大數據環境下中國古代兵器文化術語翻譯

張靜華

（西安工業大學，陜西西安 710032）

人類早期的兵器和古代人的生產勞動密不可分，中國兵器文化是古代文化的重要組成部分。兵器是衡量社會生產力水平高低的標志之一，聯合國教科文組織把文字、建筑和兵器列為人類文明史發展的三大基本要素。

中國古代兵器是“中國古代從原始社會晚期到清朝后期（19世紀中葉）的戰爭中，使用的進攻性兵器和防護裝具的總稱。”中國古代兵器術語中蘊含著豐富的文化和哲學思想，如何將術語中蘊含的意義準確而完整地傳遞出來對外傳播，是譯者面臨的巨大挑戰。趙彥春在《中國文化外譯與中國學者的歷史擔當》中堅定“中華文化‘走出去’的重任我們不能交付給外國人。”“中國的雙語學者任重而道遠。中國學者承擔這一歷史使命是推介中華文化優秀成果的需要，是建構中華文化話語體系的需要，也是增強我國文化軟實力的需要。”本文以筆者翻譯《中國兵器文化概要》的實踐經驗為基礎，探討譯者在中國古代兵器文化術語翻譯中，充分利用網絡、工具找譯、檢索、驗證，可以確保譯文術語準確與連貫，另外可以適當創譯，采用補償手段注釋文化內涵，使譯文的語義更為清晰明了，增強譯文讀者可接受度。

1 中國古代兵器文化

1.1 術語百科書式

中國古代兵器與古代哲學、宗教、文學、藝術、民族文化緊密相連，具有明顯的中國文化特色，百科書式地涵蓋人文學科。在原著《中國兵器文化概要》中存在著大量的兵器文化術語，涵蓋人文學科的各個領域。比如原著有章節論及中國兵器與佛教、道教文化，中國兵器與古代文學、中國兵器與古代藝術，這些專題都涉及中國文化典籍翻譯《史記》、《左傳》、《水滸傳》、《西游記》等，古代工匠技藝的翻譯如商代兵器的紋飾藝術，夏代兵器的鑄造工藝，文學中的兵器術語翻譯如《詩經·小戎》中的戰車，《三國演義》中關羽所用的青龍偃月刀，《西游記》中觀音菩薩收服鯉魚精的魚籃，《聊齋志異》中云霄娘娘的金蛟剪，《畫皮》中道人的拂塵，《封神演義》中高蘭英的太陽神針。

1.2 術語哲理性

中國古代兵器體現了中國人對世界的認知和看法，蘊涵著豐富的哲學宇宙觀和辯證思想，術語具有深邃的哲理性，比如原著中論及中國兵器與中國人的宇宙觀之時，整理了很多兵器著作并總結到古代人在兵器制造中體現中國人的宇宙觀，即“道器”觀念和“體用”思想，古人注重兵器與自然，與陰陽五行、天時地利的緊密聯系，如清代漢族軍事著作《洴澼百金方》中有段落詳細記載了燒制武器時對木炭的精細選擇，體現“道器”“體用”思想，《易傳·系辭上》中有對創制利器、“體用”即為天下所用、固國安邦思想的闡述。

2 古代兵器文化術語找譯和創譯

2.1 找譯

對中國古代兵器的術語翻譯，譯者基于現有的知識，往往難以生成完美的譯文。“無論初級翻譯還是資深翻譯，找譯路徑是最基本、最常用的術語翻譯法。”在大數據環境下，譯者可以通過網絡電子工具搜索找譯，對大量的兵器著作書名、人名、兵器名稱、中國人的核心哲學思想等英文表達進行數據檢索、驗證以求規范化，統一準確。面臨紛繁復雜的網絡資源，譯者必須去粗取精、去偽存真，正確地選用可靠、權威的網絡資源或翻譯平臺。

比如對維基百科的利用(https：//en.wikipedia.org)，維基百科覆蓋全球語種，其中規模最大的語言版本為英語維基百科，可以免費快捷地查詢術語條目，如兵器“越王勾踐劍”Sword of Goujian，唐軍漆槍(Qi Spear, Qi is a kind of arbor species)、白頭槍(Bai Gan Spear)、撲頭槍，Pu Tou Spear； 哲學思想“道器”Dao and Ch’i (implements)、“體用”Essence-Function,Chinese pinyin tǐ yò ng；清代漢族軍事著作《洴澼百金方》Hundred Golden Methods of Silk Flapping in the Wind, Chinese Pinyin Pingpi Baijin Fang，《五經總要》A Collection of the Most Important Military Techniques, Chinese Pingpi Wujing Zongyao等。查詢、找譯之外譯者可閱讀術語背景條目信息，此舉對補充信息，句法、篇章層次翻譯大有裨益，如上面術語唐軍“漆槍”對“漆”作補充解釋，Qi is a kind of arbor species，對“白頭槍”之“白”作補充解釋，Bai Gan or Picea meyeri is a kind of wood.

