中西方文化差異對(duì)翻譯的影響

王益萍 談思佳

關(guān)鍵詞：中西方文化差異;英漢翻譯;影響

美國(guó)翻譯家尤金奈達(dá)曾指出翻譯是兩種文化之間的交流，對(duì)于真正成功的翻譯而言熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語言更重要，因?yàn)樵~語只有在其作用的文化背景中才有意義。因此將中西方文化結(jié)合，才能達(dá)到兩種語言之間真正的交流。本文將從以下幾個(gè)方面分析中西方文化差異對(duì)翻譯的影響。

一、文化淵源

英國(guó)四面環(huán)海，英國(guó)人的生活離不開海，正是由于這一特殊的文化使英語語言產(chǎn)生了大量與航海有關(guān)的習(xí)語。如：get into deep water（陷入深水之中，現(xiàn)在翻譯為“陷于困境”），raise the wind（找風(fēng)，譯為“籌錢”），betweenthe devil andthe deep sea（在魔鬼與深海中間做出選擇，現(xiàn)在譯為“進(jìn)退兩難”）。此外，英語中常用魚來表示人，如：queerfish（奇怪的人），shvfish（害羞的人），coldfish（冷漠的人）。而中國(guó)人的祖先居住在氣候溫和的亞洲東部北溫帶，深受農(nóng)耕文化的影響，生活離不開土地。如：比喻花錢如流水，英語是spend money like water，漢語則是“揮金如土”。A big fish in a small pool，此習(xí)語并非是小池塘容不下大魚，而是小池塘的大魚相當(dāng)于漢語林中無老虎猴子稱大王。drinklike a fish像魚兒那樣能喝酒。相當(dāng)于漢語的“牛飲”。

二、宗教信仰

宗教信仰對(duì)人們生活有著重要的影響，特定的信仰產(chǎn)生了特定的詞語。中西方的宗教信仰的不同也影響著英漢兩種語言的翻譯。在西方，人們信仰基督教，基督教產(chǎn)生時(shí)，歐洲大陸處于四分五裂的狀態(tài)，基督教應(yīng)運(yùn)而生，人們的語言也深深地打上了宗教的色彩，如：

Man proposes，God disposes（謀事在人，成事在天），God helps thosewho helpsthemselves（天助自助者），Go to hell（下地獄）。中國(guó)是一個(gè)多宗教國(guó)家，佛教已有一千年的歷史，人們相信有佛祖在左右著一切，因此，漢語語言中有許多詞語是來源于佛教。如：“借花獻(xiàn)佛”“平時(shí)不燒香，臨時(shí)抱佛腳 ”“苦中作樂”“泥菩薩過河自身難?！薄熬热艘幻鼊僭炱呒?jí)浮屠”“不看僧面看佛面”等?？梢娮诮涛幕菢?gòu)成英漢語言差異的一個(gè)重要方面，因此在翻譯過程中，要注意宗教文化的差異才能準(zhǔn)確地把握譯文的文化意義。

三、生活習(xí)俗

語言用來交際源于生活，生活習(xí)俗在一定程度上能夠限制語言的表達(dá)。英美國(guó)家的人見面時(shí)非常喜歡談?wù)撎鞖鉅顩r，像“Lovely weather，isnt it”之類的話語。當(dāng)翻譯成漢語時(shí)可譯成你好。而在中國(guó)，人們見面打招呼時(shí)常說“你吃過了么”“吃的什么”，這并不是關(guān)心別人是否吃過飯，吃的什么，而是見面打招呼的一種方式。在這種情況下翻譯成英文常用“how d0 you do”不能翻譯成“have you hand your meal”，不然外國(guó)人以為你要請(qǐng)客吃飯。英漢差異還表現(xiàn)在對(duì)動(dòng)物的文化內(nèi)涵。中國(guó)很多貶義詞語都和狗有關(guān)，如：“走狗”“狗腿子”“狗咬狗一嘴毛”“落水狗”“狗地主”“狐朋狗友”等，很明顯在中國(guó)文化中，狗無疑是令人鄙視的對(duì)象。此外還有蠅營(yíng)狗茍、狗仗人勢(shì)、狼心狗肺、狗血噴頭?？墒窃谟⒄Z中狗卻帶有褒義，如：alueky dog（幸運(yùn)的人），atop dog（重要的人），a seadog（有經(jīng)驗(yàn)的水手），a jolly dog（快樂的人），every doghashis day（凡人皆有得意日），loveme，lovemy dog（愛屋及烏）。由此得知，dog被老外認(rèn)為是忠誠(chéng)的朋友。

亞洲四小龍的英文是“the four Asian tigers”而非“the four Asiandragons”，這是因?yàn)閠iger在西方文化中被看做“勇猛，富有進(jìn)取精神”。但在數(shù)千年的中華文明史中龍象征著天上的神靈，威武雄壯，生機(jī)勃勃。中國(guó)人習(xí)慣稱自己為“炎黃子孫，龍的傳人”，而虎只是陸地上的物種。而在西方的文化中，dragon是一種渾身長(zhǎng)滿鱗片、嘴里能噴火的巨大蜥蜴。其被用來指兇惡的鬼怪，是邪惡的象征，如：英語中如果用dragon來修飾女人，說明此人兇悍，令人厭惡，有貶義。由此可見，其文化內(nèi)涵有天壤之別。因此在翻譯的過程中，為了能更確切地表達(dá)原義要重視文化差異。

四、歷史典故

不同的民族有著不同的歷史或文化典故。漢語中有很多具有民族特點(diǎn)的詞與中國(guó)文化緊密聯(lián)系，如：說曹操曹操就到，指鹿為馬，情人眼里出西施，明修棧道，暗渡陳倉(cāng)，三個(gè)臭皮匠賽過諸葛亮。英語中也有很多包含歷史文化背景的詞語如：uncle Tom（逆來順受的人），meet oneswaterloo（一敗涂地），Pandoras book（罪惡之源），Trojan horse（令人上當(dāng)之物），a Judas kiss（背叛行為），Sphinxs riddle（難解之謎），in the seventh heaven（興高采烈，樂不可支）。

綜上所述，在翻譯過程中文化諸多差異影響著翻譯，這就要求譯者絕不能只著眼于語言問的轉(zhuǎn)換，而是要對(duì)源語及譯入語語言文化有精準(zhǔn)透徹的把握，從而翻譯出優(yōu)秀譯文，最終達(dá)到文化交流的目的。