少年維特的煩惱（節(jié)選）

（德國）歌德

6月16日

我們到達獵莊大門前的時候，太陽還有一刻鐘光景便要下山了。其時天氣悶熱，姑娘們都表示擔心，說那四周天邊的灰白色云朵要是釀出一場暴雨來，可就煞風景了。我擺出一副精通氣象學的架勢來安慰她們，其實自己心中也開始預(yù)想到，我們的舞會將要令人掃興的。

我下了馬車，一名女仆趕到大門口來請我們稍等一會兒，說小姐她馬上就來。我穿過院子，走向那建筑得很講究的住屋。就在我上了臺階、跨進門去的當兒，一幕我見所未見的最動人的情景，映入我的眼簾。在前廳里有6個孩子，從11歲到2歲，大的大，小的小，全都圍著一個模樣娟秀、身材適中、穿著雅致的白裙、袖口和胸前系著紅色蝴蝶結(jié)兒的年輕女子。她手里拿著一個黑面包，按周圍弟妹的不同年齡與胃口，依次切給他們大小不等的一塊。她在把面包遞給每一個孩子時都那么慈愛，小家伙們也自自然然地說一聲“謝謝”！不等面包切下來，全都高擎著小手在那兒等。而眼下，又一起津津有味地吃起來，一邊按照各自不同的性格，有的飛跑到大門邊，有的慢吞吞地踱過去，好看一看客人們，看一看他們的綠蒂姐姐將要乘著出門去的那輛馬車。

“請原諒，”她說，“勞您駕跑進來，并讓姑娘們久等。我換衣服和料理不在家時要做的一些事情，結(jié)果忘了給孩子們吃晚餐了。他們可是除我以外誰切的面包也不肯吃啊。”

我略微客套了兩句。我的整個心靈都讓她的形象、聲音、舉止給占據(jù)了。……