又如中國哲學書電子化計劃，它是一個線上開放電子圖書館，收藏中國古代歷代文獻，文本超過三萬部，可以用中文、英文兩種語言查閱先秦兩漢、漢代以后直至民國時期文獻著作及其文本內容，為譯者提供參考。原文《老子》第二章有：“有無相生，難易相成，長短相形，高下相盈，音聲相和，前后相隨。”在中國哲學書電子計劃(https：//ctext.cn/)中可以快速查詢James Legge所譯Dao De Jing，Lao Tzu says,“So it is that existence and non-existence give birth the one to (the idea of) the other； that difficulty and ease produce the one (the idea of) the other； that length and shortness fashion out the one the figure of the other； that (the ideas of) height and lowness arise from the contrast of the one with the other； that the musical notes and tones become harmonious through the relation of one with another；and that being before and behind give the idea of one following another.”

2.2 找譯+創譯

在實際翻譯中，“找不到則翻”是必經之路。譯者會遇到一些兵器名、著作名、人名、地名、著作引文等在譯語中無對應表達，這時翻譯策略為理解方可表達。在大數據時代環境下，譯者可以便捷地查詢專著、期刊文獻、工具等首先對詞匯、語言表達專業意義做出精準的闡釋，在譯語中借用音譯、音譯加注、直譯、直譯加注、意譯等方式轉換、傳遞出原文的真正意義。例如兵器名“尚方寶劍”，在下文中可以采用音譯或意譯的方式英譯，原文本身對這一兵器在作解釋，這樣譯文讀者對這一稱謂更容易理解。

原文（1）：在眾多種類的劍中，尚方寶劍可謂是作為象征權力的翹楚，尚方劍是指中國古代皇帝收藏在“尚方”的劍，在漢代稱“尚方斬馬劍”，至明代稱尚方劍，即皇帝御用的寶劍，由于尚方制劍只能由皇室使用，所以這種寶劍從產生之初就被賦予了皇權和特權。它是中國古代皇權的象征。

譯文（1）：In all kinds of swords, the Great Imperial Sword or “Shangfang Biaojian”, typically a symbol of power, is one stored in “Shangfang”by an emperor of ancient times. It is named, in Han Dynasty (206 BC-220 AD), “Horse Chopping Saber”. In Ming dynasty (1368-1644) it is renamed“the Imperial Sword”, which means the emperor’s sword only used by his royal family. So, this sword has been endowed with the power and privileges of a monarch and became a symbol of imperial authority in ancient China.

又如：

原文（2）：從《吳越春秋》中用于“飛土逐肉”的竹制彈弓，到《詩經·小戎》中華麗的戰車、《水滸傳》中殺傷力巨大的火炮，不斷變換的兵器種類不僅反映了古代社會軍事水平的發展，更是人類生產力水平不斷提高的見證。

譯文（2）：weapons have been initialized from time to time, such as a bamboo slingshot used to hunt wild animals with a clay pill, which is described in Spring and Autumn of Wu Yue, a magnificent war carriage described in The Book of Songs-Xiao Rong, and cannon loaded with destructive power described in Water Margin, for productive forces of human beings have been constantly moving forward and military forces have also been developing.

原文（2）中有著作名《吳越春秋》、《詩經·小戎》、《水滸傳》，還有兵器“飛土逐肉”的竹制彈弓、“戰車”、“火炮”，首先找譯，適當補充信息。在中國哲學書電子計劃或者中國歷史、文學和藝術百科全書(ChinaKnowledge.de)中可以找譯、借鑒中國典籍著作名及著作相關信息的英文表述，并在此基礎上對術語作信息補充，補償注釋文化內涵，如對《吳越春秋》信息補充：Spring and Autumn of Wu Yue is a history of the two southern states of Wu and Yue during the Spring and Autumn period (770-5th C.BC). The 10 scrolls of this book were compiled during the Han period (206 BC-220C) by Zhao Ye.They describe the fight for dominance between the two states of Wu and Yue. 其次，釋義“竹制彈弓”，理解“飛土逐肉”，在譯文中創譯“飛土逐肉”的“竹制彈弓”。

3 結語

在中國文化對外傳播，對外講好中國故事的背景下，兵器文化的翻譯必為中國學者的重要歷史擔當之一。大數據環境下，利用網絡、工具、期刊文獻等找譯、創譯是中國古代兵器文化翻譯的可行方案之一。