黑龍江：做新時代對俄合作共贏窗口

筱靜

綿延五千里，一江兩相惜。山水相鄰的地理位置奠定了黑龍江省在中國對俄開放合作大格局中具有“最前沿”“橋頭堡”的重要地位。中俄全面深化合作重大戰略的實施，鍛造了黑龍江省無可替代的“著重點”和“著力點”的角色。

На протяжении 5 тысяч ли 2 берега одной реки охраняют друг друга. Географическое положение определило важное место провинции Хэйлунцзян как лидера в структуре открытого сотрудничества Китая и России. Реализация всесторонней стратегии углубления китайско-российского сотрудничества сделала провинцию Хэйлунцзян незаменимым центром внимания и ?точкой приложения силы?.

Друзей-соседей соединили общие горы и реки

山水相連的好鄰居

Наследовать прошлому и открывать пути новому. Продолжать имеющиеся традиции и создавать новые пути для будущего. Китайско-российские отношения， прошедшие 70-летний путь развития， находятся в новой исторической точке и используют новые возможности развития. Главы Китая и России объявили о начале новой эпохи развития китайско-российских всесторонних отношений стратегического взаимодействия и партнёрства. Хэйлунцзян является крупной провинцией， сотрудничающей с Россией， поэтому провин-циальный партийный комитет и правительство провинции используют историческую возможность сотрудничества с Россией， прикладывают все усилия для реализации инициативы ?Один пояс – один путь?， ускоренными темпами строят Экономический коридор ?Китай – Монголия – Россия?， создают благоприятные условия для перепрофилирования развития， закладывают прочный фундамент для долгосрочного устойчивого развития.

Близкие друзья – это взаимопомощь и поддержка друг друга

守望相助的好朋友

Китайско-российское ЭКСПО， родоначальником которого является Харбинская международная торгово-экономическая ярмарка， подобно радужному мосту поддерживает мечты населения провинции Хэйлунцзян о выходе на мировую арену， подобно прекрасному окну демонстрирует краски и разнообразие провинции， подобно золотому слитку сверкает в реке времени.

Китайско-российская ярмарка культуры и искусства в г.Хэйхэ， Международная выставка приграничной торговли в городе Суйфэньхэ， ?Китайско-российский сезон культуры приграничных территорий? в городе Тунцзян， особая туристическая деревня в уезде Сюнькэ подобно Китайско-Российскому ЭКСПО добиваются блестящих успехов в области китайско-российского регионального сотрудничества и обменов.

Хорошие партнеры по взаимовыгодному сотрудничеству

互利合作的好伙伴

Сухопутный и морской экономический пояс ?Великий Шёлковый путь? провинции Хэйлунцзян помог установить тесные связи между провинцией и Россией. Строительство торговых путей с Россией， развитой логистики и крупной платформы даст возможность провинции Хэйлунцзян стать ведущей провинцией в Китае по сотрудничеству с Россией в области лесопромышленности， нефтегазовых ресурсов， энергетики， сельского хозяйства и т.д.， будет непрерывно обогащать сотрудничество Китая и России， упрочит место провинции как узловой станции на передовой со-трудничества с Россией.

Братья： общая граница и родственные чувства

鄰里親情的好兄弟

Всестороннее развитие гуманитарных и культурных обменов между провинцией Хэйлунцзян и Россией имеет много достоинств. Российские мастера искусств выходят на сцену фестиваля ?Харбинское лето?， российские картины масляной живописи набирают популярность на Харбинском рынке каллиграфии и живописи. При помощи Шёлкового пути на международный рынок выходят вышивка Бохай-мохэ и гравюра Бэйда Хуан… Провинция Хэйлунцзян развивает высокоуровневое， многоотраслевое， все-охватывающее сотрудничество с Россией в сфере культуры， образования， медицины， физкультуры， выставок， логистики， общественного питания， финансов и т.д.

Воспользоваться возможностью， удобным географическим расположением и развивать сплочённость людей. Как отважный бо-рец， провинция Хэйлунцзян будет продолжать прикладывать усилия， развивать двустороннее многомерное сотрудничество с Россией и другими соседними странами для создания прекрасного будущего.