淺析歸化的優勢

高新 四川師范大學

1.引言

最近幾十年來,翻譯中的歸化問題成了國內譯論的熱門話題。在國內主要的翻譯期刊上,論述歸化的專題論文不少,而在論述其他翻譯問題時涉及到的則更多。但是,大體看來多數論述似乎都沒有跳出傳統翻譯論的視野, 將歸化仍然圈定在對文本的語言學認識范疇,進行單向的規定性研究。然而,值得注意的是,從20世紀八十年代開始,中國開始走出國門，受外來文化及思想的影響越來越大。由于受社會哲學思潮和文藝理論批評的影響,西方就歸化的討論其視野、其研究不再停留在翻譯內部如語言、語言文化、文體、風格等如何進行歸化這種提供翻譯技巧的規定—指導性探討上,而是拓展到翻譯外部如翻譯與社會、政治、意識形態等大文化如何發生互動的一種描述。翻譯策略的運用受外部因素影響越來越大。

1.歸化的釋義

歸化的概念最初由美籍意大利翻譯家勞倫斯·韋努蒂在他的專著《譯者的隱身》中提出。 韋努蒂認為歸化譯法采用打破目的語規范，保留原語異質成分的異化譯法，借此消除文化交流的不平等，抵抗文化霸權主義。錢鐘書在《林紓的翻譯》一文中，談到這種翻譯法：“就文體或風格而論，也許會有希萊爾馬柯的歸化翻譯法，譬如說，歸化盡量漢化，盡可能讓我國讀者安居不動，而引導外國作家走向咱們這兒來?！?/p>

2.歸化譯法在讀者群中的優勢

翻譯從原語轉換至目標語，終端還是目標語接受者，也就是讀者。任何一部譯作其首要目標不是驗證某一翻譯理論是否符合譯文，而是要為讀者提供易于消化的精神食糧，某一翻譯理論的成功與否，在讀者群中受歡迎的程度應是其主要指標。讀者更注重是實際型文本，這一部分讀者對于外來詞匯 、語言結構 、文化內涵的理解還存在一定程度的困難。

例1

.(1) Like a cat on bricks.

譯文：像熱鍋上的螞蟻。

(2) As stupid as a goose.

譯文：蠢得像頭豬。

上述中的兩個句子都帶有一些動物名稱，但是西方人對于動物的看法與中國人往往大相徑庭，因而三個句子都被完完全全地歸化為漢語的表達，若采用異化，雖然能介紹新奇的外來文化來吸引讀者，但讀起來卻肯定讓人難以接受，無法理解。

例2.( 1) Good to the last drop.

譯文：滴滴香濃，意猶未盡。（麥斯威爾咖啡）

(2) The taste is great.

譯文：味道好極了。（雀巢咖啡）

上述例句都是食品廣告語，廣告語具有召喚功能。其目的就是吸引顧客的購買欲望，所以從原語到目標語中，必須要考慮到目標語國家的文化特點，所以廣告語翻譯運用歸化翻譯更加合理，有助于吸引顧客，宣傳效果更佳。

例3. (1) Justice has long arms.

譯文：天網恢恢，疏而不漏。

(2) Rome was not built in a day.

譯文：冰凍三尺非一日之寒。

上述例子證明了歸化翻譯更能體現漢語文化的純正，如果用異化來翻譯，那么盡管人們經過學習了解，但是譯文總缺少原汁原味的漢語特色，比如“羅馬不是一天能夠建成的”和“冰凍三尺非一日之寒”比較二者，盡管“羅馬不是一天能夠建成的”這樣的異化譯法 讀者早已習以為常，但是如果用歸化譯法則更加生動形象，更具文化色彩。

2.2 歸化譯法在漢英翻譯中的優勢

中國享有五千多年的悠久文明史，歷代浩海如煙的文學作品都含有深厚的東方傳統的文化底蘊，特別是漢語言的含蓄、隱諱，講究文字的對仗工整、用語的莊重凝練，在英中往往很難找到合適的語匯將其表達出來。雖然自改革開放后中國打開了國門，但是西方人對中國文化的了解遠遠滯后于中國人對西方文化的了解，因此，在向西方翻譯中國優秀的文學作品時，異化的譯法就顯得力不從心。

例4. 去的盡管去了，來的盡管來著，去來的中間，又怎樣地匆匆呢？......（朱自清《匆匆》）

譯文：Those that have gone have gone for good,those to come keep coming; yet in between, how swift the shift in such a rush ?...(朱純深譯)

這段譯文中,譯者對“又是怎樣地匆匆呢？”的翻譯可謂運用歸化譯法恰到好處。該句加設問來帶出對時光匆匆流逝的具體描繪，譯文選用swift，shift，such，rush這些詞，通過短元音和摩擦音的集中重復，影射了“匆匆”之中的紛擾，可謂天衣無縫。如果簡單地異化為“How time flies”則根本體現不了這一效果。

我們的譯者不僅有責任為中國讀者引入西方文化，在向西方推介中國優秀傳統文化上也是責無旁貸的，因此歸化譯法作為漢英翻譯的一種優勢手段，也應是眾多譯者不可輕棄的，因為它象征著國家形象。

3.結語

幾世紀的歸化翻譯策略爭執終究還得從辯證統一的角度來分析，歸化的優勢也突出了讀者群和漢英翻譯的重要性。中國正在崛起，傳統文化源源不斷地輸出，民族自信，國家軟實力的強大為歸化翻譯奠定了堅實的基礎。