《義勇軍進行曲》首個英譯本

岳岸

《義勇軍進行曲》是中國歷史上最著名的歌曲，被譽為“中華第一歌”。1949年9月27日中華人民共和國成立前夕，被確定為中華人民共和國國歌。

《義勇軍進行曲》首個英譯本是李抱忱先生在抗戰時期翻譯的英文五線譜版，收錄在由他編輯的CHINA’S PATRIOTS SING一書中，中文譯名《中國抗戰歌曲集》。此書1939年由The China Information Publishing Co.（中國信息出版公司）在香港出版。在已知的《義勇軍進行曲》幾個主要英譯本中，音樂家李抱忱的五線譜版最早問世，其次是美國黑人歌唱家保羅·羅伯遜（Paul Robeson）1940年在紐約演唱的改譯本Chee Lai！（《起來！》）。

在《義勇軍進行曲》英文注解中，李抱忱寫道：“此歌原用作電影《風云兒女》的主題歌。這激動人心的‘痛苦和憤怒的吶喊’像大火席卷全國，現在仍然是中國最流行的抗戰歌曲。”在中華民族危難時刻，作為第一個在本土用英文向國外傳播抗戰最強音的中國人，李抱忱赤誠的愛國情懷令人敬佩，他為中國抗戰和中國音樂做出的歷史性貢獻舉世矚目，這也正是他翻譯的《義勇軍進行曲》五線譜版的價值所在。

歌詞譯文

March of the Volunteers

Arise！ ye who refuse to be bond slaves！

With our very flesh and blood， let us build our new Great Wall！

China’s masses have met the day of danger，

Indignation fills the heart of all of our countrymen.

Arise！ Arise！ Arise！ Many hearts with one mind，

Brave the enemy’s gunfire， march on！

Brave the enemy’s gunfire， march on！

March on！ March on！ on！

譯者簡介

李抱忱，著名音樂家。1907年生于河北保定一個基督教家庭。1930年畢業于北平燕京大學音樂系，后在北平育英中學任教。1935年前往美國深造，獲得歐柏林大學音樂碩士學位。1937年抗戰全面爆發后回國，擔任中華民國教育部音樂委員會主任。1939年編輯并出版英文五線譜版CHINA’S PATRIOTS SING，向世界介紹中國抗戰歌曲。1941年在重慶策劃籌辦“千人合唱大會”，號召廣大民眾抗日救亡，同年被聘為重慶國立音樂學院教授。1944年再度赴美，在哥倫比亞大學獲得音樂教育博士，后在美國多所大學教授中文，傳播中國文化。1979年在臺灣病逝。