探新析聞目日的譯論策視略角下的——以人民網(wǎng)和新華網(wǎng)雙語(yǔ)新聞為例

由于中日語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、文化和意識(shí)形態(tài)上的差異，以及新聞時(shí)效性強(qiáng)、真實(shí)性和客觀性突出、語(yǔ)言言簡(jiǎn)意賅、強(qiáng)調(diào)讀者感受等特點(diǎn)，給新聞譯者帶來(lái)了不小的挑戰(zhàn)。鑒于此，筆者試將翻譯目的論與新聞翻譯相結(jié)合，通過(guò)分析人民網(wǎng)和新華網(wǎng)的中日雙語(yǔ)新聞?wù)Z料，探析譯者采用的翻譯策略。

一、翻譯目的論簡(jiǎn)述

20世紀(jì)70年代，弗米爾提出了功能派的重要理論——目的論，認(rèn)為決定翻譯過(guò)程的首要因素是翻譯目的，目的決定了譯者必須清醒地認(rèn)識(shí)并選擇某一翻譯策略和方法。目的論將翻譯視為“有明確的目的和意圖、在譯者的作用下，以原文文本為基礎(chǔ)的跨文化的人類(lèi)交際活動(dòng)”。目的論包含三個(gè)原則：目的原則、連貫原則和忠實(shí)性原則。其中，目的原則起統(tǒng)領(lǐng)作用，原文不處于中心地位，只是為目標(biāo)受眾提供部分或全部信息的源泉。目的論將譯文從原文本中解放出來(lái)，在很大程度上提高了譯者的地位。譯者可根據(jù)具體的翻譯目的決定對(duì)原文的忠實(shí)程度，可根據(jù)譯文讀者的需求、接受度及文化背景等對(duì)原文進(jìn)行處理，促使翻譯結(jié)果達(dá)到信息傳播的目的，并在不同語(yǔ)言、不同文化背景下實(shí)現(xiàn)文化傳播和達(dá)成交際。因此，與其他傳統(tǒng)理論相比，目的論更加適用于像新聞這樣的應(yīng)用文本的翻譯。

二、目的論視角下的新聞日譯策略

在目的論視角下，譯者需要遵循目的原則、連貫原則、忠實(shí)原則，在分析原文的基礎(chǔ)上，根據(jù)特定的翻譯目的采取直譯、意譯、減譯、增譯、改譯或注釋等策略。

（一）目的原則

目的原則是首要原則，決定譯者采用哪種翻譯策略。這個(gè)目的含三種意義：翻譯過(guò)程中譯者的目的；目標(biāo)語(yǔ)環(huán)境中譯文的交際目的；使用特定翻譯手段所要達(dá)到的目的。因此，譯者在進(jìn)行新聞日譯時(shí)不應(yīng)拘泥于文本的結(jié)構(gòu)和形式，應(yīng)該根據(jù)目的原則，積極發(fā)揮主觀能動(dòng)性，靈活選擇翻譯的策略。

例1原文：廢綠皮火車(chē)改為“書(shū)吧”，讀書(shū)就像旅行

例1譯文：旅行気分で読書(shū)を楽しめる？鉄道車(chē)両を利用した「ブックバー」

相對(duì)于漢語(yǔ)新聞標(biāo)題而言，日語(yǔ)新聞標(biāo)題更多用疑問(wèn)句、感嘆句和引用句等句式。在例1中譯者將原文中的陳述句，改譯為疑問(wèn)句，并調(diào)整了語(yǔ)序，將問(wèn)句放在最前面，更容易達(dá)到吸引日本讀者，激發(fā)閱讀興趣的目的。

例2原文：TPP“畫(huà)餅”讓東南亞五味雜陳

例2譯文：実現(xiàn)性のないTPP、東南アジアの人々の心情は複雑に交錯(cuò)

漢語(yǔ)新聞中常常使用比喻、擬人、夸張等修辭手法，如果用異化的手段處理，會(huì)使得譯文突兀，與上下文的銜接也會(huì)出現(xiàn)一定程度的障礙。在例2中譯者采用改譯，拋棄了原文中比喻的修辭手法，但并沒(méi)有改變?cè)男畔⒌闹髦己痛笠狻Ｔ谌照Z(yǔ)譯文中直接體現(xiàn)“畫(huà)餅”所表達(dá)的核心內(nèi)涵，即“実現(xiàn)性のない”，使得讀者能更好地理解譯語(yǔ)新聞的內(nèi)容。

例3原文：花藝T臺(tái)秀環(huán)節(jié)，模特身著由臺(tái)灣花藝師設(shè)計(jì)的作品登臺(tái)走秀……

例3譯文：フローリストたちによる「花のファッションショー」では、臺(tái)灣地區(qū)のフローリストたちが花で飾り立てたモデルたちがランウェイに登場(chǎng)し……

