淺談間接否定
2019-10-08 14:47:13趙宗祥
校園英語·中旬
2019年6期
【摘要】英語里表達否定意義的方法一般是直接在句子里加no，not，none， never， hardly， little， scarcely， seldom， neither…nor…等; 或在單詞前加前綴dis-， in-， non-， un-， under-， 如： discomfort ， incapable， nonconfidence， untouched， undernourish; 或在單詞后加后綴less， 如helpless， careless 。
【關鍵詞】間接否定;疑問句;虛擬語氣;介詞短語;委婉語
【作者簡介】趙宗祥（1969-），男，甘肅省定西市通渭縣西關小學，高級教師，研究方向：小學英語教育教學。
任何語言，均往往以豐富多樣的方法來表達同一意義，以求得異曲同工之妙 。自然，英語也不例外 。英語里表達否定意義的方法， 一般是直接在句子里加no，not，none，never，hardly，little ， scarcely ， seldom ， neither…nor…等 ; 或在單詞前加前綴dis- ， in- ， non- ， un-，under- ，如： discomfort ， incapable， nonconfidence ， untouched ， undernourish ; 或在單詞后加后綴less ， 如helpless ， careless 。以上諸種否定方法，均為一般的英語學習者所熟知 。但是，英語里還不乏采用間接手段來表示否定意義的方法，本文謂之“間接否定”，意指其否定意義蘊藉而不顯露。現對若干間接否定方法舉例如下：
一、采用rather than或sooner than表示否定意義
1. I rather than you， should do the work . 該做這項工作的是我，而不是你 。
2. He would sooner die than surrender.? 他寧死不降 。
二、采用含有but的詞組來表示否定意義
1.? anything but. His manners are anything but? pleasant. （His manners are not pleasant.）他的舉止并不令人喜歡 。
2. but? for. But for your help ， I should have failed .? 如非你之助，我早已失敗了。
3. but what. Not a day but what it rains.? 沒有一天不下雨。
三、采用more than來表示否定意義
1. The beauty of the place is more than? I can describe .? 此地的美麗真是無法形容。
2 . The traveller entertained his host with stories ， some of which were really more than? could be believed .? 旅行者給主人講了一些故事，其中有一些簡直難以置信 。
四、采用疑問句表示否定意義
1. What do I care？? （=? I do not care .）? 我才不在乎呢！
2. Am I my brothers? keeper ？? （= It is not my duty to keep my brother .）? 難道要我來照看弟弟嗎 ？
3. Who knows？ （= No one knows .） 誰知道 ？
五、采用虛擬語氣來表示否定意義
1. If I had the money ， I would buy it . （= Now I have not the money ，? so I cant buy it .） 我假若有錢，就會買這些東西 。
2. How nice it would be if you could stay a bit longer ！（=? The fact is that you cant stay .）? 你如果能多呆一會，那該有多好！
六、采用某些介詞短語來表示否定意義
1. off guard = not alert to coming danger. In the second that the boxer was off guard ，? his opponent landed a knockout punch. 拳擊手沒留心的當兒·，對手即把他擊倒了。
2. beside the? point? = having nothing to do with something
The judge told the witness that his remarks were beside the point? ?。? 法官告訴證人他的話根本與案子無關 。
