漢泰成語中動物喻人的異同探析

陳月英

（安徽大學文學院，安徽合肥 230000）

成語是人們長期習用的一種語言表達方式。成語是從古代開啟使用，然后被傳承下來。中泰兩國雖然都是在亞洲，但不同的自然環境、地理、生活方式、宗教產生了不同的歷史文明。成語較大程度能夠體現出人們歷史發展及其演變，而動物成語是成語中較為重要的一部分，研究意義重大。

1 漢泰語中關于成語的定義

本文根據《現代漢語詞典》中指出“成語”是人們長期以來習用的、簡潔精辟的定型詞組或短句。漢語的成語大多由四個字組成，一般都有出處。

（譯：成語是人們隨口就來很常見的語言，有的能從字面意義去理解它的意義，有的不能字面意義理解需要更加深入的去了解成語的淵源才能理解）。

從上述可知，漢泰成語定義的區別：漢語成語是四個字固定詞組，而泰語成語不是以四個字格為主，它具有一個字格至十六個字格形式。漢語成語書面性質較多，而泰語成語為口語性質的多。

2 漢泰動物成語中使用相同的動物名稱來喻人

2.1 喻人的心理

（1）漢：狼心狗肺 泰： （狗偷咬人）。

2.2 喻人的行為

2.3 喻人的神態

2.4 喻人的才學

2.5 喻人的品德

3 漢泰動物成語中使用不同的動物名稱來喻人

3.1 喻人的心理

3.2 喻人的行為

3.3 喻人的神態

3.4 喻人的才學

3.5 喻人的品德

例句（10）中，由這條成語可以看到在中國人眼中，以“魚”的特征來說，“魚”和“余”諧音表示富貴、吉利。因此，“得魚忘筌”源于故事傳說，筌：捕魚用的竹器。指魚捕到了，忘了捕魚的器材。比喻成功以后就忘記了賴以成功的人或事物。泰國是農業大國，“牛”和“水牛”在生活當中非常重要，但是它們卻干著世界上最累的活，吃的世界上最廉價的事物。

4 結語

總之，不同的國家具有不同的文化和語言的認知方式。通過漢泰動物成語的隱喻對比揭示出中泰文化的異同，不僅有助于我們對中泰兩國的文化的跨界了解，還可以幫助我們更好地理解和提高漢語水平的交際能力。

注釋

①中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.現代漢語詞典[Z].北京：商務印書館,2016：166.