月月競書

賴敬槐 636000 四川省巴中市巴州區衛健局

王海康 066000 河北省秦皇島市海港區新寶街車站路97號蜜芽教育培訓學校

夏 勝 215300 江蘇省昆山市千燈鎮大唐二村128

黃德山 523160 廣東省東莞市洪梅中學

史紫瑤 225700 江蘇省興化市昭陽湖學校

吳梅榮 224000 江蘇省鹽城市招商場四號樓83017門市

成亞琴 225300 江蘇省泰州市人民醫院

袁叔傲 650228 云南省昆明市滇池路金廣路法苑小區6-1-702

張憲濤 252000 山東省聊城東昌府區振興路谷莊小區20號樓242

郭昕彤 310000 浙江省杭州市江干區建塘路365號詩棲地書苑

雄雉

——選自《詩經?國風?邶風》

雄雉于飛，泄泄其羽。我之懷矣，自詒伊阻。

雄雉于飛，下上其音。展矣君子，實勞我心。

瞻彼日月，悠悠我思。道之云遠，曷云能來？

百爾君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？

譯文：

雄雉在空中飛翔，舒展著五彩翅膀。我如此思念夫君，給自己帶來憂傷。

雄雉在空中飛翔，上下鳴唱聲嘹亮。我那誠實的夫君，實讓我心勞神傷。

看日月迭來迭往，思念是那樣悠長。道路相隔真遙遠，何時才能回家鄉？

那些在位君子們，不知我夫德高尚。不貪榮名不貪利，為何讓他遭禍殃！

2019年第11期“月月競書”內容

書寫內容可以節選，作品請于2019年10月20日前寄至：浙江省杭州市鳳起路451號鳳起大廈南二樓中國篆刻雜志社鋼筆書法編輯部，信封左上角請注明“月月競書”欄目收。作品背面用鉛筆標注作者姓名、郵編、地址、電話。