古裝劇該好好學(xué)語(yǔ)文

易米三升

不知道從什么時(shí)候開(kāi)始，中國(guó)內(nèi)地的電視劇開(kāi)始滿(mǎn)是“詩(shī)情畫(huà)意”：《香蜜沉沉燼如霜》《那年花開(kāi)月正圓》《秦時(shí)麗人明月心》《那片星空那片海》……光聽(tīng)名字，就滿(mǎn)是文化的氣息。

?然而，當(dāng)你帶著滿(mǎn)心的期待開(kāi)始觀看，失落、嘆息、荒唐之感接踵而來(lái)。制片人、演員們是不是也該提高一下自身的使命感、責(zé)任感？畢竟，他們從事的是文化傳承工作;畢竟，他們深深地影響著我們的下一代。

?《知否？知否？應(yīng)是綠肥紅瘦》（下文簡(jiǎn)稱(chēng)《知否》）這部劇，除了原著粉和演員粉之外，大部分路人對(duì)《知否》的第一個(gè)深刻印象，居然是病句，網(wǎng)友吐槽這是《高考語(yǔ)文錯(cuò)題集》。

?男一號(hào)把“繼承家業(yè)”說(shuō)成“繼承大統(tǒng)”竟然沒(méi)被皇家治罪？女主角母親對(duì)女主說(shuō)“你大姐姐娘家勢(shì)大”，大姐姐娘家跟女主角娘家不是同一個(gè)嗎？還有什么“手上的掌上明珠”“五十萬(wàn)兩余嫁妝”“聽(tīng)過(guò)一些耳聞”，這到底是讓人看電視還是大家一起改語(yǔ)病呢？

?不難看出，編劇想要在臺(tái)詞上盡可能貼近宋朝的用語(yǔ)習(xí)慣，營(yíng)造復(fù)古的文化氣質(zhì)，無(wú)奈成果卻一言難盡。

?出現(xiàn)這么多臺(tái)詞問(wèn)題，也許是編劇能力不足，也許是演員臨場(chǎng)發(fā)揮忽視了細(xì)節(jié)，但總的來(lái)說(shuō)，制作方?jīng)]有及時(shí)審核修正，是對(duì)觀眾的不尊重。

?《知否》并不是唯一一部因?yàn)榕_(tái)詞陷入群嘲窘境的電視劇，相比其他更蹩腳的錯(cuò)誤，《知否》的表現(xiàn)還算不錯(cuò)的。

?《精忠岳飛》中蜈蚣山二當(dāng)家說(shuō)道：“難道岳飛還會(huì)隱身術(shù)，像孫猴子一樣變沒(méi)了？”在岳飛的時(shí)代，寫(xiě)《西游記》的吳承恩還沒(méi)出生，二當(dāng)家難道會(huì)未卜先知？

?除了臺(tái)詞，這兩年的影視劇名稱(chēng)也備受詬病。《寂寞空庭春欲晚》《花謝花飛花滿(mǎn)天》這一類(lèi)直接用詩(shī)詞原句的，以《香蜜沉沉燼如霜》《人間至味是清歡》為代表的再創(chuàng)作派。不管跟劇情有沒(méi)有關(guān)系，不管語(yǔ)義有沒(méi)有問(wèn)題，仿佛只要湊夠七個(gè)字，格調(diào)立馬上升幾個(gè)檔次。