黃梅戲電視劇《桃花扇》對孔尚任《桃花扇》李貞麗形象的改編

張澤瑤

【摘 要】20世紀90年代，由胡連翠導演，韓再芬、侯長榮等主演的黃梅戲版《桃花扇》電視劇一經播出，就受到了廣泛好評。本文主要針對該電視劇對孔尚任所作傳奇《桃花扇》（以下簡稱原著）中的李貞麗一角的改編進行探討。

【關鍵詞】黃梅戲《桃花扇》;孔尚任《桃花扇》;李貞麗

中圖分類號：J905文獻標志碼：A ? ? ? ? ? ? ?文章編號：1007-0125（2019）26-0105-01

李貞麗是李香君的養母，在原著中筆墨不多，主要出場有《訪翠》《卻奩》《拒媒》《守樓》《逢舟》等出，電視劇中將李貞麗的形象進行了補充和改編，使其更適合電視劇的情節發展和傳播。

李貞麗與李香君的母女關系更多是建立在利益的基礎之上的。李貞麗是在風月場上摔打慣了的，注重錢財和門戶。在原著中，李貞麗重錢財、略俗氣的性格特征體現在幾個方面：李香君卻奩，把妝奩都扔了，李貞麗的反應是“雖如此說，舍了許多東西，倒底可惜。”①“金珠到手輕輕放，慣成了嬌癡模樣，辜負俺辛勤做老娘。”②楊龍友在勸李貞麗代嫁時勸得也是“況且嫁與田府，不少吃穿，香君既沒造化，你倒替他享受去罷。”③當她代香君出嫁時，臨走還不忘囑咐香君：“三百兩銀子，替我收好，不要花費了。”④

電視劇對李貞麗的風塵之氣進行了一些弱化，使其更加豪爽大方。李貞麗出場就是在與幾位嫖客和妓女賭博，提出賭注一千兩，對方意將賭注改為李香君，李貞麗卻嘲笑道：“我的李香君價值連城，一千兩？隔著門簾看看她吧！”對方落荒而逃。此處有典可循“李貞麗者，李香之假母，有豪俠氣。嘗一夜博輸，千金立盡。”⑤此處的改編，雖是為李香君出場埋下伏筆，但也將李貞麗性格中豪爽灑脫的一面展現了出來。她對李香君的待價而沽，讓觀眾對她與李香君的關系有了初步的揣測。在接下來與侯方域、楊龍友等人的交流中，李貞麗待人接物的舉止、對于賭博的熟稔，言語閑談間的精明都完整補充了她的鴇母形象。

李貞麗本性善良，對香君十分疼愛。侯方域逃走避難，李香君拒不下樓為其守節。而李貞麗作為鴇母卻能允許她唯一的“搖錢樹”不接客，香君被逼嫁人，她能犧牲自己，臨走拜托楊龍友照顧香君。在《逢舟》一出，李貞麗在不知落水之人是蘇昆生時也急忙救人，待將蘇昆生救上岸第一件事便是問“香君獨住，怎生過活？”⑥

電視劇中李香君和李貞麗的母女情刻畫得更加深刻，李香君不愿意嫁給田仰，楊龍友讓李貞麗進行勸說，李貞麗無奈說出得罪不起馬阮，李香君大發脾氣：“你不是我的親媽媽，你不疼我！我不是你的親女兒，你就賣我！你好狠心哪！”并且情急之中推倒了李貞麗。此時李貞麗一句“浪跡江湖十八春，送舊迎新無親人。”將李貞麗的妓女生涯中的漂泊無依展現了出來，她收養李香君的原因不再是為了錢財，而是出于善良、同情、為了浮世中有個伴。她是真心為了香君著想的，侯方域生死不明，古時妓女最好的出路就是從良，現在田仰未嘗不是一個依靠。香君跪下認錯，立馬認識到自己錯怪母親了。這時候二人的母女情分早已超出了鴇母與養女。李香君無奈尋死，李貞麗為救香君，才在萬般不情愿之下代嫁。

原著中代嫁的原因并非僅僅為了救香君，楊龍友威逼利誘的成分居多，“少不得又裝新人了”的李貞麗是如此老成，走的時候對錢財的執著更像是一個鴇母。而電視劇里的李貞麗看到香君寧死不屈，心疼不已，無奈之下才要跟香君分離，臨走時將所有積蓄留給香君，一副決絕之相，此時畫面冷月照樓，送親音樂隨風蕭索，更助凄慘悲涼，此時的李貞麗，與其說是鴇母，不如說她是一個偉大的母親。

原著中的李貞麗對于自己的命運有著坦然的態度，她嫁給田仰做妾，因其嫡妻十分悍妒，把她揪出洞房，打得半死，田仰被迫將李貞麗賞與一個老兵。半世的煙花生活，亂世中的輾轉反側，漂泊凄苦都未讓李貞麗絕望。“妾心厭倦煙花，伴著老兵度日，卻也快活。不意故人重逢，又惹一天舊恨;你聽濤聲震耳，今夜那能成寐也。”她依舊善良、心系舊人，卻也能穩定度日，樂得自在。

而電視劇中的李貞麗面對生活的磨難，在后期多了一份穩重、柔弱，少了一份灑脫之氣。她在代嫁之后被打得死去活來，不堪受辱，跳河而死。她與電視劇開始時不同，面對困境，絕望之下，不論是以死來解脫，還是以死來抗爭，都失去了豪爽之氣和出世的灑脫之心。她更多的是哀嘆自己命苦，生為女性在亂世難以立足，只是男子的玩物而已。如此的對比，更能加劇戲劇沖突，增加看點，也使得女性命運悲慘的主題得到了升華。在那個亂世之中，無論是李香君還是李貞麗，底層妓女的命運在都將是悲劇結尾。

注釋：

①②孔尚任.桃花扇[M].北京：人民文學出版社，2011，56.

③④孔尚任.桃花扇[M].北京：人民文學出版社，2011，151.

⑤余懷.板橋雜記[M].上海：上海古籍出版社，2000.

⑥孔尚任.桃花扇[M].北京：人民文學出版社，2011，179.

參考文獻：

[1]王瑤.胡連翠黃梅戲音樂電視劇導演藝術研究[D].安徽大學，2018.

[2]謝紅蓮.胡連翠黃梅戲音樂電視劇中的女性意識研究[D].浙江師范大學，2016.

[3]陳仕國.《桃花扇》接受史研究[D].山西師范大學，2015.

[4]李谷鳴，王偉.一次成功的改編與創新——評黃梅戲音樂電視連續劇《桃花扇》[J].黃梅戲藝術，1994（01）：84-98.

[5]劉璐.《桃花扇》中李貞麗形象新論[J].黑龍江教育學院學報，2007，（12）：110-111.

[6]于學劍.《桃花扇》兩女性評析[J].戲曲研究，1996，（00）：162-168.