淺析英語典故的翻譯方法

王予紅

摘 要 翻譯是人類語言活動的重要組成部分，也是使用不同語言的民族、國家之間互相交流，互相溝通不可或缺的手段。英文典故蘊含豐富的文化、歷史背景，英語表達(dá)也因典故變得更加豐滿。通過對英語典故的翻譯方法的理解和掌握，能有助于提升我們的英語應(yīng)用技能，更能有助于增進(jìn)英語理解能力，提高英語表達(dá)水平。

關(guān)鍵詞 忠實翻譯 注釋翻譯 意譯改造 同義借用 延續(xù)翻譯

中圖分類號：H315.9文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

1英語典故及其翻譯

英語典故翻譯的恰當(dāng)與否對整個譯文的優(yōu)劣有相當(dāng)大的影響，恰當(dāng)?shù)慕忉寱拐Z言生輝，文章的文采增色，起到畫龍點睛的作用。

2典故翻譯的方法

2.1忠實翻譯法

忠實翻譯是指譯文中盡量忠實于原文作者所要表達(dá)的意圖和所采用的表達(dá)方式，這種方法注重在譯文中保留英語典故的比喻、形象及地方色彩等因素，并力圖在譯文中再現(xiàn)原文的內(nèi)容。如：

An olive branch 橄欖樹枝

A gentleman' s agreement君子協(xié)定

2.2注釋翻譯法

這是比較常用的一種譯法，由于篇幅或是體裁的局限性導(dǎo)致譯文中難以譯出典故的文化內(nèi)涵，而只能以精簡的詞語表不，而這些精簡的詞語形式背后，隱藏著許多被省略的信息，然而這些信息往往與獨特的社會文化背景密切相關(guān)。在下列情況下，一般采用注釋翻譯法。

A talk full of attic is worth listening to.妙語連篇的演講是值得一聽的。

注：attic salt的字面意思是“阿提卡的鹽”。阿提卡（ attica）是希臘東南部的一個州，其首府是雅典。阿提卡州有個半島，盛產(chǎn)海鹽。相傳，阿提卡人機智、幽默、風(fēng)趣，善于說俏皮話，以幽雅的詼諧著稱于世。

當(dāng)原文的典故有上下文中起到非常重要的作用，譯文有必要采用加注的辦法突出其形象。

（1）As a general， he was like lion and fox. both powerful and wise.用為一個將軍，他既要有獅子的威力，又有狐貍的知慧，可以說是知勇雙全。

注：lion and the fox為“智勇雙全，有勇有謀”。Lion and the fox字面意思是“獅子與狐貍”。源于意大利政治家馬基雅維利（1469-1572）的著名《君主論》（1513）中的一個雙喻：“一個君主既要具備獅子的威力又要有狐鋰的狡滑，因為獅子難以避免陷阱的誘捕，而狐鋰則無法抵制狼群的侵襲。”

（2）The pirates had to fight and be killed or give up and be hanged; they were between Scylla and charybdis.海盜們正處于進(jìn)退維谷的境地;要么負(fù)隅頑抗，葬身大海;要么舉手投降然后被處發(fā)絞刑。

注：between Sclla and Charybdis字面意思是“在錫拉和卡津布迪斯之一種危險。”錫拉是希臘傳說中生活在意大利巖石的怪獸，卡津布迪斯則是住在海峽中一端經(jīng)常產(chǎn)生旋渦的另一個怪獸。

2.3意譯改造法

意譯改造法指譯文主要表達(dá)原文的內(nèi)容和信息，不注重語言表達(dá)形式的對應(yīng)。如果不可能或沒有必要保留典故的準(zhǔn)確表達(dá)形式，就采用這種方法來闡釋原文的意義。例如：

It is unfair historians always attribute the fall of kingdoms to Helen of Troy.

歷史上把一個國家的滅亡歸咎于紅顏禍水是不公平的。

I wonder whether he 1s a Trojan Horse.我并不知道他是不是一個好細(xì)。

They have， by this very act， open a pandora s box.他們這種做法造成了混亂和不幸。

2.4同義典故借用法

相似，翻譯是即可采取等值互借的方法。有些項語典故和漢語熟語在意義、形象上比較相似，翻譯時即可以采取等值互借的方法。

（1）Tearing up the agreement， he said. “We are burned forward.” our boats behind us and we're no option but to go.他把協(xié)議撕掉，說，“我們現(xiàn)在是破釜沉舟，別無選擇了，必須把計劃進(jìn)行下去。”

其中，burned one's boats源自古羅馬歷史上的個典故：公元前49年1月10日，愷撒親統(tǒng)大軍渡過位于高盧與意大利之間的界河——盧比孔河（ Rubicon）拉開了與龐培、元老院的戰(zhàn)爭序幕。過河時，愷撒高呼“Jacta alea est！”（骰子已擲下了！）燒掉戰(zhàn)船，表示他破釜沉舟的決心。這正巧與漢語成語：“破釜沉舟”既形義相同又典故相似。

（2）Nobody will believe he is in trouble because he was cried wolf so many times.

一朝說假話，一世無人信。

其中 cry wolf來自《伊索寓言》（ Aesop's Fables）：有個牧童在離村子不遠(yuǎn)處的山坡上放羊，一次，他為了尋開心，突然大喊：“Help！ Help！ The wolf”全村人都聞聲跑來援助他時，才知道這只是開玩笑。當(dāng)狼真的來了那個牧童再呼號求救時，誰也不會理他了。于是，狼把他的羊吃了，寓言的意義很清楚：愛說謊話的人，即或在他說真話晨，也沒人信也他。