“安大簡(jiǎn)”：《詩(shī)經(jīng)》，我們可能背錯(cuò)了！

胡霈霖

93支竹簡(jiǎn)，時(shí)代為戰(zhàn)國(guó)早中期，保存狀況良好，2015年入藏安徽大學(xué)。安徽大學(xué)漢字發(fā)展與應(yīng)用研究中心在黃德寬、李家浩、徐在國(guó)教授的帶領(lǐng)下投入竹簡(jiǎn)的整理和研究工作，歷經(jīng)四年，終于將安徽大學(xué)藏戰(zhàn)國(guó)竹簡(jiǎn)（下文簡(jiǎn)稱“安大簡(jiǎn)”）第一輯《詩(shī)經(jīng)》奉獻(xiàn)給學(xué)界和社會(huì)。

9月22日上午，安徽大學(xué)藏戰(zhàn)國(guó)竹簡(jiǎn)一期研究成果《安徽大學(xué)藏戰(zhàn)國(guó)竹簡(jiǎn)（一）》，舉行了新書發(fā)布會(huì)。

抄寫時(shí)代最早的古本

竹簡(jiǎn)由不同人抄寫，書體風(fēng)格多樣，字跡清晰，內(nèi)容包涵多種古書。

目前初步認(rèn)定的主要內(nèi)容有：《詩(shī)經(jīng)》、楚史類、孔子語(yǔ)錄和儒家著作類、楚辭類、占?jí)艏跋嗝骖惖龋渲杏行┯袀魇腊姹緦?duì)照，還有不少是從未見(jiàn)到過(guò)的古佚書。

安大戰(zhàn)國(guó)竹簡(jiǎn)《詩(shī)經(jīng)》是目前發(fā)現(xiàn)的抄寫時(shí)代最早、存詩(shī)數(shù)量最多的古本，同時(shí)也是未經(jīng)后代改動(dòng)過(guò)的較原始本子，與以往所見(jiàn)的本子既有諸多不同，也有較多契合。

發(fā)布的《安徽大學(xué)藏戰(zhàn)國(guó)竹簡(jiǎn)（一）》內(nèi)容為簡(jiǎn)本《詩(shī)經(jīng)》的初步整理研究成果。

大家所讀《詩(shī)經(jīng)》并非原本

學(xué)界一致認(rèn)為“安大簡(jiǎn)”是繼“郭店簡(jiǎn)”、“上博簡(jiǎn)”和“清華簡(jiǎn)”之后，出土先秦珍稀文獻(xiàn)的又一次重大發(fā)現(xiàn)。

據(jù)介紹，《詩(shī)經(jīng)》在流傳過(guò)程中由于遭受秦火，一度中斷，直到漢初才重新恢復(fù)起所謂齊、魯、韓、毛“四家詩(shī)”。

我們今天所讀到的《詩(shī)經(jīng)》實(shí)為漢人毛亨所傳“毛詩(shī)”。

傳世的《詩(shī)經(jīng)》雖然為毛氏古文抄本，但有的詩(shī)篇疑點(diǎn)重重，歷代《詩(shī)經(jīng)》訓(xùn)詁學(xué)者費(fèi)盡周折，難以達(dá)成共識(shí)。

安大戰(zhàn)國(guó)簡(jiǎn)本《詩(shī)經(jīng)》的發(fā)現(xiàn)，為破解這些疑難問(wèn)題提供了可能。

以新出楚簡(jiǎn)《詩(shī)經(jīng)》校讀“毛詩(shī)”，檢視毛傳、鄭箋和歷代學(xué)者的研究，可以明辨前人是非，起到正本清源的作用，有助于準(zhǔn)確解讀一些詩(shī)的文化內(nèi)涵。

安大戰(zhàn)國(guó)竹簡(jiǎn)《詩(shī)經(jīng)》的研究既說(shuō)明“毛詩(shī)”在流傳過(guò)程中出現(xiàn)了不少改動(dòng)和錯(cuò)訛，又反過(guò)來(lái)證明了“毛詩(shī)”等傳本的真實(shí)可信。

簡(jiǎn)本為我們還原了詩(shī)的原貌，校正誤讀之后，對(duì)詩(shī)義的理解也更加準(zhǔn)確。

窈窕淑女不對(duì)？碩鼠也不對(duì)？

“安大簡(jiǎn)”《詩(shī)經(jīng)》最有價(jià)值的莫過(guò)于其豐富的異文材料。

比如：今本《詩(shī)經(jīng)·鄘風(fēng)》中有一篇叫《墻有茨》過(guò)去講“中冓之言，不可道也”，關(guān)于“中冓”的意思，學(xué)者聚訟不一。

“安大簡(jiǎn)”記錄此詞的文字形式也見(jiàn)于甲骨文，學(xué)界考釋此詞表示夜晚之義。釋作“夜晚”于詩(shī)意甚為允洽。

今本《詩(shī)經(jīng)》第一篇《關(guān)雎》“窈窕淑女，君子好逑”，幾乎是家喻戶曉。關(guān)于“窈窕”的意思，學(xué)者意見(jiàn)不一。“安大簡(jiǎn)”作“要翟”，實(shí)際上是“腰嬥”，“腰嬥淑女”，就是身材勻稱美好的女子。

還有今本《碩鼠》，過(guò)去多認(rèn)為“碩鼠”是大老鼠，簡(jiǎn)本作“石鼠”，讀為“鼫?zhǔn)蟆保蠢ハx螻蛄。

簡(jiǎn)本與今本的對(duì)讀，很多古文字字形可與今天對(duì)上，為古文字考釋指明了正確的考釋方向，這在很大程度上推動(dòng)了古文字考釋的進(jìn)程。

受“安大簡(jiǎn)”異文材料的啟發(fā)，整理者們考釋了一批疑難字和誤釋字，比如“茁”“湛”“刈”“椒”“兕”等，皆為學(xué)界所接受。

另外，“安大簡(jiǎn)”《詩(shī)經(jīng)》出現(xiàn)了一些之前未見(jiàn)的戰(zhàn)國(guó)文字新字和新見(jiàn)字形，這對(duì)于研究文字形體演變乃至文字學(xué)史都有一定參考的價(jià)值。

（摘自《安徽商報(bào)》9.22 ）