長沙話與寫作

南宮浩

要準確地用長沙話寫字并不容易，首先是不容易在字典里找到對應的字。其次是找到了對應的字，未必能準確的讓讀者理會到你想表達的意思。比如“這杯水很燙”，長沙人絕不會說“燙”，而說“沃”。但肥沃的“沃”字并無燙的意思。我查了字典，所有帶水旁的沃音字，如：“涹、渥、渦”都沒有燙的意思。如果寫成肥沃的“沃”，長沙土著一讀便能會意，但外地人就看不懂了。所以在書寫的時候，還是只能寫作“這杯水很燙”。規范的方言寫作，在講求同音的同時，也要溯本求源其來有自，不可生套諧音亂造詞匯。

有些長沙土話可以寫成文字，比如撐棚、掌兜、圖了撇、撮巴子，熨（讀玉）帖……這些字眼詞匯都是很準確的。不但音準，意思也貼切。非土生土長不可為也，非用心體會不可為也。

有些則需要考證，比如“彈四郎”一語原為“當事郎”。緣起于長沙死了人的人家在門口貼的字條“當大事”，以提示街坊鄰居。又如“充板鴨”，我一直以為是南京板鴨的板鴨，后來才曉得，應該寫作“板牙”。你本來只是一顆門牙，卻偏偏要來“充當板牙”，形容自不量力的意思。還有一個詞，但很多長沙人以為是“炸枯”，實為“炸箍”。本來婚宴只準備了二十桌，結果來多了人，坐不下。這叫“炸箍”。因為舊時代的木桶必須用鐵絲箍緊，才不會漏水。鐵箍子如果炸開，水就會澎出來。這種溯源入情入理，使我茅塞頓開。

老長沙話還有很多局障（黑話、切口）。如手表叫做“江西子”，生豬叫作“拱老倌”，自行車叫作“線滾子”，偷東西叫作“子丑寅”，很形象貼切。特別是偷東西叫作“子丑寅”，耐人尋味，非常有意思。作者文中未作詳解，根據經驗我是這么理解的：一解：作業時間；另有一解：長沙人管拿東西，叫卯東西，例句：“二話不說，卯起來就跑。”有偷的意思。“子丑寅”省略了一個“卯”字，暗指偷竊，可謂妙哉！

長沙話中也有非常優美的詞匯，例如“冷火秋煙”，形容非常寂靜冷清的樣子，簡潔優美而略帶憂傷，如同一枚美麗的宋詞。我小時候住在學宮街，有一家修傘的鋪子，門口掛一副對聯“天晴來修傘，落雨好出門”。用長沙話一讀，真是如歌如詩的好句子。流年似水，記憶便是那水中的倒影。掠影浮光，多少好詞好句好故事都沉入了水底。長沙的作者們打撈并保存下來一部分，也算是一份功德。