法律英語術語之“律師”知多少

胡朝麗

但凡學過幾年英語的同學，是不是一提到“律師”馬上就想到lawyer呢？只有lawyer 才代表律師嗎？

大概沒有比律師抬頭（title）更多的職業了。《大學法律英語教學大綱》（2014年版）詞匯表中就列舉了7個：advocate、attorney、barrister、counsel、counselor、lawyer和 solicitor，其實還不止這些。在法律英語中，這些術語使用頻繁，有的還可以互換，但每個詞又都有其獨特的含義。

lawyer律師，法律工作者。比較強調職業（profession），受過專門的法律培訓，在法律事務上提供法律建議和幫助的人。lawyer是律師的統稱，對取得律師資格的執業律師普遍適用。但在美國英語中，lawyer實際譯為“法律工作者”更為恰當，其范圍可以包括法官、檢察官、法學教師和學習法律的學生等。 lawyer可以在法庭審理程序中參與訴訟，并且可以在各個不同的審理階段代表客戶。如：litigation lawyer訴訟律師;lawyer attestation 律師見證;lawyer fee 律師費等。例：We called his lawyer after the automobile accident.車禍發生后，我們打電話給他的律師。

advocate辯護人，律師。指學習法律、依法獲準執業、為當事人提供法律意見，并有資格出庭參加案件公開審理的律師，即辯護律師。advocate是法國律師統稱，在英美不常用。

例：He got the best advocate in town to defend him.他請城里最好的律師為他辯護。

attorney〈美〉律師，代理人，也可用attorney-at-law，廣泛使用于美國。是指可以接受當事人的委托并有資格在法庭上代表委托人，并以委托人的名義參與案件申辯的律師或代理人。例：attorney-client privilege 律師-當事人保密特權; attorney-in-fact（法庭外接受委托的）事實代理人，私人代理人;attorney opinion letter 律師函等。attorney 通常可與lawyer 互換使用，但狹義上，它指在商業事務中代表委托人的法律代理。

例：The corporate attorneys negotiated the new contract.公司律師就新合同進行談判。

barrister律師，訴訟律師，又稱“大律師，辯護律師”。指有資格出席高等法院法庭的律師，多用于英聯邦國家或中國香港等地區。他們一般不能直接與訴訟人或當事人接觸，與下文的solicitor相對應。如：barrister-at-law。英國有出庭律師工作室barristers’ chambers， 通常由15名出庭律師共同租一個工作室（chamber），提供法律服務。例：The defense is represented by a barrister from Chicago. 被告由一位來自芝加哥的律師代理。

solicitor初級律師，事務律師，訴訟律師。多用于英國、新加坡等英聯邦國家或中國香港等地區。是普通事務律師，多從事訴訟、咨詢等事務性工作。其職責范圍包括處理各種法律文書、接受各種訴訟委托、準備庭審所需的各種文件等。其出庭的發言權是受到限制的，只有資格出席初級法庭，包括刑事案件的庭審。例：Solicitors for the squire handled the sale of his extensive lands.這名鄉紳出售大片土地的事宜由他的律師處理。

counsel辯護律師，法律顧問。指接受指派，專門為個人、公司和政府公務部門提供法律服務的人。有時候，還可以指被雇用參與案件審理的一群律師。如：defense counsel 辯護律師。例：Each side of a case in court has its own counsel.法庭上原告和被告雙方都有各自的律師。

counselor律師。很多職業都有counselor，該詞經常與counsel 或counselor at law 互用，多指從事出庭訴訟的律師，比較強調律師工作的咨詢或顧問（counseling）職能。例：The counselor asked the witness questions about his bank account.法律顧問/律師問證人有關他銀行賬戶的問題。

律師是一項崇高的職業，受人尊敬。在美國有一個對律師的尊稱Esquire，多以縮寫形式出現，加在律師姓名之后。如：John Smith Esq.、Brett Kavanaugh Esq.（特朗普提名的卡瓦諾大法官）。

既然有這么多的“律師”稱謂，美國的律師協會為什么還用bar association、律師資格考試用bar examination呢？bar是barrister的縮寫，bar是律師的全稱概念，是為了和法官相對應。

法律英語世界里的律師分得這么細，那中國的律師有區別嗎？目前主要有三種：專職律師（professional lawyer）、兼職律師（part-time-lawyer）和特邀律師（specially-invited-lawyer）。再從業務劃分，還有房地產律師（real estate lawyer）、證券律師（securities lawyer）和涉外律師（lawyer with foreign related matters）等。涉外律師可是目前國家的急需人才，也是法律英語教學的重要任務。順便說一下，practicing lawyer 在中國叫“執業律師”，在美國叫“掛牌律師”;legal practitioner指“開業律師”; government lawyer指“政府律師”;family lawyer指“家庭律師、私人律師”。

律師是一個偉大而高尚的職業，就像警察一樣， 是公平正義的化身。但壞人卻不這么看，他們給人民衛士取了一些不好的別稱。美國的律師也不例外，別稱也有好有壞。如：social engineer（社會工程師）、champion of social justice （社會正義之斗士），這兩個不錯， 名副其實;ambulance chaser（追趕救護車的人：指專門代理事故受害人案件的律師），這個也還行，屬于中性;但是professional knife thrower（執業投刀手）、hired gun（槍手律師）、limited purpose friend（限用之友）、latrine lawyer（茅坑律師）、shyster（訟棍）和pettifogger （卑劣小訴棍）就帶貶義了。

看完這些，你是否覺得做一名lawyer其實也十分刺激有趣，忍不住要小試身手呢？

（本文選自微信公眾號“法律英語教學與測試”）