從“千萬”的詞化看語法化與詞匯化的關系

沈江濤

摘 ?要：語法化和詞匯化共同作用語非詞結構的詞化?！扒f”詞化是語法化引導詞匯化最終詞化的過程，在句法上獲得狀語的句法位置，新的句法位置促進字組內部不斷融合，經過轉喻詞化為一個副詞，最終導致詞化。在“千萬”的詞化過程中，語法化與詞匯化表現出相輔相成的關系。

關鍵詞：詞匯化;語法化;詞化;千萬

詞化是非詞結構演化為詞的過程，這個過程與語法化和詞匯化相關。本文傾向Hopper、Traugott的詞匯化定義：語言實際上，語法化特指隨著時間推移語法程度提高的演變步驟。詞匯化涉及一個單位的整體化，使其放棄內部的分析。本文擬通過對“千萬”詞化過程的研究探討語法化和詞匯化之間的關系。

1. “千萬”的詞化過程

一般認為“千萬”在唐代以前常連用形成數詞性短語表數目?！扒f”前面常有數詞，此時“千萬”表確數。這里只討論數詞義和副詞義“務必”。

a：凡稱貸之家，出泉參千萬，出粟參數千萬鐘，受子息之民參萬家。（先秦《管子》）

b：夫物之不齊，物之情也?；蛳啾遁?，或相什百，或相千萬。（先秦《孟子》）

c：花枝千萬趁春開，三月瓓珊即自回。（五代《春答》）

d：A地財無叢厚，人室安取豐。既乏富庶能，千萬慚文翁。（唐《蜀綿州越王樓詩》）

B學問得達一朝，千萬早須歸舍。（《全唐詩補編全唐詩續拾·敦煌變文》）

e：故書先師藥訣相贈，切希千萬保惜，勿傳下五。（唐《大還丹金虎白龍論》）

f：千萬珍重，珍重千萬?。ㄌ啤丁罚?/p>

g：你可千萬不要騙我。（當代《在細雨中呼喊》）

h：您千萬別勉強。（當代《我是你爸》）

其演化分為以下幾步：

第一步：“千萬”最初并列連用表示一種記數單位;由于這種記數單位表示一種極大的單位，自然隱喻到表示概念上的量大，如a到b的變化。

人類對事物的認知中，“體量”概念是一個極為重要的范疇，“體量”是對事物規模的主觀認知?！叭獏⑶f”中“千萬”指向的“泉”，是實指的“參千萬”，“泉”既是NP也是“泉”自身的個體量詞，因此數詞后面沒有再出現量詞，“參千萬”獨自表達體量概念;“粟參數千萬鐘”中“粟”只能用器物量詞“鐘”衡量，“參數千萬鐘”數詞和量詞合在一起表達“粟”的體量概念。而“或相千萬”中的“千萬”卻不一定是正好的“千萬”，這里的NP是不可數的，“千萬”表達的是體量在“千萬”左右的體量概念，即表示差距很大。a、b不同的是：

aA：[[泉][參千萬]]

aB：[[粟][[參數千萬][鐘]]]

b：[[NP（差距）][千萬]]

當NP可數時，“千萬”可以和同時表NP與個體量詞的NP組合表體量概念，也可以和器物量詞組合表達體量概念;當NP不可數時，“千萬”獨立表示“邊界模糊的大單位”這一體量概念。

在表體量概念這一功能上，從aA到b發生了重新分析。句法上，aA、b都是“NP+數詞（千萬）”的類型;語義上，aA表體量時，NP可數同時作為自身的個體量詞，表達“體+量”的概念。b中“千萬”與不可數NP組合，結構本身沒有量詞參與，“千萬”是“數”又是“量”，承擔表達體量的任務。

第二步：第一步的變化改變了“千萬”的句法位置，c中“千萬”在NP之后直接與VP接觸，形成“NP+千萬+VP”格式。同樣的句式也在d中出現，“千萬”占據狀語位置與不可數的NP搭配，對VP作程度上的修飾。新的句法環境拉動“千萬”發生轉喻引申，由表示體量大的概念轉喻為“務必、一定”。其過程是字組整體語法化后帶動詞義發生轉喻引申導致詞匯化。

第三步：d到e、f，“千萬”從程度副詞進一步虛化為語氣副詞。d“NP+千萬+VP”結構中，dA一類“千萬+VP”搭配出現時“千萬”的“邊界模糊的大單位”體量概念表現一種主觀化的情感極端趨向。這促使“千萬”進一步語法化為語氣副詞，如e、f。

“千萬”的三個義項：“數詞單位”;“量大”;“務必、一定”并存。其中“務必、一定”作為一個不透明的副詞，從唐代開始產生發展，一直保留到現代漢語中。

此外受漢語影響較大的日語中，一個是せんまん，萬（man）是南朝金陵方音層次，義為“千萬次，多得數不清”。另一個せんばん，萬（ban）是唐五代西北方音層次，義為“萬分、非?！钡囊馑?。按照我們的分析，“務必、一定”義出現在唐代用例中，符合我們對“千萬”語法化時間的判斷。

“千萬”的詞化有以下特點：

表量大的詞不止一個引申出了“務必、一定”，就我們能觀察到的詞還有“萬萬”：

重序河南事跡本末，文字綢密，典實可尋，而推究之明，萬萬無一可疑者。（唐《》）

雖然，使其道由愈而粗傳，雖滅死萬萬無恨?。ㄌ啤杜c孟尚書書》）

“萬萬”的用例遠遠小于“千萬”，但也屬于表數量多的數詞字組引申為“務必、一定”義?？梢娺@種詞義轉喻的鏈條不是孤例。

2.語法化與詞匯化之間的關系

“千萬”的歷史發展是語法化引導詞匯化最終詞化的過程?！扒f”在表達體量概念上，由需要量詞參與到不需要量詞參與的變化，改變了自身的句法環境，獲得了狀語的句法位置，新的句法位置促進字組內部不斷融合，經過轉喻詞化為一個副詞。轉喻導致“千萬”新形成的副詞義不能從字面意思推出，最終詞化。

詞匯化與語法化的關系一直眾說紛紜，但就“千萬”的詞化過程來看，兩者的關系應該是相輔相成的。“千萬”的詞化屬于并列結構的詞化，符合董秀芳對并列結構詞化一般規律的考察?！扒f”詞化的第一步是融合;其次，經歷語法化成為副詞結構，結構整體做副詞出現在新的語法位置上，加速了結構整體內部結構的融合，即語法化引導詞匯化;同時整個結構的詞匯化又促進了自身的語法化，最終導致結構詞化。

參考文獻

[1] ?Hopper，Traugott.Grammaticalization[M].Cambridge：Cambridge University Press，1993：20-25.

[2] ?Brintonl，Traugott.Lexicalization and Language Change[M].Cambridge：Cambridge University Press，2005：9-22.

[3] ?成春有.日語漢字音讀研究[M].合肥：中國科學技術大學出版社，2002：49-56.

[4] ?董秀芳.詞匯化：漢語雙音詞的衍生和發展[M].北京：商務印書館，2011[2002]：101-117.