查字典

王之光

在手機或Kindle上看書時，若遇見不認識或不清楚讀音的詞，我會選中單詞長按，讓字典查一下它。于是讀紙質(zhì)書時，有時也會不自覺地點一下單詞，然后驚覺：“啊，弄錯了。”

閱讀介質(zhì)的改變也會帶來表達的改變。我習慣說“讓字典查一下它”，而不是“查字典”，因為手機和Kindle里的字典功能是精準的匹配，“查”的這個動作似乎與我無關(guān)了。

“查字典”，像是自己的跋涉，會走錯路，也會在路上有別的偶遇。相比之下，電子設(shè)備里的字典功能雖然便捷，但直來直往也會錯失些什么吧。

我常用的日語詞典是《廣辭苑》，查字典這件事仿佛是漫步在萬千詞匯組成的花園。三省堂出版的辭典叫《大辭林》，像是一片詞匯森林。小學館出版的辭典則叫《大辭泉》，我總覺得它應(yīng)該收錄的是新詞和流行語，每一版都不一樣。那些詞流走了就流走了，也不嘆息，反正還會有新詞層出不窮。