好萊塢入鄉(xiāng)隨俗改片子，很正常

本報(bào)特約記者 董銘

編者按：原定于25日在中國(guó)內(nèi)地上映的《好萊塢往事》臨時(shí)撤檔。據(jù)美媒報(bào)道，原因源自之前引發(fā)的“丑化李小龍”爭(zhēng)議，但導(dǎo)演昆汀·塔倫蒂諾表示不打算重新剪輯，可能使該片最終無(wú)緣中國(guó)銀幕。其實(shí)，隨著好萊塢越發(fā)重視包括中國(guó)在內(nèi)的海外市場(chǎng)，面向不同國(guó)家和地區(qū)對(duì)影片進(jìn)行特殊修改已成為不少片方的基本操作。

刪減很普遍

因?yàn)椤熬芙^刪改”而未能上映的情況在全球并不普遍，畢竟這對(duì)于出品方來(lái)說(shuō)是巨大的損失。通常為了海外市場(chǎng)收益，片方都會(huì)做出適當(dāng)?shù)恼{(diào)整和刪改。譬如北美定為“R級(jí)”的《金剛狼》在中國(guó)上映時(shí)，就刪除了高潮場(chǎng)面中一些過(guò)于血腥的鏡頭，《王牌特工》里那段著名的“教堂殺戮長(zhǎng)鏡頭”也是因?yàn)樘┝Χ鴽](méi)有出現(xiàn)在中國(guó)版里。

針對(duì)各國(guó)不同的國(guó)情和政策要求，好萊塢影片在海外上映時(shí)都會(huì)“入鄉(xiāng)隨

俗”，譬如在較為保守的中東地區(qū)會(huì)刪去過(guò)于暴露的鏡頭。此外，像《黑豹》和《復(fù)仇者聯(lián)盟3》在印度尼西亞上映時(shí)，刪掉了一些暴力鏡頭和聲音。英國(guó)著名音樂(lè)人艾爾頓·約翰的傳記片《火箭人》在俄羅斯上映時(shí)，則被刪去所有涉及同性戀的場(chǎng)景和對(duì)白。萊昂納多·迪卡普里奧主演的《華爾街之狼》在印度和新加坡等國(guó)上映時(shí)，也因?yàn)榇罅可嫘浴⒍酒泛痛挚趦?nèi)容被減。▲

定制也加分

如今，好萊塢對(duì)于海外市場(chǎng)格外重視，除了刪除片段來(lái)減少不必要的紛爭(zhēng)，也會(huì)在不同國(guó)家版本中增加“定制片段”，來(lái)討好當(dāng)?shù)赜^眾。

在迪士尼的《瘋狂動(dòng)物城》里，有一處“新聞直播”的情節(jié)在各國(guó)是不同的：中國(guó)觀眾看到的版本中，電視主持人是熊貓；澳大利亞和新西蘭觀眾看到的是考拉；美國(guó)和歐洲人看到的是駝鹿和雪豹；日本人看到的則是日本貉，一種極似浣熊的動(dòng)物（如圖一）。

以細(xì)節(jié)獲得觀眾好感的也不止動(dòng)畫(huà)片。在漫威《美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)2》里出現(xiàn)的“隊(duì)長(zhǎng)任務(wù)清單（為幫助他熟悉現(xiàn)代生活——編者注）”，雖然只是一閃而過(guò)的筆記本，但文字內(nèi)容記錄著當(dāng)?shù)厝俗钍煜さ臍v史文化事件。譬如俄羅斯版寫(xiě)著宇航員尤里·加加林，法國(guó)版列有1998年世界杯，韓國(guó)版則是該國(guó)足球名宿樸智星（如圖二）。

除了上述這種為貼近當(dāng)?shù)赜^眾而進(jìn)行的特別定制，也有像電影《林肯》那樣，為方便不了解美國(guó)歷史的外國(guó)觀眾，在海外發(fā)行中特意新增了一分多鐘的背景介紹。這其實(shí)還是為了影片票房賣(mài)得更好。▲

海外占大頭

之所以好萊塢片商們?nèi)绱酥匾暫Ｍ馐袌?chǎng)，貼心地為亞洲、歐洲、大洋洲的觀眾們提供“定制特供片”，主要還是因?yàn)榻陙?lái)海外占美國(guó)電影的全球票房比重越來(lái)越高。據(jù)美國(guó)市場(chǎng)調(diào)研公司ComScore的數(shù)據(jù)，2018年全球電影票房達(dá)到417億美元，好萊塢創(chuàng)造的收入為290.75億美元左右。好萊塢尤其是商業(yè)娛樂(lè)大片的國(guó)際化趨勢(shì)明顯，例如2018年的賣(mài)座片中《復(fù)仇者聯(lián)盟3》的全球總票房20億美元，海外票房13.7億美元，其他像《侏羅紀(jì)世界2》《碟中諜6》等片的海外收入也都超過(guò)六成，《海王》和《毒液》的海外票房占比更高達(dá)75%，尤其是《海王》靠中國(guó)市場(chǎng)的提前上映帶動(dòng)本土和全球熱潮，讓好萊塢片方看到中國(guó)等海外市場(chǎng)的巨大商業(yè)潛力。

中國(guó)目前已經(jīng)超越日本和英法，成為好萊塢最大的海外市場(chǎng)，迪士尼、華納等傳統(tǒng)片商不僅樂(lè)于制作“中國(guó)特供版”來(lái)迎合中國(guó)觀眾的口味，還常常把中國(guó)首映的檔期與北美同步甚至超前，并盡可能讓好萊塢明星主創(chuàng)前往中國(guó)宣傳，像迪士尼在上海舉辦的復(fù)聯(lián)“超級(jí)英雄”見(jiàn)面會(huì)就起到了一票難求、爭(zhēng)相觀影的“博眼球”效果。▲

合作是主流

當(dāng)然，有受歡迎就有不受歡迎，有些影片的主題和主演決定了即便再怎么刪改，也會(huì)讓某些國(guó)家和地區(qū)的觀眾感到不適，最后只能無(wú)緣當(dāng)?shù)赜霸骸！度A爾街之狼》當(dāng)初就在馬來(lái)西亞和尼泊爾吃了閉門(mén)羹，《神奇女俠》因?yàn)榕鹘巧w爾·加朵是以色列人而無(wú)法在黎巴嫩上映，《斷背山》因?yàn)橥郧楣?jié)而無(wú)法進(jìn)入大部分中東地區(qū)。

回到《好萊塢往事》本身，其實(shí)李小龍?jiān)谄械牡菆?chǎng)并無(wú)絕對(duì)必要，刪掉并不會(huì)對(duì)劇情產(chǎn)生太大影響，導(dǎo)演塔倫蒂諾的堅(jiān)持更多可能是在意自己的“藝術(shù)家創(chuàng)作權(quán)”，這也算是好萊塢奉行商業(yè)理念體系中的一個(gè)“異類(lèi)”。不過(guò)，在好萊塢制片人克里斯·芬頓看來(lái)，中美電影需要交流合作，因?yàn)檫@在創(chuàng)造商業(yè)成功的同時(shí)，也可為兩國(guó)外交關(guān)系夯實(shí)基礎(chǔ)。▲