常見病句辨析（十五）

嘉行

“幾百萬元左右”是多少？

《競報》2007年9月23日A3版有一篇通訊《“汗血寶馬”亮相民間》，說的是北京燕龍國際馬業(yè)有限公司從土庫曼斯坦引進三匹汗血寶馬，加上原來土庫曼斯坦總統(tǒng)先后兩次作為國禮贈送給我國的兩匹，一共有五匹，極其稀有珍貴。其中說：“這三匹馬的價格都在幾百萬元左右。”

這里“幾”放在整數(shù)前是一個表示約數(shù)的代詞，“左右”放在某個數(shù)后面是表示約數(shù)的助詞。“幾”后面的數(shù)必須是除個位以外的位數(shù)詞，如“幾十”“幾百”“幾千”“幾萬”，表示個位約數(shù)時就用“幾”直接連接量詞，如“幾人”“幾個”“幾元”等。“左右”前面必須出現(xiàn)數(shù)詞，但允許是任何具體的數(shù)量詞，例如“10元左右”“32.5左右”等。

“幾”和“左右”二者在語法功能上的不同要求，使它們不能前后照應(yīng)使用，否則就會出現(xiàn)互不相容的語義沖突。因為“幾”限定的數(shù)值范圍比較大，而“左右”限定的數(shù)值范圍比較小，而且比較具體。

由此可見，我們不能說“幾百萬元左右”，只能說“幾百萬元”或“百萬元左右”。所以上引句子的修改，只要在句中刪去“幾”和“左右”這兩個詞中的一個即可。

“尊夫人”是誰的夫人？

近日赴朋友家的喜宴。一對稍年輕些的夫婦先到，那男士熱情地打招呼，向我介紹他太太說：“這是尊夫人。”我忙微笑，點頭，說：“您好！”心里卻在說，她是他的太太怎么會成了我的“夫人”？

“夫人”一詞，古代用以稱諸侯的妻子或皇帝的妾，明、清兩代一二品官的妻子封夫人；現(xiàn)在泛用于尊稱自己或他人的妻子。“夫人”本來就是個尊稱，如果前面再加個“尊”字，那么它不只是表示尊稱，而是一種稱呼的敬體，用于稱跟對方有關(guān)的人或事，例如“尊姓”“尊夫人”“尊容”等，相當(dāng)于“您的……”。尊姓就是“您的姓……”，尊容就是“您的外貌……”，尊夫人就是“您的夫人”。現(xiàn)在上引這個年輕人試圖顯示文雅，用了“尊夫人”來介紹自己的妻子，結(jié)果弄巧成拙。

現(xiàn)代漢語的敬謙用法自有嚴(yán)格的對象規(guī)定，比如詢問對方姓名時要說“尊姓大名？”或“貴姓？”，自我介紹則要說“敝姓……”。稱對方的住家，要說“尊府”，稱自己的住家則要說“寒舍”等。

這些說法如果使用不當(dāng)，反成笑話，不可不慎。