例3中譯者將臺(tái)灣譯為“臺(tái)灣地區(qū)”而非“臺(tái)灣”，是譯者擁護(hù)一國(guó)兩制，認(rèn)可臺(tái)灣是中國(guó)的神圣領(lǐng)土一部分的體現(xiàn)。達(dá)成了譯者向日本讀者傳遞這一政治立場(chǎng)的意圖，是在遵循目的原則而做出的選擇。

（二）連貫原則

連貫原則也稱(chēng)語(yǔ)篇內(nèi)連貫，是指譯文必須符合邏輯，符合譯入語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，能夠讓譯文讀者理解，并在目的語(yǔ)文化以及使用譯文的交際環(huán)境中有意義。所以譯者在新聞日譯過(guò)程中必須充分了解日語(yǔ)新聞表達(dá)習(xí)慣，考慮讀者的文化背景，譯文要有可讀性。

例4原文：我國(guó)成為全球第四大專(zhuān)利進(jìn)口國(guó)

例4譯文：中國(guó)が世界4位の特許輸入國(guó)に

在日語(yǔ)新聞標(biāo)題中往往省略動(dòng)詞，用助詞“へ”“に”“で”等或名詞結(jié)句。譯者在翻譯時(shí)注意到了這一差別，采用減譯，省略了動(dòng)詞“なった”，使得譯文更符合日語(yǔ)新聞標(biāo)題的表達(dá)習(xí)慣。

例5原文：在打卡商圈分布方面，重慶成為當(dāng)之無(wú)愧的網(wǎng)紅之都……

例5譯文：商業(yè)圏の人気スポットの分布をみてみると、重慶がその名に恥じないネットの人気都市で……

原文中的“打卡”意味著去過(guò)某個(gè)熱議的地方，并拍圖或視頻上傳社交網(wǎng)站。日語(yǔ)中沒(méi)有完全與之對(duì)應(yīng)的詞匯，此處譯者意譯為“人気スポット”，傳達(dá)了原文最核心的含義，同時(shí)也保證了譯文的順暢，使日本讀者在閱讀過(guò)程中不會(huì)有大的違和感。

例6原文：美團(tuán)數(shù)據(jù)顯示……

例6譯文：フードデリバリーサービスアプリ美団の統(tǒng)計(jì)データによると……

“美團(tuán)”對(duì)于中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)耳熟能詳，但大多數(shù)日語(yǔ)讀者對(duì)這個(gè)名稱(chēng)不熟悉，此處譯者采用增譯的手法，對(duì)原文進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充說(shuō)明，使語(yǔ)義更加明確，增強(qiáng)了可讀性。

（三）忠實(shí)原則

忠實(shí)原則又叫語(yǔ)篇間連貫，忠實(shí)的程度和形式則由譯文目的和譯者對(duì)原文的理解決定的。目的論下的忠實(shí)原則并不要求像傳統(tǒng)翻譯理論中的“忠實(shí)”一樣講究完全對(duì)應(yīng)，而是可以適當(dāng)?shù)卣{(diào)整忠實(shí)度來(lái)達(dá)到翻譯的目的。

例7原文：力學(xué)所原副所長(zhǎng)、“兩彈一星”元?jiǎng)坠缿严壬?968年因飛機(jī)失事不幸犧牲……

例7譯文：力學(xué)所元副所長(zhǎng)で、「両弾一星（原爆·水爆·人工衛(wèi)星）」の功労者、郭永懐氏は1968年に航空機(jī)事故で亡くなった。

例8原文：“這不是我們的油條嗎？只是尺寸超迷你，又加了肉桂糖粉。”

例8譯文：「これって、小さくしてシナモンシュガーをふりかけた『油條』（中國(guó)式揚(yáng)げパン）じゃない？」

例9原文：作為春晚歷史上第二任吉祥物……

例9譯文：春晩（春節(jié)＜舊正月＞を祝う中國(guó)の國(guó)民的年越し番組で、日本の紅白歌合戦に相當(dāng)）史上2つ目のマスコットとして……

“兩彈一星”“油條”“春晚”這類(lèi)中國(guó)特有的文化詞匯多采用了直譯加注釋的手法，這類(lèi)詞對(duì)不了解中國(guó)的日本民眾來(lái)說(shuō)，理解起來(lái)有一定的難度。直譯使得諸多中國(guó)元素能夠原汁原味地傳達(dá)給日本讀者，譯者又通過(guò)注釋對(duì)這些中國(guó)元素作了詳細(xì)解釋和類(lèi)比，加深了日本讀者對(duì)中國(guó)文化的理解。

三、結(jié)語(yǔ)

翻譯目的論為新聞翻譯提供了新的準(zhǔn)則和標(biāo)準(zhǔn)。在目的論視角下，新聞翻譯被視為一種有目的的交際行為，譯者在充分理解、徹底分析原文的前提下，遵循目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則，發(fā)揮譯者的主觀能動(dòng)性，靈活運(yùn)用各種翻譯策略，以更好地實(shí)現(xiàn)信息有效傳播的目的，促進(jìn)異文化之間的交流。