海外文壇

●村上春樹(shù)反對(duì)以自己名字設(shè)文學(xué)獎(jiǎng)

村上春樹(shù)日前在訪談中談到了“死亡”這一問(wèn)題時(shí)，他說(shuō)，自己之前從沒(méi)有想“死”的念頭，但面對(duì)父母這代人走向人生終點(diǎn)，會(huì)覺(jué)得“死亡”這事也很切近。“我不是沒(méi)考慮過(guò)死亡，只是現(xiàn)在想的更是活著的時(shí)候只能盡可能好好活下去，就我來(lái)說(shuō)，就是只要能寫(xiě)就寫(xiě)小說(shuō)。”設(shè)想自己死后？他跟川上未映子開(kāi)起了玩笑，“那我這塞滿板架的這么多唱片會(huì)怎么樣呢？”他堅(jiān)決反對(duì)設(shè)立冠上自己名字的文學(xué)獎(jiǎng)，因?yàn)椤皩?duì)那種事毫無(wú)興趣。”倒是覺(jué)得“比如給獎(jiǎng)學(xué)金什么的，這個(gè)我倒心甘情愿，唯獨(dú)什么什么獎(jiǎng)免談”。“書(shū)賣幾十萬(wàn)冊(cè)、實(shí)際影響如何……那都是‘村上產(chǎn)業(yè)鏈’的問(wèn)題。”村上春樹(shù)說(shuō)，自己只需要默默地干活就行了。作為村上春樹(shù)作品的重要譯者之一，林少華則說(shuō)，村上春樹(shù)的小說(shuō)在中國(guó)之所以受歡迎，與其富有節(jié)奏感和幽默感的語(yǔ)言風(fēng)格有關(guān)，也很善于營(yíng)造藝術(shù)氛圍，而且能夠?qū)Ξ?dāng)代都市青年的疏離感等心理做出精妙刻畫(huà)。“村上春樹(shù)本人做翻譯，懂外國(guó)語(yǔ)言，這都是比較好的基礎(chǔ)。”林少華說(shuō)，村上春樹(shù)的作品文體很有特點(diǎn)，這是寫(xiě)作人可以借鑒的一個(gè)地方，在這個(gè)浮躁的時(shí)代，也是時(shí)候拓展知識(shí)領(lǐng)域、重視文體修辭了。

●日本偵探小說(shuō)成哈佛教材

據(jù)最新出版的《哈佛的日本人論》一書(shū)披露，在世界頂尖名校哈佛大學(xué)，吸引學(xué)生的日本元素不僅有吉卜力出品的動(dòng)畫(huà)作品，以及村上春樹(shù)、東野圭吾的超人氣小說(shuō)，甚至偵探小說(shuō)也成為了哈佛教材。現(xiàn)任哈佛大學(xué)亞洲中心主任唐麗園教授證實(shí)，1996 年曾獲第一百一十五屆直木獎(jiǎng)的偵探小說(shuō)《復(fù)仇的牙》（又譯《凍僵的獠牙》）近年來(lái)正式成為哈佛教材。該小說(shuō)作者乃南朝本名矢澤朝子，1960 年8 月19 日生于東京，從早稻田大學(xué)社會(huì)科學(xué)部中途退學(xué)后，曾在廣告公司工作。1988 年，她憑借《幸福的早餐》獲得日本推理恐怖小說(shuō)大獎(jiǎng)的優(yōu)秀作品獎(jiǎng)，從而在文壇嶄露頭角。《復(fù)仇的牙》女主人公貴子是一名刑警，她忍受著被丈夫遺棄的痛苦，在男性一統(tǒng)天下的環(huán)境里執(zhí)著地進(jìn)行案件搜查，直到將罪犯繩之以法。唐麗園表示，這部偵探小說(shuō)之所以能夠成為哈佛教材，主要有兩個(gè)理由。一是該作品每年都得到來(lái)自學(xué)生的高度評(píng)價(jià)，二是小說(shuō)不僅探討了日本刑事司法制度的課題，還凸顯出職場(chǎng)中男女差別的問(wèn)題。貴子克服了所有的偏見(jiàn)和障礙，用發(fā)現(xiàn)的重要線索證明了自己的存在價(jià)值，她不屈的身影不光感染了哈佛女生，也令男生產(chǎn)生了共鳴。

