一個令人蕩氣回腸的愛情故事

【作者簡介】

《飄》是美國女作家瑪格麗特·米切爾創作的一部具有浪漫主義色彩、反映南北戰爭題材的小說。主人公斯佳麗身上表現出來的叛逆精神和艱苦創業、自強不息的勇氣，一直令讀者為之傾心。

瑪格麗特·米切爾，1900年11月8日出生于名門，她一生都生活在亞特蘭大，從小就喜歡聽大人講南北戰爭的故事。亞特蘭大所在的佐治亞州是南北戰爭中南軍據守的最后防線，小米切爾常常騎馬憑吊戰爭后的遺跡。在同酒商厄普肖的婚姻破裂后，她嫁給了記者馬什，這讓守舊的亞特蘭大社交界大吃一驚。更讓人驚訝的是，她不從夫姓。正是在馬什的鼓勵下，米切爾開始默默寫作，十年后完成了《飄》。此書原名《明天是個新日子》，斯佳麗也不叫斯佳麗，叫潘茜。出版時，米切爾才把書名改成《飄》——這是英國詩人道森長詩《辛拉娜》中的一句，用在小說中意喻南方的奢華全被北軍洗劫殆盡，一切化為烏有，隨風飄去，充滿了女性的傷感。這種對南方的同情，引起了評論界廣泛爭議。

此書自1936年首次出版后，在世界上被翻譯成29種文字，總共銷售了近3000萬冊。根據《飄》拍成的電影《亂世佳人》于1939年12月15日在亞特蘭大舉行首映，引起轟動，并迅速風靡全球。次年該電影獲得10項奧斯卡獎。面對榮譽，米切爾謙虛地表示，《飄》的文字欠美麗，思想欠偉大，她自己也不過是位業余寫作愛好者。她婉拒了各種邀請，一直與丈夫過著深居簡出的生活。1949年8月11日，米切爾與丈夫出門看電影時發生車禍，5天后逝世。

【內容梗概】

斯佳麗·艾克娜是一個并不漂亮卻很有魅力的女人，許多年輕人都被她嬌艷的魅力所迷惑。她出生于喬治亞州亞特蘭大的卡拉農場，父親是愛爾蘭后裔，母親具有法國貴族的血統。

南北戰爭之前，她是個受到父母寵愛的十六歲女孩。她對文雅有禮的表兄衛希禮非常有好感，后來甚至暗戀著他，希望有朝一日他能向她求婚。衛希禮雖然對斯佳麗也有好感，但他所喜愛的是堂妹媚蘭妮，他認為文靜嫻淑的媚蘭妮才是結婚的對象。斯佳麗因此遷怒媚蘭妮，她和媚蘭妮的哥哥查理閃電結婚以作為報復、泄恨的手段。查理不久便應召入伍，旋而死在戰場上。略為傷感的斯佳麗生下一個男孩，不過她一點也不懷念死去的查理，她的心中仍然深愛著衛希禮。甚至她還帶著孩子和保姆住到衛希禮的伯母家。

此時南北戰爭已進行一段時間了。南軍節節敗退，衛希禮也從軍入伍。有一年圣誕節他休假回到故鄉，表妹斯佳麗鼓起勇氣向他表示愛意，愿意和他結婚。衛希禮幾乎為這個熱情洋溢、嫵媚動人的斯佳麗所感動。但他還是堅定不移，請斯佳麗代為照顧他的家人。亞特蘭大城后來被北軍圍攻，北軍炮火不斷地轟擊，使亞特蘭大城幾乎被焚為廢墟，到處都有人民逃難。斯佳麗得到暗戀她的白瑞德之助，帶著產后的媚蘭妮和孩子、保姆搭乘馬車逃回她的故鄉卡拉農莊。卡拉農莊并沒有被焚毀，不過斯佳麗的母親已去世，父親由于傷心過度也幾乎成為廢人。這一群人都須靠斯佳麗拼命工作才能維持生計。不久南軍投降，南方開始戰后的重建工作。

斯佳麗在卡拉農莊實在難以維持生計，她為了錢，就和妹夫法蘭特·卡南迪結婚。法蘭特是一個成功的木材商人，他被斯佳麗的魅力所迷而不惜一切和她結婚。但是新婚不久，他就因為維護斯佳麗與人決斗而死亡，斯佳麗百般無奈之下，只好和白瑞德結婚。白瑞德自從認識斯佳麗之后就深深地愛戀著她，他也知道斯佳麗心中只有衛希禮，他無法取代衛希禮在她心目中的地位，但他還是娶了斯佳麗，并且盼望著她的心意能夠回轉。

