各國領導人之間通話有何講究？(答讀者問)

編輯同志：

最近，美國總統特朗普陷入“通烏門”丑聞，圍繞他與烏克蘭總統澤連斯基的通話記錄是否公開發生激烈爭論。請問，各國領導人之間通話有何講究？

山東讀者　吳占嘉

通常而言，兩國元首之間的通話要經過事先通報、提前約定。領導人表達通話意愿后，兩國的外交部門就要認真協調、商定時間，雙方達成一致后，兩國領導人才能按照約定的時間與對方進行通話。

無論是重要通話還是簡單交流，在通話之前，領導人都需要掌握一些簡要信息，而這些都由領導人的幕后團隊做準備。以美國總統為例，在通話前，國家安全委員會要向總統提供一份簡報，注明美國在國家安全和外交政策上的原則。即使只是一次簡單禮節性的通話，也需要事先提供基本信息，包括誰主動要求通話以及兩到三個談話要點等細節。此外，還需準備一些關于對方領導人的個人信息，比如對方領導人的配偶身體健康情況等，由此可提醒本國領導人在通話中致以問候。

世界領導人在通話當中通常都會有很多人旁聽，包括副手和翻譯等。元首間通電話是免提形式，由翻譯現場交替傳譯。哪怕領導人本身能夠流利地說另一國語言，他們也常常會在官方通話中選擇使用母語。英國廣播公司（BBC）報道稱，美國總統的翻譯必須經過安全調查、背景審核，甚至測謊，然后才能獲準在高層外交當中有對敏感信息的知情權。旁聽通話的有時還有負責關注信號質量和處理通信故障的技術專家以及安全部門的官員等。除了官員的筆記，白宮的計算機也會將通話內容轉化為文字，負責抄筆記的官員會與計算機顯示的文本文件比較，再合并為一份文件。

BBC曾報道稱，各國領導人使用的通話線路都設有多層技術保密手段，防止被竊聽和被干擾。信號在高度保密的通信節點的輸出端加密，在另一端解密，如果出現未經授權的線路接入，通話將自動終止。▲

（張培）