淺談韓劇字幕翻譯問(wèn)題

朱美蓉 李香芬

摘要：中韓兩國(guó)由于唇齒相依的地理特征，一直保持著密切的往來(lái)和親密的友好關(guān)系。隨著1992年中韓兩國(guó)建交以后，兩國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化各方面的交流日益廣泛。與此同時(shí)，許多韓國(guó)影視作品涌入中國(guó)，在中國(guó)迅速掀起一股所謂“韓流”，吸引更多韓國(guó)語(yǔ)愛(ài)好者的學(xué)習(xí)興趣。相對(duì)的提高了對(duì)字幕翻譯質(zhì)量的要求。本論文以韓劇《太陽(yáng)的后裔》字幕翻譯為例，對(duì)中韓字幕翻譯進(jìn)行分析研究。

關(guān)鍵詞：韓劇? ?字幕翻譯? ?《太陽(yáng)的后裔》

著名學(xué)者季羨林曾經(jīng)拿河流來(lái)作比喻，認(rèn)為中國(guó)華文化這一條長(zhǎng)河從未枯竭，中華文化之所以能長(zhǎng)葆青春，“萬(wàn)應(yīng)靈藥”就是翻譯。②字幕翻譯也屬于翻譯領(lǐng)域的一部分，字幕翻譯水平往往決定人們對(duì)影視作品的喜愛(ài)程度。近年來(lái)，影視作品的字幕翻譯水平普遍提高。但仍出現(xiàn)各種誤譯問(wèn)題，翻譯水平有待提高。

本論文以《太陽(yáng)的后裔》為研究對(duì)象，主要從詞匯、句子、漏譯以及優(yōu)秀翻譯四個(gè)方面進(jìn)行歸類(lèi)、舉例分析。

一、誤譯分析

（一）詞匯層面誤譯分析

韓國(guó)語(yǔ)詞匯按詞源來(lái)分，可分為固有詞、漢字詞、外來(lái)詞、混合詞。在此劇中，外來(lái)詞和混合詞的誤譯相對(duì)來(lái)說(shuō)較少，因此本論文主要從固有詞和漢字詞方面進(jìn)行分析。

1.固有詞誤譯

固有詞是以韓國(guó)語(yǔ)固有的語(yǔ)言資料為基礎(chǔ)創(chuàng)制的詞匯。固有詞雖然不到整個(gè)詞匯的三分之一，但固有詞在韓國(guó)語(yǔ)中起著核心作用，成為豐富和發(fā)展韓國(guó)語(yǔ)詞匯的基礎(chǔ)。并且在文學(xué)作品及對(duì)話中用得最多。③所以很容易出現(xiàn)誤譯情況。

例1：? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （第1集17′17″）

原譯文：和他交易沒(méi)什么好處。

修改文：把他搜遍了，也分文沒(méi)有。

“? ? ? ? ? ? ”動(dòng)詞譯為“翻，搜”。劇中起范要退出組織，因交不起退會(huì)費(fèi)，而被打的渾身是傷。根據(jù)劇情應(yīng)該是搜遍了全身，也一分錢(qián)都找不到的意思。而原譯文中翻譯成“交易”，交易是指雙方以貨幣及服務(wù)為媒介的價(jià)值的交換，常以貨幣或服務(wù)為媒介的④。現(xiàn)多指做買(mǎi)賣(mài)、貿(mào)易。因此翻譯有誤，也不符合劇情。

例2： ? ?（9集2′13″）

原譯文：恐怕等不到你了。

修改文：我恐怕?lián)尾坏侥銇?lái)了。

“? ? ? ? ? ? ?”動(dòng)詞譯為“堅(jiān)持;撐”。劇情中姜暮煙不慎在回程的路上發(fā)生車(chē)禍，車(chē)子被卡到懸崖邊，當(dāng)時(shí)情況非常危險(xiǎn)，她害怕的大聲痛哭。并且打電話跟柳時(shí)鎮(zhèn)求救。在這種情況下，‘撐”比“等”更能體現(xiàn)當(dāng)時(shí)語(yǔ)境。

2.漢字詞的誤譯

朝鮮半島長(zhǎng)期使用漢字漢文，大量漢字詞自然流入韓國(guó)語(yǔ)中，借用的漢字詞與韓語(yǔ)固有詞匯相融合，構(gòu)成了韓國(guó)語(yǔ)基本詞匯體系。⑤漢字詞是以漢字為基礎(chǔ)在韓國(guó)語(yǔ)中產(chǎn)生以及從中國(guó)漢語(yǔ)詞匯中引入并融入到韓國(guó)語(yǔ)詞匯內(nèi)的詞匯。隨著時(shí)間的推移，漢字詞與漢語(yǔ)中的原有詞義發(fā)生了較大的變化。有的詞義在漢語(yǔ)中為貶義，而在韓國(guó)語(yǔ)中則為褒義。有的漢字詞完全轉(zhuǎn)義。所以在翻譯過(guò)程中譯者很容易出現(xiàn)誤譯情況。