媚蘭妮臨死前，希望斯佳麗好好珍惜白瑞德的愛，只有白瑞德能夠給她幸福。媚蘭妮的一番話點醒了斯佳麗，原來她對衛希禮的愛只是一種幻影而已，她應該投入白瑞德的懷抱才對。但是等她到家后，發覺白瑞德已經遠離她而去。斯佳麗驟然失去深愛的人，心里雖然黯然神傷，但由于個性好強，她仍然咬著牙堅定地說：“明天，我一定要白瑞德回到我的身邊。”

【名段閱讀】

“斯佳麗，”他說，“我們可不可以各自走開，從此忘記了剛才說的那些話？”

“不，”她低聲地說，“我不可以，你這是什么意思？你難道不要——不要和我結婚嗎？”

他回答：“我是快要和媚蘭妮結婚了。”

其實那是番慈祥的話，如同一個父親對一個受傷的孩子說的話，但是她一句都聽不進去。

“但是剛才你還是說你是顧念我的。”她說。

“親愛的，你難道一定要我說出讓你難受的話嗎？”

“我知道我愛你。”她說。

“像我們這樣兩個不同的人，單單有愛是不能讓結婚成功的，你要的男人必須是他的全部，他的身體，他的靈魂，他的思想，一概在內。但我不能把我整個人給你，你會恨我的，恨我所愛的音樂，恨我所讀的書，為的這些東西把我從你身邊拉開去，怕是拉開一會你也難受，所以我——或許我——”

“你愛媚蘭妮嗎？”

“她是像我的，我們互相理解，思嘉！思嘉！我能不能讓你明白，除非兩個彼此相像，否則結婚不能有安穩的日子。”

“但是你說你是顧念我的。”

“我本不該這樣說。”

在她腦子里的什么地方，一種緩慢的火升騰起來，憤怒開始掃除了其他的一切。

“好吧，那么這話是王八蛋說的啦。”

衛希禮的臉變得雪白。

……

“你不應該把媚蘭妮說得這么不堪！”

“我偏要這么說，我要得罪你家媚蘭妮了！不過你是誰，配來說我應該不應該？你是懦夫，你是王八蛋，你是——你不該哄我，使我相信你會跟我結婚——”

“你要公道些，”衛希禮懇求道，“我何嘗——”

“……”她想要找個惡毒的詞來罵他，可是她想不出來。

“斯佳麗——請你——”

說著，他伸出一個手來給她，誰知在這當口，她用盡了全力，在他臉上摑了一個耳光。這一下的響聲覺得特別的清脆，而經這一來，她肚里的忿氣全失，剩下的只是凄涼了。

衛希禮沒有說什么，只拿著她一只疲軟的手吻一吻，然后開門離去。

她很突然地重新地坐了下來。

難道我像衛蜜兒一樣，難道從此人人都要笑我了嗎？她想到這里，不由得渾身戰栗起來。她的手觸到一個小小的花瓶，周圍太寂靜了，她覺得非要拿一樣東西來發泄一下，否則簡直要發狂。于是她隨手拿起那花瓶，狠狠地向火爐那一端扔去。瓶子掠過沙發，碰在爐臺上，粉碎了。

“這是何苦來呢！”一個聲音從沙發深處傳來。

她從來沒吃過這么大的驚嚇，原來是白瑞德，正在對她過分客氣地鞠躬。

“剛才我在這里睡午覺，不想你們有那一番話，逼得我不能不聽，害得我午睡不成，那且不去管它，只是為什么要害我的性命呢？”

“先生，你在這里應該宣布一聲。”

“是嗎？”他閃爍著雪白的牙齒，“可是我先在這里，是你后來闖進來的。我知道外面的人不歡迎我，識相得很，就到這里來，以為沒有人打攪我，可惜，可惜得很。”他聳了聳肩頭，輕輕地笑了笑。

斯佳麗一想起這粗魯無禮的人已聽到了一切——她現在寧死也不愿說的一切，她的脾氣又發起來。

“你這下流鬼——”她怒不可遏地說。