是那么美，那么人見人愛。你恨不得永遠沒有那段屈辱的過去、渴望擺脫的回憶。變成白天鵝的巴斯蒂安亦是如此，然而在變得漸漸高大英俊強壯的同時，他的一些曾經(jīng)的美好品質(zhì)，譬如謙恭、溫良，卻也漸漸失去了，因為他不再卑微，他忽然發(fā)現(xiàn)擁有了更多資本的自己值得過上更好的人生。于是在眾星捧月的過程中他漸漸迷失了，也不聽取清醒的朋友阿特雷耀的勸告，依然不惜失去更多的記憶來滿足自己的愿望，變得剛愎自用。渴望掌控一切，成為幻想國的皇帝……

直到阿特雷耀最終用極端的方式粉碎了巴斯蒂安的皇帝夢，當(dāng)獅子給他指明了那些如他一樣以記憶為籌碼滿足個人欲望的讀者的下場。讓他親眼看到那一個個不記得自己是誰的瘋子，巴斯蒂安才最終意識到自己的愚昧，也看透了屬于人類世界的自己不可能一味沉溺于幻想國的虛榮之中。他渴望回歸，他透過沉思看清了自己內(nèi)心深處最真實的愿望——被群體接納，同時不必完美，他要的是別人接受那個真實的、不完美的自己，渴望真正地被愛。在尋求生命之水的回歸道路中，他真正面對了自己，也獻出了滿足愿望的神奇寶貝。

就像外表的美麗無法讓人得到真正的自信一樣，巴斯蒂安對于他們的迷戀和依賴其實反射出自己內(nèi)心的虛弱。他曾經(jīng)以為只有變得完美才能為人所愛，其實卻不然。那些都是身外之物，會消逝，會衰弱，而如果沒有一顆強大的內(nèi)心，那么就只能是徒有虛表。他渴望擺脫過去的卑微的自己，然而沒有過去怎會有未來？每一個過去的自己都是真實的，而你必須接受每一個自己，去熱愛，去面對真實的不完美的自己，才能夠獲得面對生活的勇氣。

他曾經(jīng)渴望逃避同學(xué)的欺凌，逃避父親的冷漠;但當(dāng)他回歸的那一刻，他看到了父親的焦急，他明白父親其實是愛他的。而從幻想國離開的他盡管不再英俊強壯，卻從中得到了另一件寶貝——勇氣。他終于選擇勇敢地找到醫(yī)生，去承認(rèn)自己偷取《永遠講不完的故事》這件事。這時的他，才是真正的強者。結(jié)局，依然是令人欣喜的。因為主角盡管不是一個外表上的英雄，卻在內(nèi)心深處變得真正強大了起來。他成為了自己的英雄，這才是最重要的。

而成為自己內(nèi)心的英雄需要的最重要的品質(zhì)是什么呢？接納每一個自己，不再逃避，面對不完美的真實自我，才是《永遠講不完的故事》想要傳授給讀者的智慧所在。而“永遠講不完”，或許意味著來日方長，還可以從中獲取更多的智慧……