中外紀錄片導演：合拍就像婚姻

本報駐德國特約記者 烏蘭

“聯合拍攝就像婚姻，人們要搞清楚目標，才能面對日后的爭吵與誤解。”德國紀錄片制片人聯盟副主席克里斯蒂安·科勒如此表示。10月10日至13日，第四屆金樹國際紀錄片節（以下簡稱“金樹節”）在德國法蘭克福舉辦。

本屆金樹節有4523部參賽影片，最終共頒出9個獎項。獲得組委會特別獎的是中國紀錄片《黃河尕謠》（2018年），講述患有口吃并害怕失去“農村味兒”的西北青年，憑借自己熱愛的民歌感受現代城市的繁華，最終又選擇回到家鄉的故事。該片制片人、中國紀錄片研究中心主任何蘇六告訴《環球時報》特約記者，這種題材有很多解讀的維度，比如環境、時代等因素，“盡管沒有大起大落，但有很多內在的力量”。

何蘇六稱，未來將選擇更多國際化的題材進行合作拍攝。金樹節上，很多歐洲紀錄片業內人士也談到國際合作，特別是與中國。“我與中國同事合作拍攝過一些影片，大多合作順利，遇到的問題比較少?！北緦媒饦涔澖K評委主席、瑞典FullGlass傳媒制片人托姆·帕爾門稱，目前國際合作的問題來自不同的文化背景和資金方面，“什么可以拍？什么不能拍？為什么是這個主題？為什么要這樣表現？不僅在中國，在意大利、瑞典也同樣面臨這些問題?！焙商m導演約翰·阿佩爾坦言，如果只與本國電影人合作，很多事情都是理所當然的，但是會錯過一些批評性的聲音，“導演要有一個開放，而不是封閉的心靈”。

克里斯蒂安·科勒稱，“雖然我們（與中國）的政治制度不同，但人類的情感是相通的，這是我們合作的重要基礎。對西方人來講，與中國的合作（聯合攝制）也許剛剛開始。明年我們將在中國聯合攝制兩部影片?！敝劣诩o錄片的國際市場問題，科勒認為，向其他國家銷售紀錄片，就要適當弱化一些本民族特性，“比如有些在德國理所當然的事情，在其他國家也許就行不通。我們也一直在思考，如何在資金運作的影響下，還能保持電影（紀錄片）的文化特性和差異?！薄?/p>