《畫(huà)蛇添足》改寫(xiě)

胡詩(shī)琪

導(dǎo)語(yǔ)：

九年級(jí)上冊(cè)第六單元習(xí)作訓(xùn)練的要求是學(xué)習(xí)改寫(xiě)。

改寫(xiě)很有意思，只要忠實(shí)于原作的內(nèi)容和精神，就可以按自己的喜好，自由地變換敘述視角，打亂原作的敘述順序，對(duì)原作內(nèi)容要素來(lái)一番有趣的全新的排列組合。甚至，可以在敘述與議論之間、白話文與文言文之間、古典詩(shī)詞與現(xiàn)代散文/小說(shuō)之間切換。只要功夫高強(qiáng)，可以在文字的王國(guó)里騰挪跌宕個(gè)盡興！我們今天著重談一談敘述角度的改寫(xiě)。

就拿“劉姥姥進(jìn)大觀園”這節(jié)來(lái)說(shuō)，我們換一下敘述視角，把原來(lái)的全知視角換成劉姥姥的視角，小說(shuō)就會(huì)呈現(xiàn)不一樣的景觀。

作為一個(gè)生活在底層的農(nóng)家老婦，劉姥姥來(lái)到京城的貴族之家，所見(jiàn)的各種物件、各個(gè)人物、各種禮儀習(xí)俗等都是在她以往的大半生里沒(méi)見(jiàn)過(guò)的，是真正的“高大上”。可以說(shuō)，大觀園處處都讓劉姥姥驚奇，見(jiàn)鳳姐兒等貴族女子，驚為天人；見(jiàn)賈家之奢華雅致，驚為天上人間。注意，這里是“驚奇”，不是驚嘆，劉姥姥還不具備嘆賞的素養(yǎng)。不是驚慌，劉姥姥不慌，因?yàn)樗芸煊辛俗约旱奈恢谩⒔巧憾盒Φ模饕嵌嘿Z母笑的。她看到了在這個(gè)“高大上”的園子里，來(lái)自村野的她吹過(guò)來(lái)的那一股子鄉(xiāng)野之風(fēng)對(duì)于那些貴族太太、少爺、小姐來(lái)說(shuō)是完全新鮮的，也是有趣的，她的野、俗、滑稽與那里的端正、雅致、莊重形成鮮明的對(duì)比，正好可以營(yíng)造出喜劇效果。所以，她是他們的開(kāi)心果、笑料源。天可憐見(jiàn)，她劉姥姥也是個(gè)角色，有這個(gè)逗笑的本事！……