例3： ? ? （第1集6′02″）

原譯文：你現(xiàn)在是在給我放煙幕彈嗎？

修改文：你在跟我故弄玄虛嗎？

“? ? ? ? ? ? ? ? ? ?”本義是“比喻制造假象，掩蓋真相”的意思。劇中徐大榮因擔(dān)心柳時(shí)鎮(zhèn)接尹明珠的電話，說(shuō)給柳時(shí)鎮(zhèn)介紹女朋友。所以做出一直翻沒(méi)有口袋的地方找手機(jī)的假象。在這里，翻譯成放煙霧彈，只是直譯，沒(méi)有譯出當(dāng)時(shí)語(yǔ)境的真正含義。所以譯成“故弄玄虛”更恰當(dāng)。

例4： ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（第2集41′56″）

原譯文：因?yàn)槲业年P(guān)系無(wú)端增加了工作量吧。孝敬你們的。

修改文：因?yàn)槲业年P(guān)系無(wú)端增加了工作量吧。犒勞你們的。

“? ? ? ? ”是“賄賂”的意思。這里不是真的賄賂的意思，而是“犒勞，犒賞”的意思。劇中姜暮煙是一位工作認(rèn)真的醫(yī)生，所以一起工作的同事們被增加了工作量。為了表示歉意和感謝，姜暮煙給同事們買(mǎi)了午餐。孝敬一詞主要用于長(zhǎng)輩，比自己輩分大的人。同事之間用犒勞這個(gè)詞更加恰當(dāng)。

（二）句子層面誤譯分析

翻譯句子首先要關(guān)注兩種語(yǔ)言句子表現(xiàn)的獨(dú)特特征。比如韓國(guó)語(yǔ)句子在語(yǔ)序、習(xí)慣搭配、固定用法與文體修飾手法上與漢語(yǔ)句子多有不同，翻譯句子須熟知兩種語(yǔ)言的不同特點(diǎn)，才能夠成功地完成兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換。

例5： ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .（第1集38′51″）

原譯文：如果想借此機(jī)會(huì)說(shuō)教的話。

修改文：不要借此機(jī)會(huì)對(duì)我的人生說(shuō)教。

語(yǔ)法“? ? ? ? ? ? ? ?”表示禁止⑥。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“別”、“不要”。劇中徐大榮幫金起范付了醫(yī)藥費(fèi)，金很感激。但他是一個(gè)小混混，非常反感和抵觸別人對(duì)他說(shuō)教。原話只表示了禁止，沒(méi)有假設(shè)的意思，所以應(yīng)該翻譯成“不要”。

（三）漏譯分析

字幕中單詞或句子漏譯是此劇中常見(jiàn)的問(wèn)題。下面主要分析詞匯、語(yǔ)法的漏譯。

例6：? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（第5集39′01″）

原譯文：先修一下看看吧。

修改文：先盡力修修看看吧

“? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?”是“竭盡全力、盡最大努力”意思。劇中柳時(shí)鎮(zhèn)為了救姜暮煙只能將車(chē)子墜入大海。雖然車(chē)子已經(jīng)打撈上來(lái)，但是殘破不堪。丹尼爾看到自己殘破不堪的愛(ài)車(chē)，備受打擊。在此種情景下，如果“盡力”不翻譯出來(lái)，表現(xiàn)不出丹尼爾內(nèi)心的感情色彩。

例7：

（第9集02′29″）

原譯文：早知道會(huì)這么死，不如早點(diǎn)表白我的心意。

修改文：早知道會(huì)這么死，還不如直率地表白我的心意。

構(gòu)成，把形容詞變成副詞，為了修飾后面的名詞“告白”。譯為“直率地”更好。劇中姜暮煙因車(chē)禍卡在懸崖邊，以為自己就要死了，在那種害怕危及的情況下，把自己內(nèi)心深處最真誠(chéng)的想法表達(dá)出來(lái)。直率地一詞，更符合當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境以及姜暮煙內(nèi)心的真實(shí)情感。

例8：? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （第9集02′59″）

修改文：音樂(lè)比想象的更能改變?cè)S多事吧。

“? ? ? ”是助詞，接在體詞后表示比較的對(duì)象，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“比”。劇中丹尼爾修好了損壞的電器。姜暮煙用手機(jī)連上了廣播播放歌曲。美好的音樂(lè)使大家都沉浸在幸福之中。就在這時(shí)，姜暮煙向柳時(shí)鎮(zhèn)表明愛(ài)意的求救聲傳了出來(lái)。恰好，柳時(shí)鎮(zhèn)坐在廣播室，聽(tīng)到了這一切。臉上露出了笑容。“比想象中”一詞，更能說(shuō)明這些都是出乎意料的，更加貼切語(yǔ)境。

