菲律賓有塊雙面碑文的墓碑

沈棲

應朋友之邀。日前初旅菲律賓。據《簡明不列顛百科全書》介紹，那是一個由7100個島嶼組成的“島國”。我選擇了幾個島嶼游覽，如薄荷島的眼鏡猴（體積僅有人的手掌大小，袖珍得很）和忘憂島的原始風味，令我難忘。然而，給我深刻印象的則是馬克坦島上一座紀念亭中矗立的一塊石座銅碑。

一般而言，墓碑有陰陽兩面：陽面鐫刻著死者的姓名、生卒年月和立碑人姓名及年月，倘若有碑文則刻在陰面。馬克坦島上的這塊墓碑與眾不同，它兩面均刻有碑文。茲錄之——

陽面碑文：“拉普拉普。1521年4月27日，拉普拉普和他的戰士們，在這里打退了西班牙入侵者。殺死了他們的首領——費爾南多.麥哲倫。由此，拉普拉普成為擊退歐洲人侵略的第一位菲律賓人。”

陰面碑文：“費爾南多.麥哲倫。1521年4月27日，費爾南多.麥哲倫死于此地。他在與馬克坦島酋長拉普拉普的戰士們交戰中受傷身亡。麥哲倫船隊的一艘船——維多利亞號，在埃爾卡諾的指揮下，于1521年5月1日升帆駛離宿務港，并于1522年9月6日返抵西班牙港口停泊。第一次環球航海就這樣完成了。”

——陰陽兩面碑文大體上勾勒了發生在500年前馬克坦島上的事件的輪廓。1519年9月20日。遠征船隊隊長費爾南多.麥哲倫率來自9個國家的270名水手從西班牙啟航，探索一條從大西洋通往南海的海峽，經過千辛萬苦，于1521年3月底在菲律賓群島的馬薩瓦登陸。4月27日，麥哲倫在馬克坦島上與拉普拉普為酋長的土著作戰時被殺，壯志未酬。后由埃爾卡諾指揮，維多利亞號于1522年9月6日抵達西班牙。歷時三年，實現了麥哲倫的夙愿：完成第一次環球航海。

菲律賓人矗立的這塊墓碑所紀念的對象，曾經是一對血灑戰場、你死我活的敵人。兩段碑文以簡潔、客觀的實錄突破了傳統的“成王敗寇”的思維藩籬。建造這塊墓碑的菲律賓人在為拉普拉普刻下碑文時，一定是滿懷著虔誠的心情。就自己的民族而言，拉普拉普委實無愧于這段文字。而麥哲倫呢，雖說一場鏖戰以失敗告終（僅剩下2條船，17名歐洲人和4名印第安人），但這段碑文卻絲毫沒有語帶譏誚，而是以樸實無華的話語對麥哲倫的生平予以充分肯定。為了認知世界。他不惜葬身于當年的荒蠻之地，其探險的勇氣和無畏的精神，為后人所傾慕和景仰。

在菲律賓人眼里。拉普拉普和麥哲倫都是了不起的英雄：前者是“擊退歐洲人侵略的第一位菲律賓人”，自當敬奉（如今宿務省府以“拉普拉普”命名）;后者則是“第一次環球航海人”。理應歆慕。麥哲倫以大膽的信念和對這一事業的出色指揮，證明地球是圓的，改變了當時流行的觀念：從新大陸乘船向西只消幾天便可到達東印度。自不待言，麥哲倫率領西班牙遠征隊航海，為西班牙在世界航海史上贏得了殊榮。但是，葡萄牙人則為誕生了這么一位航海英雄而自豪。麥哲倫原是葡萄牙人，多次參戰并受傷致殘，1514年回國后兩次上奏國王要求晉級和加薪，均被拒絕。1517年，他放棄葡萄牙國籍，轉為西班牙國王查理一世服務。作為英雄，全體葡萄牙人始終認為他屬于葡萄牙。如果說，麥哲倫之于葡萄牙尚有“血緣”關系，那么，菲律賓人視麥哲倫為英雄。則與“血緣”無關。超越了國界。

拉普拉普和麥哲倫來自不同的國度。為了各自心中崇高的信仰而戰，即使500年后的今天，當人們回眸這段歷史并體悟其中的意涵，似也不可信口褻瀆其中的任何一人。因為他們的死，具有同等壯烈的意義。在傳播“文明”和抵御“侵略”之間，今人有妄加評論且甄別軒輊的資格么？況且從哲學的層面分析，世間萬物本來就不能作絕對的衡量，有些事，正面看是對的。反之亦未必就錯。對歷史事件多些客觀的平視。對歷史人物多些包容的心態。此乃是現代人評說歷史應有的態度和立場——菲律賓那塊墓碑堪為范典。

童玲/圖