當你年老時

○［愛爾蘭］葉 芝

當你年老，鬢斑，睡意昏沉，

在爐旁打盹時，取下這本書，

慢慢誦讀，夢憶從前你雙眸

神色柔和，眼波中倒影深深；

多少人愛你風韻嫵媚的時光，

愛你的美麗出自假意或真情，

而唯有一人愛你靈魂的至誠，

愛你漸衰的臉上愁苦的風霜；

然后垂下頭，在熾燃的爐邊，

憂傷地低訴：愛神如何逃走，

在頭頂上的群山巔漫步閑游，

把他的面孔隱沒在繁星中間。