是什么影響了我的文學傾向

［哥倫比亞］加西亞·馬爾克斯

真正幫我擺脫短篇小說智性態度的那些人，是“迷惘的一代”的美國作家。我認識到他們的文學有一種與生活的聯系，而我的短篇小說是沒有的。然后發生了與這種態度有重要關聯的事件，就是“波哥大事件”。1948年4月9日，當時一位政治領導人蓋坦遭到了槍擊，波哥大的人民在街頭制造騷亂。那時我在公寓里準備吃午飯，聽到了這個消息就朝那個地方跑去，但是蓋坦剛好被塞進一輛出租車送到醫院去了。在我回公寓的路上，人們已經走上街頭，他們游行、洗劫商店、焚燒建筑，我加入到他們當中。那個下午和晚上，我終于意識到我所生活的這個國家的存在，而我的短篇小說與它任何一個方面的聯系都是微乎其微的。

大約是1950年或1951年，另一個事件的發生影響了我的文學傾向。我媽媽要我陪她去阿拉卡塔卡——我的出生地，去把我度過了最初幾年的那間房子賣掉。那會兒我22歲了，從8歲離開之后從未去過那里。真的什么都沒有改變過，可我覺得我其實并不是在看這座村子，而是在體驗它，就好像我是在閱讀它。這就好像我所看見的一切都已經被寫出來了，而我所要做的只是坐下來，把已經在那里的、我正在閱讀的東西抄下來。就所有實際的目標而言，一切都已經演化為文學：那些房屋、那些人，還有那些回憶。村子里的那種氛圍、頹敗和炎熱，跟我在福克納那里感覺到的東西大抵相同。那是一個香蕉種植園區，住著許多果品公司的美國人，這就賦予它我在“南方腹地”的作家那里發現的同一種氛圍。……