歐盟委員會首位女掌門

文/千年雪

她是七個孩子的母親

馮德萊恩從小就表現(xiàn)出學(xué)霸特質(zhì)，門門功課都很優(yōu)秀，還加入了唱詩班和合唱團(tuán)，是人們眼中“別人家的孩子”。13歲那年，馮德萊恩跟隨家人回到德國，中學(xué)畢業(yè)后，進(jìn)入哥廷根大學(xué)，學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)學(xué)。有一段時間，父親成為極端恐怖組織的攻擊目標(biāo)，考慮到女兒的安全，他不得不把馮德萊恩的名字改成羅斯·拉德森，將其秘密送往英國讀書。在倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院，她繼續(xù)攻讀經(jīng)濟(jì)學(xué)。

在求學(xué)過程中，馮德萊恩對醫(yī)學(xué)產(chǎn)生了興趣，1980年，她進(jìn)入德國漢諾威醫(yī)學(xué)院，用七年時間專門學(xué)習(xí)婦科。除了德語外，她還精通法語和英語，可以用這三種語言進(jìn)行演講。

讀書期間，馮德萊恩遇見了海科·馮德萊恩。他是一名醫(yī)生，兩人戀愛并結(jié)婚。馮德萊恩從漢諾威醫(yī)學(xué)院碩士畢業(yè)時，他們迎來了生命中的第一個孩子。馮德萊恩一邊照顧孩子，一邊工作學(xué)習(xí)，開始做婦科助理醫(yī)生，并繼續(xù)攻讀醫(yī)學(xué)博士。

拿到博士學(xué)位后，馮德萊恩準(zhǔn)備在醫(yī)學(xué)方面大顯身手。這時，丈夫有一個去斯坦福大學(xué)深造的機(jī)會，馮德萊恩選擇辭職，陪丈夫去往美國加利福尼亞州。隨著七個孩子陸續(xù)出生，她越來越感受到做母親的幸福。看著他們牙牙學(xué)語，蹣跚學(xué)步，馮德萊恩也感覺到自己在成長。她變得愈發(fā)堅(jiān)毅、果敢和寬容，從未有過的從容讓她可以面對世事變化。

不惑之年走上政治舞臺

2003年，父親變得健忘，總是丟三落四。馮德萊恩沒有在意，直到有一天，父親突然站在她面前說：“醫(yī)生說我得了老年癡呆。”父親眼里的茫然和無助讓馮德萊恩心里溢滿了悲傷。在她心里，父親堅(jiān)強(qiáng)剛毅，是任何困難都打不倒的硬漢，可在疾病面前卻變得羸弱不堪。那一刻，馮德萊恩忽然想接過父親的旗幟，走入政治生涯。于是，馮德萊恩把父親接到身邊，一邊照顧他，一邊參加薩克森州議會議員競選。競選成功后，她在州政府負(fù)責(zé)社會、婦女、家庭和衛(wèi)生事務(wù)。

2005年，默克爾擔(dān)任德國總理，任命馮德萊恩為內(nèi)閣成員。此后，先后出任德國聯(lián)邦家庭部長、勞工部長、國防部長，馮德萊恩大器晚成。為了減輕婦女養(yǎng)育孩子的辛苦，馮德萊恩把“產(chǎn)假”改名為“育嬰假”，號召全國的父親承擔(dān)養(yǎng)育孩子的責(zé)任。馮德萊恩提出母親可以在孩子3歲前重返職場，借此打破德國存在多年的慣例。曾經(jīng)，德國女性如果生了孩子還不放棄工作，就可能被貼上“烏鴉媽媽”的標(biāo)簽，成為已婚已育女性中的異類。馮德萊恩還多方奔走，積極協(xié)調(diào)，堅(jiān)持要求為女性低收入群體提供退休津貼。在她的督促下，德國增加了托兒所，出臺了幼兒日托補(bǔ)貼政策，這些舉措深得民心。

馮德萊恩發(fā)現(xiàn)，無論在企業(yè)還是政府部門，女性員工所占比例很少，在高級管理層中，女性更是鳳毛麟角。她因此提議強(qiáng)制規(guī)定德國企業(yè)高級管理層中女性所占比例。之后，德國聯(lián)邦議會通過了領(lǐng)導(dǎo)層女性比例法，為女性提供了更多施展才華的機(jī)會。

最初，馮德萊恩擔(dān)心忙于工作，會減少對孩子的陪伴。但她驚喜地發(fā)現(xiàn)，孩子們不但沒有疏遠(yuǎn)她，反而越來越懂事。她每天隨身攜帶兩部手機(jī)，其中一部專門用來跟家人聯(lián)系。為了孩子們的教育，她經(jīng)常在晚上舉行的社交活動中“逃課”，盡早回到家中陪伴孩子。

