基于讀者評論分析《三體》英文版的成功之道

王子越++王文依++李洪威++陳醉雨

摘要：出版業是文化傳播的主要載體，也是一個國家軟實力的重要體現。近幾年來，中國圖書走出去取得了一些可喜的成就，但這仍然無法否認我國出版業長期存在的貿易逆差和中國圖書在歐美影響力非常有限的現狀。科幻小說《三體》的成功是一個例外，從它2014年11月在美國上市以來便獲得美國社會尤其是科幻界的高度關注，并于今年獲得美國科幻”星云獎”的提名，最終斬獲”雨果獎”最佳長篇小說獎，海外銷量也在持續攀升。本文主要從讀者評論的角度剖析《三體》英文版在美國的成功原因，以圖豐富中國圖書走出去的理論研究，為中國圖書開拓海外市場提供參考。

關鍵詞：《三體》；成功原因；讀者評論

一、研究方法

小說的創作服務于讀者，一部小說的成功體現在讀者對其的肯定和喜愛程度。因此，本次科研立項選取了《三體》的讀者評論作為切入點，通過語料庫研究的方法找出讀者的關注點，分析《三體》成功的原因。

Goodreads是美國的一家大型圖書分享型社交網站，有“海外版豆瓣”之稱。本次科研的研究對象是Goodreads網站上的750篇讀者評論。共20萬字. 運用北外語料庫BFSU PowerConc作為研究工具進行檢索和詞頻統計。

二、詞頻表

按上述研究方法，我們發現以下關鍵詞的頻數排在前列：

三、讀者評論分析

1. 題材角度

科幻小說一般想象奇崛，情節扣人心弦，并且能夠為人類的未來提供可能性，在美國是最受人歡迎的通俗讀物之一。從Goodreads的評論中可以看出，很多美國讀者表示《三體》的科幻題材非常吸引人，認為《三體》是科幻小說中的杰作。關鍵詞science fiction在750篇書評中共出現578次。

讀者Monica： Liu has created a science fiction masterpiece that is meaningful on a variety of levels， and that will captivate and exhilarate readers from every corner of the globe.（劉慈欣創造了一部科幻小說的杰作。它具有豐富的內涵，吸引、虜獲了世界各地的讀者。）

由此可見，讀者對《三體》的評價很高，對于它在科幻想象上的成功給予了很大的肯定。《三體》想象了一個人類和外星人之間的故事。美國最大的科幻出版社，托爾出版社的推薦語就是：“外星人截獲了來自地球的信號，并計劃侵略地球……這故事最終化為這部格局龐大、視野恢宏的科幻神作。”從讀者評論中可以發現，讀者被“宇宙”、“外星文明”的題材深深吸引。關鍵詞alien在選取的樣本中共出現191次。

讀者Ben Babcock： Liu has imagined some of the challenges alien life might face as it evolves in a completely different star system.（劉慈欣想象了在一個完全不同的星際世界中外星文明可能遇到的挑戰。）

科幻題材相對于其他題材更容易走出國門，被外國讀者所接受，因為它傳達的理念是普世的。作者劉慈欣也在一次采訪中提到，《三體》就是一部比較標準的科幻小說，不是一本很有中國特色的書，它所描述的問題是全人類所要面對的危機。其中的主角雖然是中國人，但并不是作為一個民族來呈現的，而是把中國人作為人類的一部分來描寫的。正如北京師范大學研究科幻文學的吳巖教授所評論的：“《三體》第一部的獲獎，首先是溝通科技時代不同民族普適審美感受的成功。”

2.人性角度

人類對人與自然關系的認識，從古至今，從敬畏、征服到和諧共處，不斷地在變化。小說中三體星球所代表的高科技文明與三體人性道德的反差，更是引起讀者的深思。在Goodreads選取的750篇讀者書評中，提到human， humanity共計306次。

讀者SumantNatkar：“These are the rules of the game of civilization： The first priority is to guarantee the existence of the human race and their comfortable life. Everything else is secondary.”（人類文明游戲的規則首先是要，保證人類的生存和生活的舒適，其他都是次要的。）

