“誰(shuí)管”的詞匯化及話語(yǔ)標(biāo)記功能

【摘要】：“誰(shuí)管”一詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)中已經(jīng)有了詞匯化傾向，話語(yǔ)標(biāo)記功能也“初現(xiàn)端倪”。本文主要討論“誰(shuí)管”的詞匯化以及話語(yǔ)標(biāo)記功能，我們認(rèn)為其話語(yǔ)標(biāo)記功能主要是人際功能，重點(diǎn)表達(dá)自己的情感態(tài)度。

【關(guān)鍵詞】：“誰(shuí)管” 詞匯化 話語(yǔ)標(biāo)記功能

零、引言

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，一般將“誰(shuí)管”看做主謂短語(yǔ)，并經(jīng)常使用在普通特指疑問(wèn)句里。例如：

（1）誰(shuí)是負(fù)責(zé)人？誰(shuí)管這件事？（新浪微博）

（2）經(jīng)濟(jì)問(wèn)題要協(xié)商好，誰(shuí)管錢(qián)？（中國(guó)婦女報(bào) 2018 1.16）

（3）要是家家的姑娘媳婦都一陣風(fēng)似的去作售貨員，誰(shuí)管家務(wù)呢？（老舍 《女店員》）

上述幾組例句中的“誰(shuí)管”中“管”是主要?jiǎng)釉~，“誰(shuí)”的特指疑問(wèn)詞性也很明顯，但經(jīng)查找語(yǔ)料 我們發(fā)現(xiàn)，“誰(shuí)管”有了已經(jīng)初步具有話語(yǔ)標(biāo)記的傾向，“管”的動(dòng)詞義虛化，“誰(shuí)”的特指問(wèn)用法也弱化了，并且“誰(shuí)管”有詞匯化的趨勢(shì)，可以單獨(dú)使用。例如：

（4）只要不討厭對(duì)方，就可以說(shuō)我喜歡你啊，誰(shuí)管呢，反正知道大家都不會(huì)當(dāng)真。（微博 2018 6.12）

董秀芳（2007）以“誰(shuí)知道”和“別說(shuō)”為例對(duì)詞匯化與話語(yǔ)標(biāo)記的形成進(jìn)行了探討，并總結(jié)其中規(guī)律，董文認(rèn)為通過(guò)詞匯化形成話語(yǔ)標(biāo)記的過(guò)程是話語(yǔ)中經(jīng)常連用的成分的組塊化與一體化， 其意義是話語(yǔ)意義的規(guī)約化和語(yǔ)義化。

本文擬根據(jù)董秀芳（2007）的觀點(diǎn)，試圖對(duì)“誰(shuí)管”得的詞匯化和話語(yǔ)標(biāo)記功能的產(chǎn)生做出解釋。

一、“誰(shuí)管”的詞匯化

“誰(shuí)管”除了在疑問(wèn)句中也可以出現(xiàn)在陳述句中。例如：

（5）別提！要悶死！你們有家有廟的全去享福，誰(shuí)管我這無(wú)主的孤魂！（老舍 《趙子日》）

（6）但像我們這樣的一個(gè)人誰(shuí)管 你是不是像狗一樣的餓死，當(dāng)然這跟您這樣的一個(gè)高貴的太太是不相干的……（斯蒂芬·茨威格 《恐懼》）

（7）中國(guó)人的辦事和小孩子“摸老瞎”差不多：轉(zhuǎn)著圈兒摸，多咱摸住一個(gè)，面子上過(guò)得去了，算啦，誰(shuí)管摸住的是小三，小四，還是小三的哥哥傻二兒呢！（老舍 《二馬》）

（8）劉媽向她連連搖手道：“誰(shuí)管這些，我有好消息告訴你呢。你先把這杯茶喝完了。”（張恨水 《夜深沉》）

在上述幾個(gè)例句中，我們可以看到，“管”仍然是全句的主要?jiǎng)釉~，而“誰(shuí)”的特指疑問(wèn)詞性減弱。而且“誰(shuí)管”表達(dá)的均為“沒(méi)人管、不管”義。“誰(shuí)管”除了可以出現(xiàn)在特指疑問(wèn)句和陳述句中，也可以用于反問(wèn)句。例如：