每次她下班回家，包還沒放下，七個孩子就像小鳥一樣圍住她，搶著說趣事，她滿心愛意。

分析：對比兩位譯者的譯文可以發(fā)現(xiàn)，譯者男女性別身份的不同，對驚嘆語的表達(dá)方式也是不一樣的。文中旨在探討為什么詹金斯一家每日入不敷出，卻仍過得十分瀟灑，其中就提到是不是因?yàn)檎步鹚沟睦掀攀怯绣X人家，那么文中用了一個驚嘆語“Pooh”旨在表現(xiàn)出詹金斯的老婆根本沒錢，加強(qiáng)語氣。因此，對比楊譯的“呸”與榮譯的“瞎掰”，可以看出，榮譯發(fā)揮了自己男性地位要高于女性的特征，男性更傾向于說一些語氣強(qiáng)硬的驚嘆語，而女性，如楊譯的“呸”，就顯得略弱些。

孩子們逐漸長大，在各自領(lǐng)域表現(xiàn)得十分出色，從一定程度上證明了馮德萊恩教育的成功。在德國女性心中，馮德萊恩是一個敬業(yè)愛家的榜樣。

勇敢的心一往無前

2013年，馮德萊恩成為德國歷史上首位女性國防部長。馮德萊恩將如何統(tǒng)領(lǐng)“千軍萬馬”？人們在驚訝的同時，也在關(guān)注她上任后的表現(xiàn)。

當(dāng)時的德國軍隊(duì)面臨軍費(fèi)不足、裝備老化和戰(zhàn)備松懈等問題，在馮德萊恩任期內(nèi)，國防預(yù)算在GDP中的占比逐步提高。

馮德萊恩上任5天后，是阿富汗全民大選的日子。當(dāng)時的阿富汗政局異常混亂，德國聯(lián)邦軍是北約駐阿富汗北部派遣部隊(duì)的領(lǐng)導(dǎo)者。為了穩(wěn)定大局，馮德萊恩不顧個人安危，到德國駐阿富汗空軍飛行大隊(duì)和野戰(zhàn)醫(yī)院，與士兵們親切見面，士兵們被她大膽的舉動折服。

此后，馮德萊恩又多次深入戰(zhàn)亂的阿富汗地區(qū)，穩(wěn)定軍心，鼓舞士氣。

馮德萊恩還親臨伊拉克北部訪問，與庫爾德領(lǐng)導(dǎo)人舉行會晤，并承諾在打擊恐怖主義斗爭中提供更多裝備。

“目前聯(lián)邦軍人中10%是女兵，今后這一比例將提高至15%。現(xiàn)在全軍只有唯一一名女將軍，所以軍隊(duì)也需提高女性領(lǐng)導(dǎo)比例。”馮德萊恩頂著來自各方的壓力，大膽啟用曾是企業(yè)管理顧問的蘇德女士，擔(dān)任國防部國務(wù)秘書一職。她曾在媒體上表示，將會把聯(lián)邦國防軍建成一個“對家庭友善的企業(yè)”。考慮到軍人家庭的需求，她提出在軍營中提供幼兒園的服務(wù)，在分派任務(wù)時考慮家庭因素，軍人可以享受育兒假期，可以在育兒期減少工作時間，對有家庭的軍人盡量減少工作地點(diǎn)的調(diào)動。

2019年6月，歐盟委員會主席的競選會上烽煙四起，各方面意見有嚴(yán)重分歧，兩位提名候選人紛紛落馬。在法國總統(tǒng)馬克龍的提名下，馮德萊恩出現(xiàn)在公眾視野，并最終獲得歐洲理事會的正式提名。7月16日，馮德萊恩成為歐盟委員會史上首位女性主席。馮德萊恩即刻發(fā)表演說：“你們對我的信任，便是對歐洲的信心。”

馮德萊恩提出，到2030年實(shí)現(xiàn)50%到55%的減排目標(biāo)，希望歐洲能在2050年成為“第一個碳中立的大陸”，并承諾在就任后100天內(nèi)，提交一份歐洲氣候法案。她主張?jiān)谖磥?0年內(nèi)，為可持續(xù)發(fā)展領(lǐng)域提供1萬億歐元的投資。她提出要在未來5年內(nèi)將歐洲邊境和海岸警衛(wèi)局的員工數(shù)量提升至1萬人，以應(yīng)對難民危機(jī)。她還承諾會加強(qiáng)對失業(yè)者的社會保障計(jì)劃。

對于以后的工作，馮德萊恩充滿信心：“這是一項(xiàng)重大的責(zé)任，讓我們共同完成建設(shè)性的工作。”