顯然大多讀者對于小說中人性的探討有著較高的評價。小說對人性劣根性無所保留、毫不留情地揭露，深深地吸引了廣大讀者并引起了共鳴，激起了讀者對當代社會中人與人之間不擇手段的競爭，人對自然的無情掠奪的聯想。

《三體》對人性，對生活倫理，社會倫理，政治倫理的探討，使得《三體》大獲成功。

3.構思角度

小說中單一時空的敘事一向是很容易令人感到疲倦和乏味的，《三體》在這方面的設計獨具匠心。劇情設計有兩條線索，其一是葉文潔的回憶、歷史和現實時空的交叉，其二是三體游戲世界和現實世界的交叉。作者將歷史、現實和虛幻相互交叉，使得情節高潮迭起，讓閱讀的趣味和口感大幅度提升。在Goodreads上所選取的700多篇書評中，plot這個單詞出現了256次，game出現了300次。

讀者Katherine： I thought the book had an incredibly interesting plot full of fascinating ideas. It touches on a lot of different things， from astrophysics to virtual reality computer games to alien contact and the search for extraterrestrial intelligence.（我認為這小說的情節非常奇思妙想，從天文學到虛擬的電腦游戲再到與外星人的接觸和對外星文明的探索。）

從讀者的書評中來看，小說中的這兩組交叉，的確使他們極其充滿興趣，因為小說中不同背景下故事的交匯和插敘很常見，但《三體》中卻一個是時間上的交叉，另一個是空間上的交叉，這就讓讀者嘆為觀止。更精妙的是，其中那款游戲的設計，既迎合了當代讀者的心理，三體游戲中對于三體世界真相的層層揭開以及其中展現出的一些奇思妙想或者地理奇觀本身就對讀者具有很強的誘惑力。

4. 翻譯角度

《三體》第一部的翻譯自2012年9月始，歷時9個月，前后共譯4遍。譯者是美籍華裔科幻作家劉宇昆，他精通中英文，對中西方文化有很深的造詣。在美國專業書評網站Goodreads的750篇書評里，translation共出現了247次，Ken Liu（劉宇昆的英文名）和translator共出現了268次，讀者普遍反應他的翻譯讀起來流暢、自然，又忠于原文，保留了原著的語言風格。

讀者們不但對劉宇昆的翻譯表示了極大的肯定，同時對他的腳注表示非常贊賞。讀者Monica就評論說：“I also found the translators footnotes fascinating， as they explained a lot of the references to everyday life and history in China. ”（我也發現譯者的腳注非常精彩，因為它們解釋了原文所指的中國的日常生活和歷史。）

譯者成功的翻譯對《三體》走向世界起到了不可或缺的作用。正如雨果獎頒獎典禮上劉慈欣在獲獎感言對劉宇昆翻譯的贊美：“翻譯作品總是在跨越兩個不同的文化和時空，就本書而言，這座橋梁就是劉宇昆。他的譯文非常好，幾近完美。”

四、總結

根據對讀者評論的分析可以得出，《三體》第一部成功的原因有四：

1. 將普世的科幻題材和帶有中國特色的歷史背景相結合。既將人類作為一個整體來寫，從而引起讀者的共鳴，又加之中國鮮為外國人所知的文革歷史，引起讀者的好奇。

2. 在寫外星文明時同時思考人性，揭露人類的貪婪，剖析人性的罪惡，把小說上升到了哲學高度，激發讀者的思考。

3. 線索清晰，構思宏大。小說的情節發展隨著葉文潔的文革經歷、汪淼遇到的現實危機以及三體游戲的進程三條線索逐步展開，歷史、現實、游戲三個時空相交織，讓讀者既感覺耳目一新，又感受到恢弘的氣勢。

4. 翻譯自然流暢、準確到位，腳注解釋清楚明白。

參考文獻：

[1]董亞男. 文化走出去戰略下我國圖書版權輸出研究[D].山東大學，2010.

[2]劉曉偉. 社會化媒體營銷研究[D].山東師范大學，2014.

[3]陳許. 試論美國科幻小說的產生和發展[J]. 國外文學，2002，02：35-42.

[4]楊虎. 暢銷書運作中的五種常用營銷策略[J]. 出版廣角， 2003.