（9）他這樣的情況，我們不管誰(shuí)管？（BCC 微博）

董秀芳（2007）認(rèn)為反問(wèn)句是一種修辭性問(wèn)句， 因此一些詞語(yǔ)在反問(wèn)句中的語(yǔ)義解釋與在其他一般疑問(wèn)句的解釋可能有所不同。我們同意這種觀點(diǎn)，在例（9）中“誰(shuí)管”義為“沒(méi)有人管”，其中“誰(shuí)”指前面的“我們”，是一個(gè)特定的集體，“誰(shuí)管”在句中指“除‘我們之外的人不會(huì)管”。我們認(rèn)為“誰(shuí)管”的最初的特指問(wèn)語(yǔ)義已經(jīng)弱化了。沈家煊（2004）認(rèn)為語(yǔ)用推理和推導(dǎo)義的固化是語(yǔ)義演變的主要機(jī)制。句子的不同類型某種程度上來(lái)說(shuō)也屬于一種“語(yǔ)境”，在影響著“誰(shuí)管”的具體語(yǔ)義解釋。從語(yǔ)料中我們發(fā)現(xiàn)，“誰(shuí)管”在陳述句和反問(wèn)句中出現(xiàn)的頻率比較高，甚至在陳述句中的出現(xiàn)要多于反問(wèn)句， 其詞匯化也是從陳述句中開(kāi)始并表達(dá)“沒(méi)人管、不管、不論”義，利用特指疑問(wèn)詞陳述用法（事實(shí)上表達(dá)的是否定的語(yǔ)義）起強(qiáng)調(diào)作用，達(dá)到自己想要的語(yǔ)用效果。因此，語(yǔ)用和語(yǔ)境對(duì)“誰(shuí)管”的詞匯化的形成有很大作用。

二、“誰(shuí)管”的標(biāo)記化

“誰(shuí)管”已經(jīng)具有表達(dá)情態(tài)的意義，并且可以獨(dú)立語(yǔ)， 或出現(xiàn)在相關(guān)的小句或句群之前，也可以出現(xiàn)在后。例如：

（10）她說(shuō)明天沒(méi)課想的什么呢。哎，誰(shuí)管呢。薄夏男褲，男人就選擇……（BCC 微博）

（11）他得去看父親，似乎民族興亡都在這一看中。可笑，誰(shuí)管，他飛也似的回了家。（老舍 《殺狗》）

（12）跟誰(shuí)都不來(lái)電，跟誰(shuí)都能調(diào)情，知情知趣知進(jìn)退，沒(méi)什么大原則，只要不討厭對(duì)方，就可以說(shuō)我喜歡你啊，我愛(ài)你啊。誰(shuí)管呢，反正知道大家都不會(huì)當(dāng)真，開(kāi)心就好了啊。（新浪微博）

在例（10）、（11）、（12）中，“誰(shuí)管”不與其他成分構(gòu)成句法單位，后面的小句也并不是“管”的賓語(yǔ)。因此我們認(rèn)為“誰(shuí)管”已經(jīng)在一定程度上詞匯化了，并有成為標(biāo)語(yǔ)標(biāo)記的趨勢(shì)。

話語(yǔ)標(biāo)記是指在語(yǔ)言中不影響句子真值（即命題意義），只表達(dá)態(tài)度或步驟的語(yǔ)言成分。話語(yǔ)標(biāo)記反映了語(yǔ)言使用者對(duì)語(yǔ)境的順應(yīng)，不僅可以幫助說(shuō)話者構(gòu)建語(yǔ)篇，同時(shí)還可以實(shí)現(xiàn)不同的語(yǔ)用功能來(lái)促進(jìn)交際。

語(yǔ)用和語(yǔ)境是促使“誰(shuí)管”詞匯化的重要推動(dòng)力，因此由他們共同作用下產(chǎn)生的詞匯化的詞語(yǔ)就應(yīng)該具有一定的主觀化傾向，帶有某種情感色彩。以例（10）、（11）、（12）為例，例（10）中的是“誰(shuí)管”有“無(wú)奈”的情感色彩；例（11）中的“誰(shuí)管”有一種“賭氣”的意味；例（12）中的“誰(shuí)管”除了“無(wú)奈”義，更多的是表達(dá)“無(wú)論如何還是要做某事”的意味。

吉暉（2014）將話語(yǔ)標(biāo)記的功能分為兩個(gè)大類，分別是語(yǔ)篇功能和人際功能。我們認(rèn)為本篇研究的“誰(shuí)管”的篇章功能并不明顯，更多的是表達(dá)出對(duì)于信息的情感態(tài)度，因此功能上傾向于人際功能。通過(guò)使用“誰(shuí)管”這一標(biāo)記語(yǔ)，更能凸顯自己的主觀看法，促進(jìn)交際。

三、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，“誰(shuí)管”的詞匯化與標(biāo)記化脈絡(luò)比較清晰，先由在特指疑問(wèn)句中

的主謂結(jié)構(gòu)詞匯化，然后逐漸有了話語(yǔ)標(biāo)記功能，其話語(yǔ)標(biāo)記功能主要是人際功能，重點(diǎn)表達(dá)自己的情感態(tài)度。

【參考文獻(xiàn)】：

【1】 董秀芳.詞匯化與話語(yǔ)標(biāo)記的形成[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2007（1）.

【2】 董秀芳.漢語(yǔ)的句法演變與詞匯化[J].中國(guó)語(yǔ)文，2009（5）.

【3】 吉暉.現(xiàn)代漢語(yǔ)話語(yǔ)標(biāo)記的多視角研究[D].武漢大學(xué)博士學(xué)位論文，2014.

作者簡(jiǎn)介：洪碩成（1994—），男，朝鮮族，吉林人，碩士研究生在讀，延邊大學(xué)朝漢文學(xué)院，研究方向?yàn)榈诙Z(yǔ)言（漢語(yǔ)）教學(xué)。