淺談中國(guó)特色詞匯的翻譯

【摘要】：隨著中國(guó)改革開(kāi)放的迅速發(fā)展，具有濃郁中國(guó)特色的詞匯應(yīng)運(yùn)而生，中國(guó)特色詞語(yǔ)是那些反映中國(guó)文化，展示漢語(yǔ)內(nèi)涵，傳播中國(guó)特色的詞匯。在中國(guó)特色詞匯的英譯過(guò)程中，由于找不到對(duì)等詞語(yǔ)而成為漢英翻譯中的一大難題。而由于文化差異，語(yǔ)言之間的不可譯性成為翻譯界一個(gè)永久性的問(wèn)題。本文引出中國(guó)特色詞匯的定義；然后詳細(xì)闡述了中國(guó)特色詞匯翻譯的難點(diǎn)；最后通過(guò)實(shí)例分析，提出了一些針對(duì)中國(guó)特色詞匯英譯的基本方法，如：直譯、意譯、音譯等。

【關(guān)鍵詞】：中國(guó)特色詞匯 詞匯翻譯 翻譯策略

改革開(kāi)放以來(lái)，中西文化交流日益增加。中國(guó)特色詞匯在國(guó)際交往中的使用日益頻繁。中國(guó)特色詞匯的準(zhǔn)確翻譯能更好地促進(jìn)中西文化的交流，翻譯工作者應(yīng)在充分理解中國(guó)特色詞匯的基礎(chǔ)上采用恰當(dāng)?shù)姆椒?zhǔn)確傳達(dá)中國(guó)特色詞匯的含義，加強(qiáng)中國(guó)的文化輸出能力。

一、中國(guó)特色詞匯的含義

語(yǔ)言會(huì)隨著社會(huì)的發(fā)展而不斷發(fā)展變化，而詞匯變化是其中最有代表性例子。新詞的不斷出現(xiàn)顯示了社會(huì)發(fā)展的活力與生機(jī)。漢語(yǔ)中出現(xiàn)的特色新詞又具有鮮明的中國(guó)特色。隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，新事物和新現(xiàn)象不斷的涌現(xiàn)，需要?jiǎng)?chuàng)造新詞以達(dá)到交際的目的。而中國(guó)特色新詞是指在中國(guó)特殊的文化背景下產(chǎn)生的，具有深厚的中國(guó)民族特色的詞匯。

二、中國(guó)特色詞匯的翻譯難點(diǎn)及翻譯策略

（一）翻譯難點(diǎn)

首先，是歷史文化的差異造成的詞匯空缺。中國(guó)文化中，交流有一個(gè)特點(diǎn)，四字成分比較多，修飾內(nèi)容比較多，如：解放思想，實(shí)事求是。 然而在西方國(guó)家，沒(méi)有這樣的特色詞匯與之對(duì)應(yīng)。其次，是習(xí)俗文化的差異造成的詞匯空缺 。英漢風(fēng)俗習(xí)慣的差異體現(xiàn)在許多方面，如飲食，婚嫁等。例如，在中國(guó)結(jié)婚都經(jīng)歷了六個(gè)步驟：納采，問(wèn)名，納吉，納征，請(qǐng)期，親迎。而在西方國(guó)家，則沒(méi)有這樣的步驟。最后，是基本國(guó)情上的差異造成的詞匯空缺。中國(guó)處于發(fā)展中國(guó)家，而西方國(guó)家大都家，由于基本國(guó)情的差異，造成了詞匯的空缺，例如：窯洞，素質(zhì)教育，事業(yè)單位等中國(guó)特色詞匯。

（二）翻譯策略

翻譯是一種跨文化行為，它不僅僅是兩種語(yǔ)言間的相互轉(zhuǎn)換，更是兩種文化的交融。翻譯時(shí)應(yīng)做到既能保留中國(guó)特有的文化內(nèi)涵，又可以讓西方人理解，因此針對(duì)中國(guó)特色詞匯的翻譯，可以采用以下的翻譯方法：

1.直譯法

直譯是既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。如：春節(jié)the Spring Festival；元旦New Year’s Day；勞動(dòng)節(jié)Labor Day；兒童節(jié)Children’s Day；國(guó)慶節(jié)National Day；打陀螺whip a top；滾鐵環(huán)roll an iron-hoop；彈玻璃球play marbles；老鷹捉小雞the eagle preys on chickens；捉迷藏hide-and-seek；跳房子hopscotch；跳皮筋skip a rubber band；踢毽子kick a shuttlecock；打彈弓play with a catapult；丟手絹drop the handkerchief等。

2.意譯法

意譯，也稱為自由翻譯，它是只保持原文內(nèi)容、不保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。如：元宵節(jié)Lantern Festival；端午節(jié)Dragon Boat Festival；清明節(jié)Tomb Sweeping Day；炒魷魚fire somebody；追星族star fan；雙休日two-day weekend；釘子戶recalcitrant； 小區(qū)residential quarter；里、弄、巷lane；紅燒肉braised pork in brown sauce；紅燒獅子頭braised pork ball in brown sauce；瓦罐湯earthenware pot soup；炒粉stir-fried rice noodles；糖醋排骨sweet and sour spareribs等。

3.音譯法

音譯，指用發(fā)音近似的漢字將外來(lái)語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)，這種用于譯音的漢字不再有其自身的原意，只保留其語(yǔ)音和書寫形式。如：風(fēng)水fengshui；功夫kongfu；武術(shù)wushu；氣功qigong；豆腐tofu等。

三、結(jié)語(yǔ)

簡(jiǎn)言之，隨著我國(guó)文化的不斷發(fā)展，將會(huì)涌現(xiàn)出更多富有中國(guó)特色的詞匯。如何正確的翻譯中國(guó)特色詞匯，對(duì)譯者而言任重道遠(yuǎn)。翻譯的過(guò)程就是一種信息的傳播過(guò)程。如何準(zhǔn)確的將原文信息傳播到信息接受者那里，這就需要一定的翻譯策略，針對(duì)中國(guó)特色詞匯的翻譯，一般采用直譯法，意譯法和音譯法，注釋法，音譯和意譯結(jié)合法等。文中指出的翻譯技巧只是其中的一部分。希望能對(duì)翻譯工作者有所幫助，同時(shí)也希望能有助于中國(guó)文化的對(duì)外輸出。

【參考文獻(xiàn)】

【1】 熊金星.漢語(yǔ)中的新詞語(yǔ)[J].書屋，2006（5）.

【2】 蔡富有，郭龍生.語(yǔ)言文字學(xué)常用詞典[M].北京：北京教育出版社，2001.

【3】 楊明星.中國(guó)外交新詞對(duì)外翻譯的原則與策略[J].中國(guó)翻譯，2014（3）.

【4】 徐昌合.英語(yǔ)新詞新語(yǔ)翻譯的原則和方法[J].浙江海洋學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（1）.

【5】 楊原.關(guān)于有中國(guó)特色的政治經(jīng)濟(jì)詞匯的英譯[J].邵陽(yáng)學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2006，4：22-24.

作者簡(jiǎn)介：郎燕枝 （1992—），女，漢族，山西忻州人，西北政法大學(xué)翻譯碩士外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2016級(jí)研究生