中俄交流合作再上新臺階

無際的大海風潮涌動，繁榮的金角灣舳艫相繼。2019年9月3日，第五屆中俄媒體論壇在俄羅斯遠東城市符拉迪沃斯托克舉行。本屆論壇以“數字經濟時代下傳統媒體和新媒體發展”為主題，中俄媒體界百余名同仁齊聚一堂，共商開創新時代兩國媒體合作發展之道。

Катит волны к берегу безкрайнее море. Залив Золотой Рог принимает гостей. 3 сентября 2019 года во Владивостоке （Дальний Восток， Россия） состоялся Пятый Китайско-российский форум СМИ. Основной темой форума стало ?Развитие традиционных и новых медиа в условиях цифровой экономики?. На форуме собралось более 100 представителей китайских и российских СМИ， которые обсудили пути развития сотрудничества СМИ двух стран в новой эпохе.

?Вклад в развитие двустороннихмежгосударственных отношений?“為兩國關系發展貢獻力量”

Находясь в новой исторической точке， китайско-российские отношения используют новые исторические возможности. Заместитель Отдела пропаганды ЦК КПК， начальник Информационного бюро Госсовета КНР Сюй Линь в своей речи подчеркнул： ?СМИ – это важный фактор， способствующий укреплению дружбы и развитию культурных обменов. Я надеюсь， что в 70-ую годовщину установления китайско-российских дипломатических отношений сотрудничество между китайскими и российскими СМИ достигнет новых успехов и выйдет на новый уровень?.

В приветственном слове заместитель председателя правительства Российской Федерации， руко-водитель Аппарата прави-тельства Российской Феде-рации К.А. Чуйченко сказал： ?Китайско-российские отношения переживают наилучший период за всю историю. Они стали эталоном отношений мировых держав. Китайские и российские СМИ внесли огромный вклад в развитие двусторонних меж-государственных отношений и укрепление дружбы между народами?. ?Китай и Россия – это крупнейшие медийные рынки Европы и Азии， которые ежедневно растут под влиянием общественности. Входя в цифровую эпоху， СМИ Китая и России должны укрепить сотрудничество и вносить вклад в развитие двусторонних межгосударственных отноше-ний?.

Начиная с 2015 года， Китайско-российский форум СМИ про-водится уже в пятый раз. Медиафорум Китая и России стал важной платформой взаимодействия и диалога， а также развития сотрудничества между средствами массовой информации Китая и России.

?Дружба такая же чистая и ароматная，?как китайская водка ?Маотай?“友誼就像茅臺酒一樣醇香”

В последние годы непрерывно повышается уровень сотрудничества китайских и российских СМИ. ?Многолетнее сотрудничество СМИ Китая и России дает хорошие результаты?. Чуйченко отметил， что за год количество организаций-участников китайско-российского сотрудничества в медиасфере увеличилось с 30 до 50.

?Наше сотрудничество с китайскими СМИ имеет долгую историю， а наша дружба такая же чистая и ароматная， как водка ?Маотай?， – сказал Генеральный директор ИТАР-ТАСС С.В.Михайлов. В этом году отмечается 70-летняя годовщина установления китайско-российских дипломатических отношений. СМИ Китая и России способствуют укреплению этих отношений， проводя ряд мероприятий， таких как совместные интервью， выставки и т.д.

?В информационную эпоху?мы всегда можем получить отклик?“在信息時代我們總能有共鳴”

В эпоху цифровой экономики китайские и российские СМИ ?находятся перед общей проблемой. Непрерывно повышается технологический уровень двустороннего сотрудничества и обогащается содержание. Что касается новых сфер медиа-сотрудничества Китая и России， представители СМИ этих стран высказывают собственные мысли по этому поводу.

В честь 70-летней годовщины установления китайско-российских дипломатических отношений， китайские и российские СМИ организовали мультимедийную интерактивную акцию ?Мы вместе?. ?В ходе общения с китайскими партнёрами я с удивлением обнаружил， что в информационную эпоху мы всегда можем получить отклик и найти больше проектов для сотрудничества?， – ?радостно заметил генеральный директор ?Российской газеты? П.А. Негоица.

Сюй Линь выразил надежду на то， что китайские и российские СМИ смогут узнать и опубликовать информацию о дружеских связях между народами двух стран， трогательные истории о взаимном обучении и взаимопомощи， будут продвигать духовную культуру и достижения цивилизаций， непрерывно укреплять общественную основу развития китайско-российских отношений， передавать китайско-российскую дружбу из поколения в поколение.

Чжао Цзямин， Инь Синьюй， Хань Сяомин

（趙嘉鳴 殷新宇 韓曉明）