二、優(yōu)秀翻譯

字幕翻譯雖然有以上誤譯和漏譯，但仍不乏優(yōu)秀的翻譯。

例9：

（第6集12′19″）

原譯文：記得我在陸軍士官學(xué)校時(shí)，你作為教官也狠狠折磨過(guò)我呢。

本句中“? ? ? ? ? ”是滾動(dòng)，轉(zhuǎn)動(dòng)的意思。例如“? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ”

就是轉(zhuǎn)動(dòng)腦筋。還有“亂放，亂扔，亂丟”的意思。但是這里跟前面的名詞‘我結(jié)合在一起，就不是滾動(dòng)或亂扔的意思，譯者翻譯成折磨，恰到好處。

例10：

（第6集13′05″）

原譯文：只要功夫深，鐵杵磨成針。

本句是韓國(guó)俗語(yǔ)，直譯為“沒(méi)有砍了十次還不倒的樹(shù)”。就是漢語(yǔ)的“精誠(chéng)所至，金石為開(kāi)”或“只要功夫深，鐵杵磨成針”，譯者對(duì)韓國(guó)俗語(yǔ)的掌握比較好。

例11：

（第6集37′26″）

原譯文：我保證動(dòng)用一切可能的方法，最先救助民間人士。

本句是語(yǔ)序轉(zhuǎn)換法。韓國(guó)語(yǔ)和漢語(yǔ)語(yǔ)序不同，表達(dá)習(xí)慣也不同，所以在翻譯過(guò)程中按照韓國(guó)語(yǔ)的語(yǔ)序翻譯就不符合漢語(yǔ)語(yǔ)序，觀眾理解也費(fèi)勁。譯者根據(jù)漢語(yǔ)的語(yǔ)序和表達(dá)習(xí)慣調(diào)整了語(yǔ)序。

三、結(jié)語(yǔ)

字幕翻譯雖從屬于戲劇翻譯，卻有很多不同，字幕翻譯更口語(yǔ)化、精細(xì)化，同時(shí)還要傳達(dá)影視作品的思想和異域文化。好的字幕翻譯是影視作品傳播獲得成功的關(guān)鍵因素之一。因此字幕翻譯者要以認(rèn)真仔細(xì)的工作態(tài)度，同時(shí)理解兩國(guó)之間的文化習(xí)俗和差異等，將好的翻譯呈現(xiàn)給觀眾。《太陽(yáng)的后裔》字幕有些誤譯和漏譯，但整體翻譯非常不錯(cuò)，相比之前的韓劇翻譯水平更上了一個(gè)臺(tái)階，給觀眾帶來(lái)了高水準(zhǔn)的享受。字幕翻譯好也是這部電視劇當(dāng)時(shí)在中國(guó)深受觀眾喜愛(ài)的重要原因。

注釋?zhuān)?/p>

①2016年2月24日起愛(ài)奇藝與韓國(guó)KBS同步播出的水木迷你電視劇，共有16集。

②季羨林、林煌天主編：《中國(guó)翻譯詞典序》，武漢：湖北教育出版社，1997年。

③林從綱、李淑杰、孟麗、代麗娟主編：《新編韓國(guó)語(yǔ)詞匯學(xué)》，北京：北京大學(xué)出版社，2015年，第44頁(yè)。

④交易，又稱(chēng)貿(mào)易、交換，是買(mǎi)賣(mài)雙方對(duì)有價(jià)物品及服務(wù)進(jìn)行互通有無(wú)的行為。它可以是以貨幣為交易媒介的一種過(guò)程，也可以是以物易物，例如一只黃牛交換三只豬。（百度百科）

⑤張敏：《韓中翻譯教程》，北京：北京大學(xué)出版社，2012年，第68頁(yè)。

⑥韋旭升、許東振：《新編韓國(guó)語(yǔ)實(shí)用語(yǔ)法》，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2008年，第489頁(yè)。

參考文獻(xiàn)：

[1]林從綱，李淑杰，孟麗等.新編韓國(guó)語(yǔ)詞匯學(xué)[M].北京：北京大學(xué)出版社，2015.

[2]韋旭升，許東振編著.韓國(guó)語(yǔ)實(shí)用語(yǔ)法[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2008.

[3]許鈞.翻譯概論[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2014.

[4]張敏，樸光海，金宣希編.韓中翻譯教程（第三版）[M].北京：北京大學(xué)出版社，2012.

（作者單位：青島大學(xué);作者簡(jiǎn)介：朱美蓉，研究生，青島大學(xué)，朝鮮語(yǔ)口譯。）