關鍵詞?惜別

時代在快速地按著歷史的法則前進，跟著時代前進的我們，不得不與一些舊的但也美麗的事物告別。在這日新月異的世紀之交，我們好像每天都在迎接新的“別墅樓”的拔地而起，同時也每天都在目睹“櫻桃園”的就地消失。我們好像每天都能隱隱聽到令我們憂喜參半、悲歡交加，令我們心潮澎湃，也令我們心靈悵惘的“伐木的斧頭聲”。我們無法逆“歷史潮流”，保留住一座座注定要消失的“櫻桃園”，但我們可以把消失了的、消失著的、將要消失的“櫻桃園”，保留在我們的記憶里，只要它確確實實值得我們記憶。

謝謝契訶夫。他的《櫻桃園》同時給予我們以心靈的震動與慰藉;他讓我們知道，哪怕是朦朦朧朧地知道，為什么站在新世紀門檻前的我們，心中會有這種甜蜜與苦澀同在的復雜感受;他啟發我們快要進入21世紀的人，將要和各種各樣的復雜的、冷冰冰的電腦打交道的現代人，要懂得多情善感，要懂得在復雜的、熱乎乎的感情世界中徜徉，要懂得惜別“櫻桃園”。

——童道明的《惜別櫻桃園》：現代人，要珍惜和美麗的事物告別。6月27日，著名翻譯家、戲劇評論家童道明去世，享年82歲。童道明還是中國戲劇界公認的契訶夫研究專家，他的戲劇翻譯從契訶夫的《海鷗》開始，到《櫻桃園》結束，帶著對世界的悲憫傳承經典?！巴壬男暮退膭《际歉蓛舻?，清澈見底，不帶一絲雜質?！薄八炎约旱娜松?，活成了一首清新雅致的文人詩，是讓人肅然起敬、具有真正高貴氣質的人。”

《櫻桃園》在問世半個世紀之后，當新的物質文明正以更文明或更不文明的方式蠶食乃至鯨吞著舊的精神家園時，這個劇本反倒被越來越多的人看成是寄托自己情懷的一塊精神園地。在《惜別櫻桃園》一文中，先生解讀了契訶夫的戲劇《櫻桃園》，從“櫻桃園的易主與消失”談到了現代人在情感與物質上的困惑，如今讀來依然讓人深受啟發。