此枇杷，不是彼琵琶

張軍霞

從前有一個小官吏，他本身沒有什么才學，卻喜歡附庸風雅。他在一本書里看到有“枇杷”兩個字，聯想到它甜美多汁的味道，立刻對家里的老仆人說：“我想吃枇杷了！”仆人不認識枇杷，沒有聽懂他的意思，卻又不敢多問。他正在犯愁時，看到了放在窗臺下面的琵琶，以為主人心血來潮想吃的就是這個東西，就用斧頭把它劈開、放到鍋里煮起了湯。小官吏看到這鍋琵琶湯，立即質問老仆人這是怎么回事，老仆人就按自己的理解講了一遍。小官吏一聽，立刻大發(fā)雷霆，要把這個年邁的老仆人趕出家門，老仆人痛哭流涕跪地求饒也沒有用。

明代書畫大師沈石田，也非常喜歡吃枇杷，這一天剛巧收到外地友人寄來的一大筐枇杷，正準備好好享用時，看到友人寄來的信，信中把“枇杷”誤寫成了“琵琶”。沈石田看到桌子上有筆墨紙張，當即揮筆寫信回贈友人：“承慧琵琶，開筐駭甚。聽之無聲，食之有味，乃知古來司馬淚于潯陽，明妃怨與塞上，皆為一啖之需耳。今后覓之，當與楊柳曉風、梧桐秋雨之季也。”

關于枇杷的這兩件事兒，就被人們傳為笑談，大家在鄙視小官吏絕情的同時，也對沈石田的妙喻十分佩服。同樣是因為枇杷引起的誤會，處理結果卻完全不同，沈石田的回復不僅點出了友人的錯誤，也化解了可能出現的尷尬，彰顯了他為人處事的機智和修養(yǎng)，可謂巧妙至極。