●《M.世紀(jì)之子》獲意大利斯特雷加文學(xué)獎(jiǎng)

斯特雷加文學(xué)獎(jiǎng)最終獲獎(jiǎng)?wù)咴u(píng)選及頒獎(jiǎng)典禮日前在羅馬茱莉亞別墅舉行。安東尼奧·斯古拉蒂的小說(shuō)《M.世紀(jì)之子》獲得2019 年斯特雷加文學(xué)獎(jiǎng)。他的作品是第一部從法西斯黨歷史的角度來(lái)講述法西斯的小說(shuō)，對(duì)新時(shí)代反法西斯主義有著巨大貢獻(xiàn)，是近幾年意大利文學(xué)界最重要的小說(shuō)之一。安東尼奧·斯古拉蒂計(jì)劃以法西斯黨歷史，以及從1919 年法西斯黨成立到1945 年第二次世界大戰(zhàn)勝利期間，意大利社會(huì)興衰為主題創(chuàng)作“三部曲”。《M.世紀(jì)之子》為“三部曲”中的第一部，講述了法西斯黨自1919 年3 月23 日誕生，到以1925 年1 月3 日墨索里尼在眾議院講話為標(biāo)志的，法西斯獨(dú)裁統(tǒng)治的開(kāi)始。為了確保作品的客觀性，作者在選材上制定了嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)：任何一個(gè)人物、事件、發(fā)言或者句子，都要在歷史上有跡可循。小說(shuō)采用了創(chuàng)新性的結(jié)構(gòu)，每一章都以人物姓名、時(shí)間或者地點(diǎn)命名，篇幅較為簡(jiǎn)短，文章后面均附以當(dāng)時(shí)出版的文章、信件、電報(bào)等各種類型的文獻(xiàn)資料。作者在對(duì)法西斯黨的形成進(jìn)行歷史性反思的同時(shí)，其作品在筆觸、視野、戲劇性等方面為小說(shuō)性留出很大空間。斯特雷加獎(jiǎng)的歷屆獲獎(jiǎng)作品反映了意大利歷史及社會(huì)生活的各個(gè)方面，鼓勵(lì)讀者通過(guò)閱讀當(dāng)代文學(xué)作品了解本民族的歷史、傳統(tǒng)，社會(huì)變遷與當(dāng)下生活。從這個(gè)角度講，《M.世紀(jì)之子》這部作品完全契合斯特雷加一貫的宗旨。

●《布羅茨基詩(shī)歌全集》首次引進(jìn)出版

作為20 世紀(jì)最偉大的詩(shī)人之一，約瑟夫·布羅茨基在1987 年47 歲時(shí)就以“出神入化”“韻律優(yōu)美”“如交響樂(lè)一般豐富”的詩(shī)篇摘得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，如今，采用公認(rèn)最權(quán)威的俄語(yǔ)版本為翻譯底本的《布羅茨基詩(shī)歌全集》由上海譯文出版社引進(jìn)出版。這是華語(yǔ)世界第一次也是最大規(guī)模的全面翻譯出版布羅茨基的詩(shī)作全集，也是全世界范圍內(nèi)繼英語(yǔ)、俄語(yǔ)之后布羅茨基詩(shī)歌全集的第三個(gè)語(yǔ)種版本。作為加繆之后最年輕的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主，布羅茨基對(duì)生活具有敏銳的觀察和感受力，思想開(kāi)闊坦蕩，感情真摯溫和，他的詩(shī)充滿了俄羅斯風(fēng)味，詩(shī)意濃郁，懷鄉(xiāng)是他的重要詩(shī)歌主題之一，因此他也被譽(yù)為“俄羅斯詩(shī)歌的太陽(yáng)，是繼普希金之后最偉大的俄羅斯詩(shī)人”。《布羅茨基詩(shī)歌全集》收錄了布羅茨基用英語(yǔ)寫(xiě)作以及由他本人或在他本人幫助下由俄語(yǔ)譯為英語(yǔ)的全部詩(shī)篇，囊括了他一生中最重要、最著名的詩(shī)歌作品，其中核心是他在美國(guó)以俄語(yǔ)出版的六部詩(shī)集。